검색어: aromatyzowanego (폴란드어 - 독일어)

- wskazane jest faktyczne pochodzenie wina, napoju spirytusowego lub wina aromatyzowanego,
- de werkelijke oorsprong van de wijn, de gedistilleerde drank of de gearomatiseerde wijn wordt vermeld;

80 gramów w litrze likieru z goryczki, aromatyzowanego wyłącznie goryczką,
80 g je liter bei enzianlikör, der mit enzian als einzigem aromastoff bereitet wird,

2. definicje różnych kategorii wina aromatyzowanego, którego nazwa może być zastąpiona wyrazem "wino aromatyzowane":
(2) begriffsbestimmungen der einzelnen kategorien von aromatisierten weinen, deren bezeichnung die bezeichnung "aromatisierter wein" ersetzen darf:

w przypadku wina musującego, wina musującego gazowanego, gatunkowego wina musującego lub gatunkowego aromatyzowanego wina musującego – wskazanie zawartości cukru.
im fall von schaumwein, schaumwein mit zugesetzter kohlensäure, qualitätsschaumwein oder aromatischem qualitätsschaumwein die angabe des zuckergehalts.

we wspólnocie odniesienia do albanii i inne nazwy określające albanię, mające na celu określenie pochodzenia wina, napoju spirytusowego i wina aromatyzowanego:
(2) bezugnahmen auf albanien und andere bezeichnungen, die sich auf albanien beziehen, die als ursprungsbezeichnung eines weines, einer spirituose oder eines aromatisierten weines dienen, sind in der gemeinschaft

nazwa nie jest chroniona jako oznaczenie geograficzne, jeśli w świetle reputacji i renomy znaku towarowego ochrona mogłaby wprowadzić konsumentów w błąd co do prawdziwego pochodzenia aromatyzowanego produktu sektora wina.
ein name wird nicht als geografische angabe geschützt, wenn der schutz aufgrund des ansehens, das eine marke genießt, geeignet ist, den verbraucher in bezug auf die tatsächliche identität des aromatisierten weinerzeugnisses irrezuführen.

w odniesieniu do chronionych oznaczeń geograficznych odnoszących się do obszaru geograficznego znajdującego się w unii coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji i rozlewu aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego rozlewie prowadzona jest przez:
hinsichtlich der geschützten geografischen angaben, die ein geografisches gebiet in der union betreffen, wird die jährliche kontrolle der einhaltung der produktspezifikation während der erzeugung und während oder nach der abfüllung des weins gewährleistet durch

w odniesieniu do chronionych oznaczeń geograficznych dotyczących obszaru geograficznego znajdującego się w państwie trzecim coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji i rozlewu aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego rozlewie prowadzona jest przez:
hinsichtlich der geschützten geografischen angaben, die ein geografisches gebiet in einem drittland betreffen, wird die kontrolle der einhaltung der produktspezifikation während der erzeugung und während oder nach der abfüllung des weins gewährleistet durch

definicja stosowana w aktualnie objętych rozporządzeniami sektorach może wymagać rewizji w celu utrzymania jej spójności ze zmianami prawa w dziedzinie rolnictwa: dodatek wina aromatyzowanego i likierowego, obecnie uwzględniony w rozporządzeniach w sprawie wina10.
zur wahrung der konsistenz mit der entwicklung der rechtsvorschriften im bereich der landwirtschaft sind die begriffsbestimmungen für die derzeit behandelten sektoren möglicherweise zu überprüfen (aufnahme von aromatisierten weinen und likörweinen, die inzwischen in den verordnungen über wein10 enthalten sind).

w przypadku gdy nazwa handlowa aromatyzowanego napoju winopochodnego uzupełniona jest określeniem „musujący”, ilość użytego wina musującego nie może być mniejsza niż 95 % objętości użytego wina.
umfasst die verkehrsbezeichnung für aromatisierte weinhaltige getränke den ausdruck „schaum“- so muss die verwendete menge schaumwein mindestens 95 % ausmachen.

alkohol etylowy używany do rozcieńczenia lub rozpuszczenia barwników, środków aromatyzujących lub wszelkich innych dopuszczalnych dodatków stosowanych w przygotowywaniu aromatyzowanych produktów sektora wina jest stosowany w ściśle określonych niezbędnych dawkach i nie jest uznawany, dla celów produkcji aromatyzowanego produktu sektora wina, za dodatek alkoholu.
Äthylalkohol, der zur verdünnung oder auflösung von farbstoffen, aromastoffen oder anderen zulässigen zusatzstoffen bei der herstellung von aromatisierten weinerzeugnissen verwendet wird, ist in der dosierung zu verwenden, die unbedingt erforderlich ist, und gilt nicht als zusatz von alkohol zur herstellung eines aromatisierten weinerzeugnisses.

"wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75%. bez względu na art. 5 minimalna naturalna moc objętościowa alkoholu wykorzystywanych produktów jest taka jak określona w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (ewg) nr 822/87;."
ii) erhält der vorletzte unterabsatz folgende fassung:"der anteil des bei der herstellung eines aromatisierten weins verwendeten weins und/oder mit alkohol stummgemachten mosts aus frischen weintrauben muß im fertigerzeugnis mindestens 75% betragen. unbeschadet des artikels 5 gilt für den mindestgehalt der verwendeten erzeugnisse an natürlichem alkohol artikel 18 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 822/87."