검색어: beneficjentach (폴란드어 - 독일어)

informacje o poszczególnych beneficjentach
angaben zu den einzelnen begünstigten

dostępność informacji o rzeczywistych beneficjentach
verfügbarkeit einschlägiger informationen

f. poprawa dostępu do informacji o beneficjentach rzeczywistych
f. verbesserung des zugangs zu informationen über den wirtschaftlichen eigentümer

koncentracja pomocy na silniejszych beneficjentach prywatnych i publicznych
konzentration der beihilfen auf wirtschaftlich stärkere private und öffentliche begünstigte

ściślej współpracować ze Światowym funduszem w państwach beneficjentach;
sie sollte in den empfängerländern enger mit dem globalen fonds zusammenarbeiten.

– ściślej współpracować ze Światowym funduszem w państwach beneficjentach;
sie sollte klarer vorgeben, wann die einzelnen instrumente einzusetzen sind und wiesieambestenkombiniertwerden können.

obecnie podmioty te mają obowiązek posiadania dokładnych informacji o beneficjentach rzeczywistych.
derzeit sind diese unternehmen verpflichtet, präzise angaben zu ihren wirtschaftlichen eigentümern aufzubewahren.

ispa przyczynia się znacznie do wdrażania polityki w zakresie środowiska w krajach beneficjentach.
das ispa trägt in hohem maße zur durchführung der umweltpolitik in den empfängerländern bei.

beneficjenci wiodący w uczestniczących krajach beneficjentach zapewniają ścisłą współpracę podczas realizacji działania.
die federführenden empfänger der teilnehmenden begünstigten länder gewährleisten eine enge koordinierung der durchführung des vorhabens.

wielokrotnie całość tych działań powierzana jest organizacjom pozarządowym w krajach-beneficjentach pomocy.
häufig werden alle arbeiten an nro in den empfängerländern der hilfe vergeben.

ma on dostarczyć krajowym ośrodkom danych w państwach beneficjentach lepiej wykwalifikowanych pracowników technicznych potrafiących:
es wird die technische kompetenz der ndc in den nutzerstaaten in folgenden bereichen verbessern:

beneficjenci wiodący w uczestniczących państwach członkowskich i krajach beneficjentach zapewniają ścisłą współpracę podczas realizacji działania.
die federführenden empfänger der teilnehmenden mitgliedstaaten und begünstigten länder gewährleisten eine enge koordinierung der durchführung des vorhabens.

na beneficjentach płatności bezpośrednich spoczywa także obowiązek utrzymania całego obszaru rolniczego w dobrym stanie rolniczym i ekologicznym.
wer direktzahlungen erhält, ist ferner verpflichtet, alle nutzflächen in gutem landwirtschaftlichem und ökologischem zustand zu erhalten.

stan faktyczny: reformy posuwają się do przodu, ale jakość zarządzania w krajach beneficjentach nadal pozostaje bardzo niska
tatsächliche lage: es gibt zwar reformfortschritte, doch bleibt die qualität der öffentlichen finanzverwaltung in den empfängerländern noch sehr schwach

55. komisja nie dysponuje pełnymi informacjami na temat pomocy budżetowej przyznanej i wypłaconej przez innych donatorów w krajach beneficjentach.
55. die kommission verfügt nicht über vollständige informationen über die von anderen gebern an die empfängerländer gewährten und gezahlten haushaltszuschüsse.

31. do pewnego stopnia brak integracyjnego podejścia do kwestii środowiska w kds był odzwierciedleniem ograniczonego priorytetu nadanego tej kwestii w wielu krajach beneficjentach.
31. bis zu einem gewissen grad spiegelte die mangelnde einbeziehung der umweltthematik in die länderstrategiepapiere die begrenzte priorität wider, die viele empfängerländer diesem aspekt einräumen.

69–71 stan faktyczny: reformy posuwają się do przodu, ale jakość zarządzania w krajach beneficjentach nadal pozostaje bardzo niska
anhang 1 — sechs tabellen, mit denen die bedeutung der haushaltszuschüsse veranschaulicht wirdanhang 2 — entwurf des neuen rahmens zur bewertung der systeme der öffentlichen finanzverwaltung

kolejne oceny ex-post przeprowadzone zostaną w krajach-beneficjentach przez wyspecjalizowane firmy wybrane w drodze zaproszenia do składania ofert.
mittels offener ausschreibung ausgewählte spezialisierte firmen werden weitere ex-post-evaluierungen in den empfängerländern durchführen.

ekes proponuje rozważenie koncepcji utworzenia „punktów kompleksowej obsługi” beneficjentów, aby polityka spójności w większej mierze koncentrowała się na beneficjentach.
vor diesem hintergrund schlägt der ewsa eine "verwaltung aus einer hand" (one stop shop) vor, um so die kohäsionspolitik in stärkerem maße auf die empfänger auszurichten (kundenorientierter ansatz).

1.6 ekes proponuje rozważenie koncepcji utworzenia „punktów kompleksowej obsługi” beneficjentów, aby polityka spójności w większej mierze koncentrowała się na beneficjentach.
1.6 der ewsa schlägt vor, das konzept einer "verwaltung aus einer hand (one stop shop) in erwägung zu ziehen, um so die kohäsionspolitik in stärkerem maße auf die empfänger auszurichten (kundenorientierter ansatz).