검색어: compulsory (폴란드어 - 독일어)

compulsory meetings
obligatorische sitzungen

a07031 – compulsory committees 1
a07031 - obligatorische ausschüsse1

a07032 – non-compulsory committees 1
a07032 – nicht obligatorische ausschüsse1

number of pupils in compulsory education
anzahl der lernenden in pflichtschulen

compulsory: 6 months before and after €-day
obligatorisch: 6 monate vor und nach dem €-day.

01 02 11 03 – compulsory committees (coss 27c730)(1)
01 02 11 03 – obligatorische ausschüsse (coss 27c730)(1)

participation in the ecb 's accident insurance scheme is compulsory for all trainees .
participation in the ecb 's accident insurance scheme is compulsory for all trainees .

compulsory: from one month after fixing of conversion rate till one year after euro adoption.
obligatorisch: ein monat nach festlegung des umrechnungskurses bis ein jahr nach der euro-einführung.

11 03 03: preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11 03 03: vorbereitungsarbeiten für die neuen internationalen fischerei­organisationen und sonstige nicht obligatorische beiträge zu internationalen organisationen

all new members of staff, and those about to be seconded to a delegation, attend compulsory courses to make them aware of the fight against irregularities.
alle neuen personalmitglieder sowie die bediensteten, die in eine delegation abgeordnet werden, nehmen an der pflichtveranstaltung teil, in der sie auf die bekämpfung von unregelmäßigkeiten eingeschworen werden.

dual display of prices -compulsory: 6 months before and after €-day -october 2007 till june 2008 -
-partnerschaften zwischen der kommission und den mitgliedstaaten

- compulsory entry into warehouse for delivery for victualling – article 40 of regulation (ec) no 800/1999,
- compulsory entry into warehouse for delivery for victualling - article 40 of regulation (ec) no 800/1999,

as a result of solvit’s intervention, the bulgarian authorities changed their rules, and now all eligible children of eu nationals have free access to compulsory education.
auf betreiben von solvit änderten die bulgarischen behörden ihre vorschriften, so dass nun alle schulpflichtigen kinder von eu-bürgern freien zugang zur schulausbildung haben.

frontloading and sub-frontloading -frontloading of euro banknotes to commercial banks by 20 december 2006 at the latest and of euro coins by 1 october 2006 at the latest. -one to 4 months prior to €-day -dual display of prices -from 60 calendar days before €-day until 60 days after €-day (compuls.) -compulsory: from one month after fixing of conversion rate till one year after euro adoption. voluntary: for an additional 6 months -
die bürger in den neuen mitgliedstaaten brauchen mehr informationen über den euro und wollen weit vor der umstellung darauf vorbereitet werden. groß angelegte informationskampagnen werden hilfreich dabei sein, die kenntnisse der bürger und die unterstützung für den euro zu steigern.