검색어: dystrybucyjnymi (폴란드어 - 독일어)

ekopodatki ze środkami dystrybucyjnymi pełniącymi funkcje kompensacyjne wobec osób ubogich.
Ökosteuern mit einem umverteilungsschlüssel zugunsten der einkommensschwachen bevölkerungsgruppen;

nie produkuje ono xeranu, ponieważ nie dysponuje odpowiednimi zdolnościami produkcyjnymi ani dystrybucyjnymi.
a stellt xeran jedoch nicht her, da es weder über entsprechende produktions- noch vertriebseinrichtungen verfügt.

skutki alokacji kosztów ex ante z możliwością korekty ex post różniłyby się jedynie ostatecznymi skutkami gospodarczymi i dystrybucyjnymi.
die folgen einer ex-ante-kostenallokation mit der möglichkeit einer nachträglichen anpassung wären nur hinsichtlich der wirtschaftlichen und verteilungsbezogenen auswirkungen anders.

dystrybucja oznacza transport energii elektrycznej systemami dystrybucyjnymi wysokiego, średniego i niskiego napięcia w celu dostarczania jej do odbiorców.
verteilung ist der transport von elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger spannung über verteilernetze zum zweck der belieferung von kunden.

ue będzie nadal wspierać i ułatwiać rozwój odnawialnych i niskoemisyjnych źródeł energii w południowym regionie morza Śródziemnego oraz połączenia międzysystemowe z europejskimi sieciami dystrybucyjnymi.
die eu wird die entwicklung erneuerbarer und co2-armer energiequellen im südlichen mittelmeerraum und von verbindungsleitungen zu europäischen verteilernetzen weiter fördern und erleichtern.

może tego dokonać albo za pomocą oprogramowania lub fizycznie w taki sposób, aby jedynym powiązaniem między urządzeniami dystrybucyjnymi a urządzeniami własnymi był interfejs sprzęgający programy użytkowe.
die trennung kann entweder logisch mittels software oder physisch so eingerichtet werden, daß eine verbindung zwischen den vertriebsmöglichkeiten und den internen buchungsmöglichkeiten nur über eine schnittstelle von anwendung zu anwendung hergestellt werden kann.

innym szczególnym problemem w zakresie konkurencji związanym z porozumieniami dystrybucyjnymi między stronami prowadzącymi działalność na różnych rynkach geograficznych jest to, że mogą one stać się narzędziem podziału rynku.
des weiteren besteht aus kartellrechtlicher sicht die gefahr, dass vertriebsvereinbarungen zwischen parteien, die auf verschiedenen räumlichen märkten tätig sind, als mittel zur marktaufteilung missbraucht werden könnten.

przykładowo, połączenie usprawnionej technologii licencjodawcy z bardziej efektywnymi aktywami produkcyjnymi lub dystrybucyjnymi licencjobiorcy może obniżyć koszty produkcji lub spowodować wytwarzanie produktów wyższej jakości.
beispielsweise können durch die verbesserte technologie des lizenzgebers in verbindung mit effizienteren produktions- oder vertriebsressourcen des lizenznehmers die produktionskosten gesenkt oder hochwertigere erzeugnisse hergestellt werden.

firmy te odgrywały rolę dystrybutorów na rzecz licznych domów wydawniczych, które nie dysponowały strukturami dystrybucyjnymi dostosowanymi do realizacji małych zamówień szczegółowych i/lub nie zamierzały rozwijać tej działalności.
diese unternehmen fungierten als vertriebsgesellschaften für rechnung vieler verlage, die nicht über die entsprechenden vertriebsstrukturen für sporadische kleinaufträge verfügten und/oder keine solchen strukturen aufbauen wollten.

"dystrybucja" oznacza transport energii elektrycznej systemami dystrybucyjnymi wysokiego, średniego i niskiego napięcia w celu dostarczania jej do odbiorców, nie obejmuje natomiast dostaw;
5) "verteilung" den transport von elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger spannung über verteilernetze zum zwecke der belieferung von kunden, jedoch mit ausnahme der versorgung;

2.7 ekes zaleca komisji i państwom członkowskim, by promowały i wspierały wszystkie sprawiedliwe i zrównoważone formy współpracy i stowarzyszania się niezależnych przedsiębiorstw, a także niezależnych przedsiębiorstw z dużymi przedsiębiorstwami dystrybucyjnymi, w oparciu o umowy zawierające jasne i wyważone gwarancje.
2.7 der ewsa empfiehlt der kommission und den mitgliedstaaten, auf der grundlage von verträgen mit klaren und ausgewogenen garantien alle fairen und ausgewogenen formen der zusammenarbeit und handelszusammenschlüsse zwischen unabhängigen handelsunternehmen sowie zwischen diesen und großen vertriebsunternehmen zu fördern und zu unterstützen.

szczególnym problemem, jaki powstał po otwarciu sektora gazowego na konkurencję w 2005 r., jest możliwe wykluczenie z rynku stanowiącego następne ogniwo w procesie dystrybucji poprzez długoterminowe umowy dostaw gazu zawarte pomiędzy, z jednej strony, tradycyjnymi dostawcami a przedsiębiorstwami dystrybucyjnymi oraz użytkownikami przemysłowymi i handlowymi, z drugiej strony.
ein nach der Öffnung des gassektors für den wettbewerb im jahre 2005 entstandenes spezielles problem ist die mögliche abschottung des nachgelagerten marktes durch langfristige gaslieferverträge zwischen den traditionellen lieferanten einerseits und den vertriebsgesellschaften und industriellen und gewerblichen verbrauchern andererseits.