검색어: klucz subskrybowanego kapitału (폴란드어 - 독일어)

klucz subskrybowanego kapitału
kapitalzeichnungsschlüssel

posiadają większość subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa; lub
die mehrheit des gezeichneten kapitals des unternehmens halten oder

posiada większość subskrybowanego kapitału innego przedsiębiorstwa
die mehrheit des gezeichneten kapitals dieses unternehmens besitzt

a) posiadają większą części subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa;
a) die mehrheit des gezeichneten kapitals des unternehmens besitzen oder

ta większość musi reprezentować co najmniej 50% subskrybowanego kapitału.
diese mehrheit muß mindestens 50 v.h. des gezeichneten kapitals vertreten.

a) posiadają większą część subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa; lub
a) die mehrheit des gezeichneten kapitals des unternehmens besitzt oder

a) są w posiadaniu większej części subskrybowanego kapitału przedsiębiorstw;
a) die mehrheit des gezeichneten kapitels des unternehmens besitzen oder

wartość subskrybowanego kapitału grupy została przedstawiona w poniższej tabeli:
der betrag des gezeichneten kapitals der gruppe ist aus der nachstehenden tabelle zu ersehen:

tego typu korekty wsteczne wprowadzane są proporcjonalnie do klucza subskrybowanego kapitału.
solche rückwirkenden anpassungen erfolgen entsprechend dem kapitalzeichnungsschlüssel.

w skład subskrybowanego kapitału mogą wchodzić jedynie aktywa dające się wycenić.
das gezeichnete kapital darf nur aus vermögensgegenständen bestehen, deren wirtschaftlicher wert feststellbar ist.

wspólnota europejska może zostać członkiem funduszu i wnieść wkład do jego subskrybowanego kapitału.
(4) die europäische gemeinschaft kann mitglied des fonds werden und sich an seinem gezeichneten kapital beteiligen.

„klucz emisji” średni klucz subskrybowanego kapitału w czasie fazy emisji danego typu lub serii wycofanych banknotów euro; o)
„ausgabeschlüssel“ durchschnittlicher kapitalzeichnungsschlüssel während des ausgabezeitraums einer eingezogenen euro-banknotenstückelung oder -serie; o)

podejmuje decyzje o podwyższeniu subskrybowanego kapitału zgodnie z artykułem 4 ustęp 3 i artykułem 5 ustęp 2,
er entscheidet über die erhöhung des gezeichneten kapitals nach artikel 4 absatz 3 und artikel 5 absatz 2;

większość kwalifikowana wymaga oddania osiemnastu głosów „za” i sześćdziesięciu ośmiu procent subskrybowanego kapitału.
für die qualifiziertemehrheit sind18 stimmen und 68% des gezeichneten kapitals erforderlich.

państwa członkowskie mogą ustalić wyższy próg, pod warunkiem, że nie przekroczy on 95 % subskrybowanego kapitału spółki.
die mitgliedstaaten können diese schwelle bis auf 95 % heraufsetzen.

banknoty zgodne z wymaganiami decyzji ebc/2003/4 i specyfikacjami technicznymi ustanowionymi przez radę prezesów; c) „klucz subskrybowanego kapitału”
die banknoten, die die anforderungen gemäß dem beschluss ezb/2003/4 und die vom ezb-rat festgelegten technischen merkmale erfüllen; c) „kapitalzeichnungsschlüssel“

podział kwot dochodu pieniężnego poszczególnych kbc w proporcjach określonych zgodnie z kluczem subskrybowanego kapitału odbywa się na koniec każdego roku obrachunkowego.
die summe der monetären einkünfte einer jeden nzb wird entsprechend dem kapitalzeichnungsschlüssel am ende eines jeden geschäftsjahres verteilt.

3. podział kwot dochodu pieniężnego poszczególnych kbc, proporcjonalnie do klucza subskrybowanego kapitału, odbywa się na koniec każdego roku budżetowego.
(3) die summe der monetären einkünfte einer jeden nzb wird entsprechend dem kapitalzeichnungsschlüssel am ende eines jeden geschäftsjahres verteilt.

decyzja wymagająca kwalifikowanej większości zostaje podjęta, jeżeli głosy za jej przyjęciem reprezentują przynajmniej dwie trzecie subskrybowanego kapitału ebc i przynajmniej połowę akcjonariuszy.
ein beschluss, der die qualifizierte mehrheit der stimmen erfordert, gilt als angenommen, wenn die abgegebenen ja-stimmen mindestens zwei drittel des gezeichneten kapitals der ezb und mindestens die hälfte der anteilseigner vertreten.

ebc przysługują względem kbc należności w ramach eurosystemu proporcjonalne do udziałów poszczególnych kbc w kluczu subskrybowanego kapitału, w wysokości równowartości banknotów euro emitowanych przez ebc.
die ezb hält entsprechend dem wert der von ihr ausgegebenen euro-banknoten gegenüber den nzben intra-eurosystem-forderungen im verhältnis zu deren anteilen im kapitalzeichnungsschlüssel.