검색어: kosztowa (폴란드어 - 독일어)

orientacja kosztowa
kostenorientierung

efektywność kosztowa;
sehr kosteneffizient;

efektywność kosztowa eur/t
kostenwirksamkeit eur/t

jednak w roku 2008 konkurencyjność kosztowa uległa pogorszeniu.
leider hat sich die kostenwettbewerbsfähigkeit 2008 verschlechtert.

adekwatność, przejrzystość i wydajność kosztowa w przydziale zasobów finansowych
angemessenheit, transparenz und kostengünstigkeit bei der zuweisung finanzieller mittel verstärken

mniejsza konkurencyjność kosztowa była po części skutkiem szybkiego wzrostu wynagrodzeń.
der rückgang der preislichen wettbewerbsfähigkeit lag zum teil an einem raschen anstieg der löhne.

tabela 4 - efektywność kosztowa ograniczania emisji gazów cieplarnianych 2010-2020
tabelle 4 – kostenwirksamkeit der reduzierung von treibhausgasen 2010-2020

malejąca konkurencyjność kosztowa i osłabienie światowego popytu odbiły się również na eksporcie.
auch die nachlassende preisliche wettbewerbsfähigkeit und die schwächere globale nachfrage setzten den ausfuhren zu.

rynek krajowy jest nadal stabilny, tak jak sytuacja kosztowa panująca na rynku wewnętrznym.
sowohl der inlandsmarkt als auch die kostensituation auf dem inlandsmarkt blieben konstant.

pozostawia on elastyczność w dostosowywaniu instrumentów do warunków, w których oszczędność kosztowa jest wysoka.
es lässt spielraum, damit die instrumente auf situationen mit hoher kostenwirksamkeit zugeschnitten werden können.

taka przewaga kosztowa umożliwia ustalenie stosunkowo niskich cen hurtowych w porównaniu z ofertami istniejących sieci miedzianych.
dieser kostenvorteil biete ausreichend raum für vorleistungsentgelte, die gegenüber den auf den bestehenden kupfernetzen erhobenen entgelten vergleichsweise niedrig sind.

siłą napędową offshore outsourcingu może być również przewaga kosztowa wynikająca z mniej rygorystycznych przepisów w zakresie ochrony środowiska lub zachęt podatkowych.
aber auch kostenvorteile durch weniger strikte umweltgesetzgebungen oder steuervorteile können antriebskräfte für offshore-outsourcing sein.

pomimo nieznacznej poprawy od początku 2003 r., konkurencyjność kosztowa węgier uległa istotnemu pogorszeniu w latach 2000-2002.
trotz einer leichten verbesserung seit anfang 2003 hat sich ungarns preisliche wettbewerbsfähigkeit 2000-2002 erheblich verschlechtert.

niska efektywność kosztowa w sektorze bankowym szkodzi rentowności i generowaniu kapitału wewnętrznego, zaś niski wzrost i niskie stopy procentowe stanowią dodatkowe wyzwanie.
während der bankensektor aufgrund seiner schwachen kosteneffizienz mit rentabilitätsproblemen und schwierigkeiten bei der internen kapitalbeschaffung zu kämpfen hat, stellt ihn das konjunkturelle umfeld mit seinem geringen wirtschaftswachstum und niedrigen zinsniveau vor eine weitere herausforderung.

(198) struktura kosztowa przemysłu obuwniczego wygląda tak, że poszczególne przedsiębiorstwa albo przynoszą zyski, albo muszą wypaść z rynku.
(198) aufgrund der kostenstruktur des schuhsektors erzielen einzelne unternehmen entweder gewinne oder müssen ihre tätigkeit aufgeben.

nawet w przypadku opierania się na konserwatywnych założeniach oszczędność kosztowa inicjatywy może zostać ograniczona w wyniku niedostatecznej penetracji rynku przez instrumenty i zmieniających się z czasem warunków rynkowych, co zmniejszyłoby zakładany efekt mnożnikowy.
auch bei zugrundelegung konservativer annahmen könnte die kosteneffizienz der initiative durch eine unzureichende marktakzeptanz der instrumente und durch sich verändernde marktbedingungen und eine damit einhergehende reduzierung des erwarteten multiplikatoreffekts beeinträchtigt werden.

efektywność kosztowa w sektorze opieki zdrowotnej poprawiła się, jednak kwestią podstawową pozostaje utrzymanie pod kontrolą wzrostu wydatków na leki oraz, w szczególności, monitorowanie wydatków na leki w szpitalach.
die kostenwirksamkeit im gesundheitswesen wurde verbessert, nach wie vor ist es aber unbedingt notwendig, den kostenanstieg bei den arzneimittelausgaben unter kontrolle zu halten und insbesondere die arzneimittelausgaben in krankenhäusern zu überwachen.

wprowadzenie w życie nowego rozporządzenia stworzy takie korzyści pod warunkiem wzmocnienia działań kontrolnych na lądzie, których efektywność kosztowa jest wyższa niż działań kontrolnych na morzu, co spowoduje początkowo konieczność poczynienia inwestycji w procedury operacyjne zamiast w środki kontroli.
inwieweit die anwendung einer neuen verordnung diese vorteile bringt, wird davon abhängen, in welchem umfang die fischereiaufsicht von see- auf kostengünstigere festlandsgestützte maßnahmen umgestellt wird; dies könnte anfänglich eher bei den kontrollverfahren als bei den kontrollmitteln einen erhöhten investitionsbedarf verursachen.

ogólna relacja jakości do ceny w wykorzystaniu wsparcia z funduszy polityki spójności na rzecz projektów wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych w ograniczonym stopniu przyczyniła się do osiągnięcia unijnych celów w zakresie energii ze źródeł odnawialnych na 2020 r., ponieważ efektywność kosztowa nie była nadrzędną zasadą w procesie planowania i realizacji projektów wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych oraz wykorzystanie funduszy polityki spójności przyniosło ograniczoną wartość dodaną ue.
der einsatz der mittel aus den fonds der kohäsionspolitik zur förderung von projekten zur erzeugung erneuerbarer energien war hinsichtlich ihres beitrags zum erreichen des erneuerbare-energien-ziels der eu für 2020 insgesamt nur begrenzt effizient, da die kostenwirksamkeit bei der planung und durchführung der projekte zur erzeugung erneuerbarer energien nicht das leitprinzip darstellte und die fonds der kohäsionspolitik einen begrenzten eu-mehrwert aufwiesen.

5.6 efektywność kosztowa. przy stosowaniu systemu powinno się wyraźnie dążyć do obniżenia kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa, aby zapewnić zgodność z celami strategii lizbońskiej oraz rozwoju zrównoważonego, które zawsze spotykały się z poparciem ze strony komitetu.
5.6 kosten/kosteneffizienz: das ziel der kostensenkung für die unternehmen sollte bei der umsetzung des systems ausdrücklich berücksichtigt werden, um sich in die lissabon-strategie und die strategie für eine nachhaltige entwicklung, die der ausschuss stets unterstützt hat, kohärent einzufügen.