검색어: nieprofesjonalnych (폴란드어 - 독일어)

użytkowników nieprofesjonalnych,
nichtgewerbliche verwender,

ochrony nieprofesjonalnych użytkowników,
schutz nicht berufsmäßiger verwender,

od tego momentu nie może obejmować przewoźników nieprofesjonalnych".
sie kann daher nicht auf nicht professionelle beförderer erstreckt werden".

wymogów w odniesieniu do dystrybucji pestycydów na potrzeby użytkowników nieprofesjonalnych,
auflagen für die abgabe von pestiziden an nicht gewerbliche anwender,

zasugerowali oni zwiększenie zakresu potencjalnych inwestorów w celu zwiększenia oferty dla nieprofesjonalnych inwestorów.
sie schlugen vor, das spektrum potenzieller investoren zu erweitern, um nichtprofessionellen anlegern eine größere auswahl zu bieten.

ocenie nie poddano na przykład stosowania na zewnątrz budynków ani stosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych.
so wurden weder die anwendung im freien noch die verwendung durch nicht gewerbliche anwender bewertet.

będą one także musiały podjąć środki w celu uniknięcia przeprowadzania niebezpiecznych czynności przez użytkowników nieprofesjonalnych.
außerdem müssen sie maßnahmen treffen, um gefährliche handhabungen nicht gewerblicher anwender zu vermeiden.

w odniesieniu do narażenia użytkownika komitet doradził, aby rozważyć podjęcie środków ograniczających narażenie nieprofesjonalnych użytkowników.
was die anwenderexposition betrifft, so empfahl der ausschuss, maßnahmen zur begrenzung der exposition von nichtprofessionellen anwendern in erwägung zu ziehen.

wyłączono niektóre zastosowania i narażenia, takie jak zastosowanie przez użytkowników nieprofesjonalnych i narażenie żywności lub paszy.
einige verwendungszwecke und expositionsszenarien wie die anwendung durch nichtgewerbliche verwender und die exposition über nahrungs- oder futtermittel, wurden ausgelassen.

na przykład nie poddano ocenie stosowania produktów na wolnym powietrzu, zastosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych i narażenia zwierząt gospodarskich.
nicht bewertet wurden beispielsweise die verwendung im freien, die verwendung durch nichtgewerbliche anwender und die exposition von nutztieren.

jeżeli dla użytkowników nieprofesjonalnych noszenie środków ochrony indywidualnej jest jedynym sposobem ograniczenia narażenia, zwykle nie wydaje się pozwolenia na produkt.
das produkt wird normalerweise nicht zugelassen, wenn für nichtgewerbliche verwender das tragen einer persönlichen schutzausrüstung das einzige mögliche verfahren zur verringerung der exposition wäre.

1.4.1 szkoleniami należy objąć wszystkie zainteresowane sektory, w tym organy i władze publiczne, a także użytkowników nieprofesjonalnych.
1.4.1 die fortbildung muss auf alle beteiligten - einschließlich der öffentlichen hand sowie der nichtgewerblichen nutzer - ausgedehnt werden, wobei selbstverständlich die bereits von etab­lierten einrichtungen betriebenen einzelstaatlichen bildungssysteme aufrechtzuerhalten sind.

niniejszy ustęp nie ma zastosowania do dostawców, których działalność w związku z tym jest ograniczona do dostarczania niewielkich ilości materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw dla nieprofesjonalnych odbiorców finalnych.
die bestimmungen dieses absatzes gelten nicht für versorger, deren tätigkeit in diesem bereich sich auf die lieferung kleiner mengen gemüsevermehrungsmaterial und gemüsepflanzgut an nicht gewerbliche endverbraucher beschränkt.

nie wszystkie potencjalne zastosowania i scenariusze narażenia zostały ocenione na poziomie unii; wyłączono niektóre zastosowania i scenariusze narażenia, takie jak zastosowanie przez użytkowników nieprofesjonalnych.
bei der risikobewertung auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarien berücksichtigt; bestimmte verwendungszwecke und expositionsszenarien wie die verwendung durch nichtgewerbliche anwender wurden ausgeschlossen.

obowiązki sprawozdawcze mające zastosowanie do dostawców, dotyczące wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin; można stosować oddzielne zezwolenia na wykorzystanie w celach profesjonalnych i nieprofesjonalnych;
für lieferanten geltende meldepflichten betreffend die in verkehr gebrachten pflanzenschutzmittel; für gewerbliche und nichtgewerbliche nutzung können verschiedene genehmigungen verwendet werden;

w ocenie ryzyka na poziomie unii nie uwzględniono wszystkich możliwych scenariuszy zastosowań i narażenia; wyłączono niektóre scenariusze zastosowań i narażenia, takie jak zastosowanie przez użytkowników nieprofesjonalnych i narażenie żywności lub paszy.
bei der risikobewertung auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarios berücksichtigt; einige verwendungszwecke und expositionsszenarien wie die verwendung durch nicht gewerbliche anwender und die exposition über nahrungs- oder futtermittel, wurden ausgelassen.

(13) w przypadku maszyn, które mogą być użytkowane przez konsumentów, czyli operatorów nieprofesjonalnych, producent powinien uwzględnić to w projekcie i przy budowie maszyny.
(13) kann eine maschine auch von verbrauchern, also laien, benutzt werden, sollte der hersteller dies bei ihrer konstruktion und fertigung berücksichtigen.

podnoszenie świadomości ogółu społeczeństwa (ze szczególnym uwzględnieniem nieprofesjonalnych użytkowników pestycydów) przez kampanie podnoszące świadomość i informowanie za pośrednictwem placówek sprzedaży detalicznej w celu zapewnienia, że ogół społeczeństwa jest lepiej poinformowany.
sensibilisierung der allgemeinen Öffentlichkeit (unter besonderer berücksichtigung nicht gewerblicher pestizidanwender) durch sensibilisierungskampagnen und informationen im einzelhandel, um sicherzustellen, dass die bürger besser informiert sind.

(13) w przypadku maszyn, które mogą być użytkowane przez konsumentów, czyli operatorów nieprofesjonalnych, producent powinien uwzględnić to w projekcie i przy budowie maszyny. ma to zastosowanie także w przypadku gdy maszyna jest zazwyczaj użytkowana z przeznaczeniem do świadczenia usług konsumentom.
(13) kann eine maschine auch von verbrauchern, also laien, benutzt werden, sollte der hersteller dies bei ihrer konstruktion und fertigung berücksichtigen. das gleiche gilt, wenn die maschine normalerweise dazu verwendet wird, dienstleistungen für verbraucher zu erbringen.