검색어: odniosl sie do zarzutów (폴란드어 - 독일어)

27 listopada 2003 r. zwrócono sie do epso z prośbą o przedłożenie opinii dotyczącej zarzutów i roszczeń zawartych w skardze.
am 27. november 2003 wurde epso um eine stellungnahme zum vorwurf und zur forderung des beschwerdeführers gebeten.

m6wcaprzemawia ze swojego miejsca i zlvraca sie do przewodniczqcego.
berichterstatter berichterstatter des des zuständigen zuständigen

procedtuaprzedstawiona w art. 65 stosuje sie do trzeciegoczytania. czytania.
vorschlag vorschlag des des häsidenten häsidenten oder oder auf auf

rzecznik uznał, że z braku takiego zapisu należało zmniejszyć wymagania w odniesieniu do zarzutów skarżącego.
6 der bürgerbeau ragte stellte fest, dass die kommission keinerlei argumente vorgebracht ha e, um zu belegen, warum der beschwerdeführer nicht berechtigt gewesen sein sollte, sich auf derartige zusagen des sachbearbeiters der kommission zu verlassen.

według komisji, po zapoznaniu się z postanowieniami umowy nie dopatrzono się podstaw do zarzutów postawionych przez skarżącego.
nach aussage der kommission ergab eine prüfung des vertrags keine hinweise auf eine solche anforderung, wie sie vom beschwerdeführer unterstellt wurde.

zmierza sie do promowania dobrowolnego, nieodpłatnego oddawania substancji pochodzenia ludzkiego.
förderung freiwilliger und unentgeltlicher spenden von substanzen menschlichen ursprungs.

nienadające sie do naprawy oddzielenie materiału bieżnika lub boku opony od osnowy;
nicht zu behebende laufflächen- oder seitenwandgummiablösung von der karkasse,

google ma obecnie możliwość ustosunkowania się do zarzutów komisji w terminie dziesięciu tygodni, a następnie ubiegać się o przeprowadzenie formalnego przesłuchania.
google hat nun gelegenheit, innerhalb von zehn wochen zu den vorwürfen der kommission stellung zu nehmen und dann eine förmliche anhörung zu beantragen.

je2eli parlament nie zatwierdzil nominacji, przewodnicz4cy rwraca sie do rady owysuniq cie nowej kandydahrry.
5. von den beratungen gemäß den absätzen 3 und 4 wird ein ausführlicher sitzungsbericht inden amtssprachen verfasst.

co do istoty sprawy skarżąca podnosi zarzuty bardzo podobne do zarzutów, które podniosła w sprawie f-18/06.
in der sache trägt die klägerin klagegründe vor, die den in der rechtssache f-18/06 geltend gemachten gründen sehr ähnlich sind.

je2eli przepisy niniejszego zalqcznikanie stanowiqinaczej, zastosowanie majq artykuty regulaminu pmlamentu odnosz4ce sie do poprawek oraz glosowania.
vorschlag vorschlag abgelehnt, abgelehnt, so so wird wird der der gesamte gesamte

gracze uczestniczący w miesięcznych turniejach i prowadzący w wyścigach gracze z ekipy titan poker zakwalifikuja sie do finałow ekipy titan poker w grudniu.
teilnehmende spieler der monatlichen turniere oder der finals die nicht aus dem spezifischen land stammen sind nicht berechtigt ein mitglied des titan poker teams zu werden.

na poparcie swoich skarg skarżące podnoszą zarzuty bardzo zbliżone do zarzutów podnoszonych w ramach sprawy f-12/06 [1].
die klägerinnen stützen sich für ihre klage auf gründe, die den in der rechtssache f-12/06 [1] geltend gemachten gründen sehr ähnlich sind.

je2eli komisja sledczatu,na, 2e zostalo naruszonejedno z jej praw, zwraca,sie do przewodniczqcego parlamentu z propozycjq podjpcia odpowiednich srodk6w.
folge, folge, dass dass die die gerechte gerechte

zarzuty i główne argumenty są podobne do zarzutów i argumentów powołanych w sprawie t-109/05 navigazione libera del golfo przeciwko komisji [1].
die klagegründe und wesentlichen argumente entsprechen denen in der rechtssache t-109/05 (navigazione libera del golfo/kommission) [1].

(77) w odniesieniu do zarzutów rządu korei dotyczących braku szczególnego charakteru systemu, system nie jest neutralny, ponieważ wprowadza rozróżnienie między normalnymi przedsiębiorstwami a przedsiębiorstwami o wysokiej technologii.
(77) was die behauptung der kr betreffend den nichtspezifischen charakter der regelung anbetrifft, so ist festzustellen, daß die regelung nicht neutral ist, da zwischen normalen und technologieintensiven unternehmen unterschieden wird.

na poparcie swojej skargi skarżący podnosi zarzuty bardzo podobne do zarzutów podnoszonych w ramach sprawy f-44/06 [1], wniesionej przez niego samego.
die gründe, auf die der kläger seine klage stützt, entsprechen weitgehend denen, die in der von ihm anhängig gemachten rechtssache f-44/06 [1] angeführt werden.

rok po przyjęciu strategii ue na rzecz bezpieczeństwa i rozwoju w regionie sahelu, rada potwierdziła, że nadal pragnie przyczyniać sie do rozwoju sahelu, tak by stał się on regionem spokojnym, stabilnym i zamożnym.
ein jahr nach verabschiedung der eu-strategie für sicherheit und entwicklung in der sahelzone hat der rat bekräftigt, dass er weiter einen beitrag zur entwicklung einer friedlichen, stabilen und prosperierenden sahelzone leisten will.

po wymaczeniu przez radq kandydata na stanowisko przewodniczqcego komisji,przewodniczqcy zwraca sie do tego kandydata o zlolenie o6wiadczenia i przedstawienie zalo2ertpolitycznych przed parlamentem. po zlo2eniu o$wiadczenia nastgpujedebata. debata.
2. das parlament kann beschließen, über jede frage, die in einer solchen erklärung zur s p r a che kommt, eine getrennte aussprache unter beteiligturg der kommission und des ratesabzuhalten, vor allem wenn auf unregelmäßigkeiten in der haushaltsfiihrung hingewiesen wird.

preparat rabigen sag2 stosuje sie do czynnego uodparniania lisów rudych (vulpes vulpes) oraz jenotów chińskich (nyctereutes procyonoides) w celu zapobiegania zakażeniu wirusem wścieklizny.
rabigen sag2 wird zur aktiven immunisierung von rotfüchsen (vulpes vulpes) und marderhunden (nyctereutes procyonoides) zur vorbeugung einer infektion mit dem tollwutvirus angewendet.