검색어: optymizm (폴란드어 - 독일어)

optymizm
optimismus

optymizm (z łac.
optimismus (von lat.

optymizm co do przyszłości ue
einschätzung der zukunft der eu

rosnący optymizm co do przyszłości ue
zukunft der eu wird zunehmend positiv gesehen

skrytykował przesadny optymizm środowisk politycznych.
er warnt vor einem übertriebenen optimismus in politischen kreisen.

przede wszystkim zaś, w ue musi zapanować optymizm.
vor allem aber sollte in der eu optimismus herrschen.

rosnący optymizm co do sytuacji gospodarczej i przyszłości ue
wirtschaftslage und zukunft der eu werden zunehmend positiv beurteilt

sygnały ożywienia podtrzymują optymizm i pozwalają wyjść z trybu kryzysowego.
anzeichen einer erholung schüren optimismus, die länder verlassen den krisenmodus.

perspektywy na lata 2014 i 2015: ostrożny optymizm, ale i wiele niebezpieczeństw
prognose für 2014 und 2015: vorsichtiger optimismus, jedoch zahlreiche risikofaktoren

podobnie optymizm i zaufanie wzbudzają rosnąca świadomość i zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego.
zuversichtlich und vertrauens­erweckend stimmen auch die bewusstwerdung und die stärkere mitwirkung der zivil­gesellschaft.

komitet musi niestety stwierdzić, że komisja wykazuje w tym zakresie nadmierny optymizm.
der ausschuss muss an dieser stelle bedauerlicherweise festhalten, dass die europäische kommission diesbezüglich zu optimistisch ist.

takie inwestycje wzmagają optymizm oraz pomagają w tworzeniu miejsc pracy i budowaniu zaufania.
sie erzeugen aufbruchstimmung, sie schaffen arbeitsplätze und zuversicht.

podobnie, optymizm i zaufanie wzbudzają rosnąca świadomość i zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego.
zuversichtlich und vertrauens­erweckend stimmen auch die bewusstwerdung und die stärkere mitwirkung der zivil­gesellschaft.

w ostatnich latach komisja często wyrażała optymizm co do ożywienia, które potem nie następowało.
in den vergangenen jahren hat die kommission häufig optimismus an den tag gelegt und eine wirtschaftliche erholung angekündigt, die sich dann nicht eingestellt hat.

jednak wsparcie i pomoc ze strony władz luksemburga, zarządu i jego przewodniczącego pozwalają mi zachować optymizm.
angesichts der hilfe und unterstützung, die uns von den luxemburgischen behörden, dem verwaltungsrat und seinem vorsitzenden zuteil wird, bin ich jedoch weiterhin optimistisch.

tylko wtedy w sektorze przemysłu zwiększą się zaufanie i optymizm, pozwalające na podjęcie niezbędnych inwestycji.
nur dann wird seitens der industrie genügend vertrauen und optimis­mus für die nötigen investitionen entstehen.

joost van iersel wezwał, by nie minimalizować roli języka angielskiego i wyraził swój optymizm co do postępów w dziedzinie nauki języków mniej rozpowszechnionych.
deshalb fordert herr van iersel nachdrücklich, die bedeutung des englischen nicht zu schmä­lern, und zeigt sich optimistisch, was fortschritte auf dem gebiet des erlernens weniger verbreiteter sprachen angeht.

zbliżał się on do poziomu średniej rentowności obligacji w strefie euro i odzwierciedlał wiarygodność przyjętego systemu izby walutowej oraz optymizm rynku dotyczący ogólnej sytuacji gospodarczej i fiskalnej na litwie.
sie näherten sich weiter an die durchschnittlichen anleiherenditen im eurowährungsgebiet an, worin sich die glaubwürdigkeit des currency board und das marktvertrauen in die allgemeine wirtschaftliche und fiskalische entwicklung in litauen niederschlugen.

ogólnie zażywanie narkotyków utrzymuje się na historycznie wysokim poziomie, jednak na wielu obszarach stabilizuje się, a na niektórych odnotowano nawet sygnały pozwalające na ostrożny optymizm.
zwar bewegt sich der drogenkonsum insgesamt weiterhin auf historisch hohem niveau, doch ist in den meisten bereichen eine stabilisierung festzustellen.

stwierdzenie niewystarczającego przypływu środków pieniężnych oraz niewłaściwy optymizm odnośnie cesji niestrategicznych aktywów, zaciążyły na notowaniach giełdowych ft, jak też na ratingu jej długu.
diese feststellung sowie ein unangebrachter optimismus hinsichtlich des verkaufs nicht strategischer vermögenswerte belasteten weiterhin den kurs der ft-aktie und die bewertung seiner schuldtitel.