검색어: parlamenty (폴란드어 - 독일어)

parlamenty narodowe
die parlamente der mitgliedstaaten

4.1 parlamenty krajowe
4.1 nationale parlamente

uwzględniając opinię parlamenty europejskiego2,
nach stellungnahme des europäischen parlaments2,

4.1 parlament europejski i parlamenty krajowe
4.1 europäisches parlament und nationale parlamente

wczeÊniej byli oni delegowani przez parlamenty krajowe.
späterentfällt ein drittel aller eu-ausgaben auf diese art von förderung.

następnie decyzję taką muszą ratyfikować parlamenty krajowe.
die nationalen parlamente müssen die beschlüsse ratifizieren.

demokracja przedstawicielska: parlament europejski i parlamenty krajowe
die repräsentative demokratie: europäisches parlament und nationale parlamente

w jej skład wchodzą parlamenty hiszpańskich wspólnot autonomicznych,
zu ihren mitgliedern gehören: die parlamente der autonomen gemeinschaften spaniens, die regionalräte italiens,

komisja informuje parlamenty narodowe o treści i wynikach ocen.
die kommission unterrichtet die nationalen parlamente über den inhalt und die ergebnisse der gemäß dieser verordnung durchgeführten evaluierung.

o wniosku tym informuje się parlament europejski i parlamenty narodowe .
amtsblatt der europäischen union 9.5.2008

parlament europejski oraz parlamenty narodowe są informowane o pracach komitetu.
die beschlüsse des europäischen rates werden nach maßgabe der in den verträgen vorgesehenen verfahren durchgeführt.

parlamenty i instytucje wykonawcze muszą funkcjonować w bardziej demokratyczny sposób.
das demokratische funktionieren der parlamente und exekutiven muss verbessert werden.

komitet regionów uwzględnił opinie i uwagi przedstawione przez parlamenty narodowe.
der ausschuss der regionen hat in seiner stellungnahme die standpunkte und argumente der nationalen parlamente zur kenntnis genommen.

parlament europejski oraz parlamenty narodowe sąinformowane o treści i wynikach tej oceny.
auf dem in diesem abschnitt geregelten sachgebiet werden die ziele der verfassung im rahmen einer gemeinsamen verkehrspolitik verfolgt.

parlament europejski jak również parlamenty narodowe są informowane o pracach komitetu.
das europäische parlament und die nationalen parlamente werden über die arbeiten des ausschusses auf dem laufenden gehalten.

5.2 w procesie prawodawczym związanym z rynkiem wewnętrznym będą brać udział parlamenty krajowe.
5.2 der rechtsetzungsprozess im zusammenhang mit dem binnenmarkt wird durch das einschal­ten der nationalen parlamente gekennzeichnet sein.

argumenty przytoczone przez parlamenty narodowe powróciły również podczas dyskusji nad tym wnioskiem w radzie.
die von den nationalen parlamenten angeführten argumente wurden auch in den erörterungen im rat über diesen vorschlag vorgebracht.

6.6 parlamenty narodowe odgrywają kluczową rolę w motywowaniu decydentów i propagowaniu dialogu z obywatelami.
6.6 den einzelstaatlichen parlamenten kommt eine entscheidende funktion zu, was die motivierung der entscheidungsträger und die intensivierung des dialogs mit den bürgern angeht.

tymczasem w 2015 r. parlamenty narodowe wyraziły zwiększone zainteresowanie omawianiem zmian w mechanizmie kontroli pomocniczości.
allerdings war 2015 ein verstärktes interesse der nationalen parlamente an gesprächen über Änderungen des subsidiaritätskontrollmechanismus zu verzeichnen.

należałoby na przykład zaangażować w ten proces również parlamenty narodowe, a także parlament europejski.
es sollten beispielsweise auch die nationalen parlamente und das europäische parlament einbezogen werden.