검색어: pasterzy (폴란드어 - 독일어)

pasterzy angażowano w nielegalny handel, rebelie i coraz gwałtowniejsze konflikty.
die hirtennomaden sind in den sog des illegalen handels, der rebellion und zunehmend gewaltsamer konflikte geraten.

"oscypek" jest bardzo starym wyrobem pasterzy wołoskich, wypasających owce na polanach górskich.
"oscypek" ist sehr altes erzeugnis walachischer hirten, die ihre schafe auf bergweiden hüteten.

strukturalny problem braku bezpieczeństwa żywnościowego dotyka głównie pasterzy koczowniczych[3] i pasterzy-rolników.
strukturell bedingte ernährungsunsicherheit: sie gehört ebenfalls zu den problemen der region und betrifft in erster linie die nomadisierenden hirten[3] und die halbsesshafte, auch ackerbau betreibende landbevölkerung.

owce ofiarami pasterzy", Łódź 1998, isbn 83-909042-1-7* "byłem księdzem.
owce ofiarami pasterzy", Łódź 1998, isbn 83-909042-1-7* "byłem księdzem.

pasterstwo: w regionie jest spora liczba pasterzy koczowniczych, zajmującej się okresowym wypasem zwierząt i przemieszczających się z jednego kraju do drugiego. społeczności te są często marginalizowane i alienowane.
hirtennomadismus: am horn von afrika gib es eine große zahl von wanderhirten, die mit ihren herden auch über die ländergrenzen hinweg ziehen und vielfach marginalisiert und diskriminiert werden.

%quot%oscypek%quot% jest bardzo starym wyrobem pasterzy wołoskich, wypasających owce na polanach górskich. przywędrował na podhale razem z całą kulturą wołoską, organizacją wypasów, sposobem prowadzenia bacówki, przerabiania mleka. pierwsze wzmianki o produkcji serów na podhalu i przyległych terenach spotykamy przy lokacji wsi ochotnicy w gorcach. w 1416 roku przywilej lokacyjny otrzymał dawid wołoch (david valachi).
großen einfluss, damit vor allem die schafsmilch für die herstellung der käsesorte "oscypek" ihren besonders guten geschmack erhält, hat, wie schon erwähnt, die spezifische pflanzenwelt des erzeugungsgebiets. hierbei handelt es sich um endemische pflanzenarten, die nur in der podhale-region anzutreffen sind und die dortigen wiesen, weiden und almen bedecken.