검색어: polis (폴란드어 - 독일어)

polis
polis

warunki polis i taryfy składek
versicherungsbedingungen und tarife

i) zaliczki w ramach polis;
i) vorauszahlung auf policen;

dochody przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych
vermögenseinkommen aus versicherungsverträgen

artykuł 9 – warunki polis i taryfy składek
artikel 9 – versicherungsbedingungen und tarife

oryginał lub kopia polis(-y) ubezpieczenia oc.
das original oder eine kopie des haftpflichtversicherungsscheins/der haftpflichtversicherungsscheine.

dochody z własności przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych
vermögenseink. au versicherungsverträgen

brak poprawy warunków handlowych w zakresie obowiązujących polis;
keine verbesserung der kommerziellen bedingungen bei bestehenden policen

badanie możliwości rozwiązania obowiązujących polis za zgodą klientów;
untersuchung von möglichkeiten der auflösung von bestehenden policen mit zustimmung der kunden

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów polis dotyczących ubezpieczenia budynków.
veranschlagt sind mittel für die gebäudeversicherungsverträge.

6. polis: „miasta i regiony na rzecz polepszenia transportu”
6. polis – städte und regionen für einen besseren verkehr

i) wspólne warsztaty ekes-u i polis w sprawie transportu i zdrowia
i) gemeinsamer workshop von ewsa und polis zu verkehr und gesundheit

biała księga na temat ochrony posiadaczy polis ubezpieczeniowych/ubezpieczeniowych funduszy gwarancyjnych
weißbuch über den schutz der inhaber von versicherungspolicen/ garantiefonds

(rekompensaty z prywatnych polis ubezpieczeniowych wykazuje się w pozycji 181 w tabeli k),
(die entschädigungen aus privaten versicherungen sind unter rubrik 181 in der tabelle k anzugeben);

można wystąpić o polisę ubezpieczeniową w dowolnym towarzystwie ubezpieczeniowym uprawnionym do wystawiania tego typu polis w dowolnympaństwie ue.
versicherungen können sie bei versicherungsgesellschaften aus der gesamten eu abschließen, soweit diese eine entsprechende zulassung besitzen.

usługodawcy i towarzystwa ubezpieczeniowe powinny zachować niezbędną elastyczność w celu negocjowania polis ubezpieczeniowych precyzyjnie dopasowanych do charakteru i zakresu ryzyka.
dienstleistungserbringer und versicherer sollten weiterhin über die nötige flexibilität verfügen, um genau auf die art und das ausmaß des risikos abgestimmte versicherungspolicen auszuhandeln.

komisja powinna zachować czujność i dopilnować, by posiadacze polis byli informowani o przysługujących im prawach oraz by oferowano im uczciwe usługi.
die kommission sollte darüber wachen, dass die kunden über ihre rechte informiert werden und in den genuss fairer dienstleistungen kommen.

dalsze działania na rzecz zwiększenia ochrony deponentów, inwestorów oraz posiadaczy polis ubezpieczeniowych (jesień 2009 r.);
weitere maßnahmen zur stärkung des schutzes von einlegern, anlegern und versicherungsnehmern (herbst 2009),

a) polis ubezpieczeniowych na życie, w przypadku gdy składka roczna nie przewyższa 1000 eur lub składka jednorazowa nie przewyższa 2500 eur;
a) lebensversicherungspolicen, wenn die höhe der im laufe des jahres zu zahlenden prämien 1000 eur nicht übersteigt oder wenn bei zahlung einer einmaligen prämie diese nicht mehr als 2500 eur beträgt,

charakter interwencji systemu: czy ubezpieczeniowy system gwarancyjny powinien być odpowiedzialny za pokrywanie roszczeń, czy może powinien także zabezpieczać ciągłość polis?
art der systemintervention: sollen sicherungssysteme für versicherungen nur die ansprüche erstatten oder sollen sie auch die kontinuität von policen sichern?