검색어: przewoźnikowi (폴란드어 - 독일어)

koordynator daje temu przewoźnikowi lotniczemu możliwość przedstawienia jego uwag.
der koordinator gibt dem luftfahrtunternehmen gelegenheit, seine diesbezüglichen bemerkungen vorzubringen.

art. 142 ust. 4 (dodać „pierwszemu” przewoźnikowi);
artikel 142 absatz 4 (einfügen: den "ersten" beförderer);

przewoźnikowi kolejowemu przysługuje prawo odwołania się do organu regulacyjnego.
die eisenbahnverkehrsunternehmen können die regulierungsstelle mit beschwerden befassen.

przewoźnikowi lotniczemu nakazano usunięcie uchybień w terminie jednego miesiąca.
das luftfahrtunternehmen erhielt einen monat zeit, um die festgestellten mängel zu beheben.

rejestracja umożliwia przewoźnikowi prowadzenie działalności transportowej w całej unii europejskiej.
aufgrund dieser registrierung kann der beförderer seiner tätigkeit in der gesamten europäischen union nachgehen.

z kolei w każdym razie winę za taką odmowę można przypisać przewoźnikowi.
die weigerung ist hingegen auf jeden fall vom luftfahrtunternehmen zu vertreten.

przewoźnikowi będzie również musiał zostać wydany dokument określający kwotę opłaty.
ferner ist dem transportunternehmen ein beleg über die höhe der gebühr auszustellen.

aby ułatwić przewoźnikowi udzielenie pomocy, radzimy z wyprzedzeniem zgłosić swoje potrzeby.
um die hilfestellung zu erleichtern, wird empfohlen, die besonderen bedürfnisse im voraus anzumelden.

1) subsydium przyznanego, bezpośrednio lub pośrednio, przewoźnikowi lotniczemu spoza wspólnoty;
1. unmittelbar oder mittelbar einem gemeinschaftsfremden luftfahrtunternehmen gewährter subventionen oder

w rezultacie włochy odmówiły wydania temu przewoźnikowi zezwolenia na wykonywanie lotów [8].
dies führte dazu, dass italien dem unternehmen die durchführung eines flugs untersagt hat [8].

na żądanie kopię udostępnia się również zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu otrzymującemu przesyłkę lub innemu właściwemu organowi.
eine kopie erhält auf anfrage auch der reglementierte beauftragte oder das luftfahrtunternehmen, der bzw. das die sendung erhält, oder eine andere zuständige behörde.

istotą planu było ograniczenie kosztów, tak aby umożliwić przewoźnikowi restrukturyzację działalności sposób pozwalający zwiększyć jego konkurencyjność.
diese kosteneinsparungen bilden das kernstück des plans und zielen darauf ab, den betrieb im sinne einer höheren wettbewerbsfähigkeit umzustrukturieren.

na żądanie kopię podpisanej deklaracji udostępnia się zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu otrzymującemu przesyłkę lub właściwemu organowi; lub
eine kopie der unterzeichneten erklärung erhält auf anfrage auch der reglementierte beauftragte oder das luftfahrtunternehmen, der bzw. das die sendung erhält, oder die jeweilige zuständige behörde; oder

jeżeli państwo członkowskie nakłada na pojazd opłatę z tytułu kosztów zewnętrznych, kwota takiej opłaty wskazuje się w dokumencie dostarczanym przewoźnikowi.
falls ein mitgliedstaat ein fahrzeug mit einer gebühr für externe kosten belegt, ist der betrag dieser gebühr in einem dem transportunternehmen auszuhängenden beleg anzugeben.

scaa potwierdził, że co roku odnawiał przewoźnikowi certyfikat przewoźnika lotniczego (aoc) od czasu jego wydania w 1996 r.
die scaa bestätigte, dass sie das luftverkehrsbetreiberzeugnis seit seiner erstausstellung 1996 jedes jahr erneuert hätte.

f) jeżeli wniosek o przydział czasu na start lub lądowanie nie zostanie uwzględniony, przewoźnikowi należy podać powody takiej decyzji.
f) wird einem antrag auf zeitnischen nicht stattgegeben, hat das betroffene luftfahrtunternehmen anspruch auf darlegung der dafür maßgeblichen gründe.

jeśli tak, w jaki sposób przesyłki te są oddzielane od własnego ładunku przedsiębiorstwa i w jaki sposób są wskazywane zarejestrowanemu agentowi/przewoźnikowi?
falls ja, wie werden diese sendungen von der eigenen fracht des unternehmens getrennt gehalten und wie werden sie für den reglementierten beauftragten/transporteur gekennzeichnet?

5. państwo członkowskie może odmówić, cofnąć, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez republikę chile, jeżeli:
(4) bezeichnet die republik chile ein luftfahrtunternehmen, so erteilt der mitgliedstaat unverzüglich die entsprechenden genehmigungen und erlaubnisse, sofern

3. bośnia i hercegowina może odmówić, cofnąć, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, w przypadku gdy:
(3) genehmigungen oder erlaubnisse für ein von einem mitgliedstaat bezeichnetes luftfahrtunternehmen können von bosnien und herzegowina verweigert, widerrufen, aufgehoben oder eingeschränkt werden, wenn

4. każda ze stron może odmówić, cofnąć, zawiesić lub ograniczyć zezwolenie eksploatacyjne lub zezwolenia techniczne wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez drugą stronę, jeżeli:
(4) betriebsgenehmigungen oder technische erlaubnisse für ein von einer partei bezeichnetes luftfahrtunternehmen können von der anderen partei verweigert, widerrufen, aufgehoben oder eingeschränkt werden, wenn