검색어: regulującymi (폴란드어 - 독일어)

zgodność z warunkami regulującymi pomoc
einhaltung der interventionsvoraussetzungen

zapewnianie zgodności z zasadami regulującymi program xxx.
sie gewährleisten die einhaltung der für das programm xxx geltenden regelungen.

głównymi postanowieniami traktatu regulującymi swobodny przepływ towarów są:
die wichtigsten vertragsbestimmungen über den freien warenverkehr sind:

powiązania z innymi unijnymi przepisami regulującymi kwestie udostępniania informacji konsumentom
beziehungen zu sonstigem unionsrecht über verbraucherinformationen

przechowywać zgodnie z lokalnymi przepisami regulującymi sposób postępowania z substancjami radioaktywnymi.
die lagerung muss gemäss den örtlichen vorschriften für radioaktives materialien erfolgen.

art. 92–119 konwencji z schengen są podstawowymi przepisami prawnymi regulującymi sis.
die artikel 92 bis 119 des schengener Übereinkommens bilden die grundlegenden rechtlichen bestimmungen für das sis.

przechowywanie powinno być zgodne z lokalnymi przepisami regulującymi sposób postępowania z substancjami radioaktywnymi.
die lagerung muss gemäss den nationalen vorschriften für radioaktives material erfolgen.

procedury przechowywania powinny być zgodne z krajowymi przepisami regulującymi sposób postępowania z materiałami radioaktywnymi.
die aufbewahrung hat gemäß den nationalen bestimmungen für radioaktives material zu erfolgen.

w ich ocenie kwestionowana ustawa odzwierciedla zasadę ciągłości i jest zgodna z ogólnymi przepisami regulującymi restrukturyzację.
nach ansicht der norwegischen behörden war das angefochtene gesetz ausdruck des kontinuitätsprinzips und stand im einklang mit den allgemeinen rechtsvorschriften über umstrukturierungen.

oceniono również zgodność przepisów krajowych z przepisami regulującymi unię gospodarczą i walutową (ugw).
auch die vereinbarkeit der nationalen rechtsvorschriften mit den vorschriften der wirtschafts- und währungsunion (wwu) wird bewertet.

prawo do zawarcia małżeństwa i prawo do założenia rodziny są gwarantowane zgodnie z ustawami krajowymi regulującymi korzystanie z tych praw .
das recht, eine ehe einzugehen, und das recht, eine familie zu gründen, werden nach den einzelstaatlichen gesetzen gewährleistet, welche die ausübung dieser rechte regeln.

(3) różnice między przepisami krajowymi regulującymi środki ochrony utrudniają właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
(3) unterschiedliche einzelstaatliche regelungen zu den schutzmaßnahmen behindern das reibungslose funktionieren des binnenmarktes.

w takim przypadku należy dokładnie zapoznać się ze szczególnymi warunkami regulującymi takie zgłoszenia ("warunki dodatkowe").
in diesem fall lesen sie bitte sorgfältig die spezifischen bestimmungen, die derartige beiträge regeln ("zusätzliche bedingungen").

artykuł 17 ust. 15 dotyczy związku między przepisami art. 16 a zasadami prawa prywatnego międzynarodowego regulującymi zobowiązania umowne i pozaumowne.
artikel 17 zier 15 betrit das verhältnis zwischen artikel 16 und den bestimmungen des internationalen privatrechts im hinblick auf vertragliche und außervertragliche schuldverhältnisse.

4.3 czy w porównaniu z przepisami regulującymi zasady przedstawicielstwa skutecznie funkcjonujący paszport spółki zarządzającej mógłby przynieść istotne dodatkowe korzyści gospodarcze?
4.3 frage 3: würde ein wirksamer "europäischer pass" für verwaltungsgesellschaften zu weiteren bedeutenden wirtschaftlichen vorteilen gegenüber den bisherigen delegationsvereinbarungen führen?

(6) organ nadzoru powinien pośredniczyć między krajowymi organami regulującymi i komisją w sposób przyczyniający się do rozwoju rynku wewnętrznego.
(6) die gruppe sollte eine schnittstelle zwischen den nationalen regulierungsbehörden und der kommission bilden, um so zur entwicklung des binnenmarktes beizutragen.

czy w porównaniu z przepisami regulującymi zasady przedstawicielstwa skutecznie funkcjonujący „paszport” spółki zarządzającej mógłby przynieść istotne dodatkowe korzyści gospodarcze?
würde ein wirksamer „europäischer pass“ für verwaltungsgesellschaften zu weiteren bedeutenden wirtschaftlichen vorteilen gegenüber den bisherigen delegationsvereinbarungen führen?

(9) należy ustanowić przepis, zgodnie z którym okres ważności pozwoleń na przywóz będzie ustalany rozporządzeniami komisji regulującymi dany przywozowy kontyngent taryfowy.
(9) es ist vorzusehen, dass die gültigkeitsdauer der einfuhrlizenzen in den verordnungen der kommission über das betreffende einfuhrzollkontingent festgelegt wird.

4.1 międzynarodowa organizacja handlu (wto), działając w oparciu o system wielostronny, zajmuje się międzynarodowymi normami regulującymi handel między państwami.
4.1 die welthandelsorganisation (wto) ist die internationale organisation, die sich auf der basis eines multilateralen systems mit den weltweiten regeln für den handel zwischen den verschiedenen ländern befasst.

2.3.%quot%pas%quot% oznacza urządzenie przytrzymujące dla dzieci obejmujące zespół taśm z klamrą bezpieczeństwa, elementami regulującymi i mocującymi;
2.3. "gurt" eine rückhalteeinrichtung für kinder, die aus einer kombination aus gurtbändern mit sicherheitsverschluss, aus verstell-und befestigungseinrichtungen besteht;