검색어: tieliikelaitosu (폴란드어 - 독일어)

inne warunki nałożone na działalność tieliikelaitosu
weitere auflagen für den betrieb von tieliikelaitos

niczego takiego nie ma w przypadku tieliikelaitosu.
dies ist bei tieliikelaitos nicht der fall.

grunty i żwirownie oddane do dyspozycji tieliikelaitosu
gelände und schottergruben, die tieliikelaitos zur verfügung gestellt wurden

dane wzięte z publicznie dostępnych rocznych sprawozdań tieliikelaitosu.
angaben aus den öffentlichen jahresberichten von tieliikelaitos.

uważa ona, że powyższe zobowiązania powodują znaczne koszty dla tieliikelaitosu.
finnland ist der meinung, dass tieliikelaitos durch diese verpflichtungen erhebliche kosten entstehen.

globalna ocena dodatkowych korzyści i czynników działających na niekorzyść tieliikelaitosu
umfassende bewertung der vor- und nachteile für tieliikelaitos

nieznaczące naruszenia nie zmieniają faktu, że ograniczenia spowodowały niekorzyści dla tieliikelaitosu.
unerhebliche verstöße ändern nichts an der tatsache, dass die beschränkungen ein nachteil für tieliikelaitos waren.

kontynuacja zamówień z wolnej ręki jest więc raczej źródłem niekorzyści dla tieliikelaitosu.
eine fortführung der ausgehandelten verträge würde im gegenteil einen nachteil für tieliikelaitos bedeuten.

aktywa niefinansowe przekazane do dyspozycji tieliikelaitosu, w tym grunty i żwirownie
sachanlagen, die tieliikelaitos zur verfügung gestellt wurden, einschließlich gelände und schottergruben

możliwą pomoc związaną z gruntami i żwirowniami przekazanymi do dyspozycji tieliikelaitosu,
potenzielle beihilfe im zusammenhang mit gelände und schottergruben, die tieliikelaitos zur verfügung gestellt wurden,

jak opisano powyżej, specjalne projekty usługowe dostarczyły pracę dla części nadliczbowego personelu tieliikelaitosu.
wie bereits erläutert boten besondere dienstleistungsprojekte einem teil des überschüssigen personals von tieliikelaitos beschäftigung.

gdy był tworzony tieliikelaitos, cały personel służby drogowej zajmujący się konserwacją dróg został przeniesiony do tieliikelaitosu.
tieliikelaitos übernahm bei seiner gründung das gesamte instandhaltungspersonal des straßendienstes.

zatem, projekty usługowe przyniosły dla tieliikelaitosu stratę netto w wysokości 4,2 miliona eur.
damit verursachten die dienstleistungsprojekte für tieliikelaitos netto einen nachteil von 4,2 mio. eur.

po pierwsze, podkreślają oni, że takie dodatkowe wydatki mogłyby być zidentyfikowane w sprawozdaniach finansowych tieliikelaitosu.
erstens unterstreichen sie, dass solche sonderausgaben in den jahresabschlüssen von tieliikelaitos nicht nachgewiesen sind.

tak więc poprzednik tieliikelaitosu („produkcyjna część” byłej służby drogowej) nie podlegał podatkowi dochodowemu.
der vorgänger von tieliikelaitos („produktiver teil“ der ehemaligen straßenverwaltung) war danach nicht körperschaftsteuerpflichtig.

komisja zwraca uwagę, że specjalne przepisy podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz brak zastosowania prawa upadłościowego są środkami nierozłącznie związanymi ze statusem prawnym tieliikelaitosu.
die kommission stellt fest, dass sich die sonderregelung bei der körperschaftsteuer und die nichtanwendung des konkursrechts unmittelbar aus dem rechtsstatus von tieliikelaitos als staatliches unternehmen ergeben.

finlandia zwraca uwagę, że przy sporządzaniu sprawozdań finansowych tieliikelaitosu stosowano rzetelne procedury księgowe i że sprawozdania finansowe zostały zrewidowane.
finnland weist darauf hin, dass die jahresabschlüsse von tieliikelaitos auf der grundlage ordnungsgemäßer buchführungsverfahren erstellt und einer buchprüfung unterzogen wurden.

natomiast składka emerytalna tieliikelaitosu została ustalona indywidualnie i w 2005 r. wynosiła 21,13 procent.
bei tieliikelaitos wurde dagegen der versorgungsbeitrag individuell festgelegt und betrug 2005 21,13 prozent.

komisja zauważa, iż wnoszący skargę nie przedstawił żadnego dowodu na swój zarzut, według którego obsadzanie wolnych stanowisk byłymi pracownikami tieliikelaitosu zamiast innymi kandydatami były kosztowniejsze dla fińskiego rządu.
die kommission stellt fest, dass der beschwerdeführer seine behauptung nicht belegen konnte, wonach die besetzung der freien stellen mit ehemaligen beschäftigten von tieliikelaitos statt mit anderen kandidaten für die finnische regierung teurer war.

finlandia uważa więc, że państwo nie utraciło dochodów z tego powodu, że zgodziło się zatrudnić 116 byłych pracowników tieliikelaitosu i wypłacać im wynagrodzenia.
daher ist finnland der ansicht, dass dem staat keine einkünfte verloren gegangen sind, weil er sich bereit erklärte, 116 ehemalige mitarbeiter von tieliikelaitos zu beschäftigen und ihr gehalt zu zahlen.