검색어: twórcza (폴란드어 - 독일어)

inwencja twórcza
kreativität

branża kultury i branża twórcza
"kultur- und kreativwirtschaft"

artystyczna i literacka działalność twórcza
künstlerische und schriftstellerische tätigkeiten und darbietungen

działalność twórcza, badania i innowacje;
kreativität, forschung und innovation;

działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką
kreative, künstlerische und unterhaltende tätigkeiten

„branża twórcza i branża kultury – atut europy,
die kultur- und kreativwirtschaft – eine trumpfkarte europas im weltweiten wettbewerb

branża twórcza i branża kultury – atut europy, który należy wykorzystać w globalnej konkurencji.
die kultur- und kreativwirtschaft – eine trumpfkarte europas im weltweiten wettbewerb (initiativstellungnahme).

6. działalność twórcza, artystyczna i produkcyjna stanowi w znacznej mierze działalność prowadzoną na własny rachunek.
(6) diese schöpferischen, künstlerischen und unternehmerischen tätigkeiten sind großenteils selbständige tätigkeiten.

branża twórcza ma zatem nie tylko zasadnicze znaczenie dla konkurencyjności międzynarodowej przedsiębiorstw, lecz wpływa również pozytywnie na pozostałe obszary gospodarki3.
der kreativsektor ist nicht nur grundlegend für die internationale wettbewerbsfähigkeit der unternehmen, sondern strahlt auch auf alle anderen wirtschaftsbereiche positiv aus3.

jednakże jest to spotkanie dwóch lub więcej osób i wiele zależy od jej uczestników: dobra atmosfera, zaangażowanie i twórcza komunikacja.
die arbeitgeber berücksichtigen sie bei ihrer entscheidung, ob sie sie zu einem vorstellungsgespräch einladen oder nicht.

innowacja twórcza cardboard play worlds (cartoon studio) – promowanie twórczej zabawy kartonowymi elementami z wycięciami.
teamfördernde innovation nacht der magier/schmidt spiele gmbh/familienspiel, mit schwerpunkt auf magie in der dunkelheit

branża twórcza i branża kultury – atut europy, który należy wykorzystać w globalnej konkurencji (opinia z inicjatywy własnej)
die kultur- und kreativindustrien – eine trumpfkarte europas im weltweiten wettbewerb (initiativstellungnahme)

branża twórcza, oprócz tego, że ma zasadnicze znaczenie dla konkurencyjności międzynarodowej przedsiębiorstw, wywołuje zatem efekt mnożnikowy w pozostałej części gospodarki.
der kreativsektor ist nicht nur grundlegend für die internationale wettbe­werbsfähigkeit der unternehmen, sondern strahlt auch auf alle anderen wirtschaftsbereiche aus.

branża twórcza, oprócz tego, że ma zasadnicze znaczenie dla konkurencyjności międzynarodowej przedsiębiorstw, wywołuje zatem fundamentalny efekt mnożnikowy w pozostałej części gospodarki.
der kreativsektor ist nicht nur grundlegend für die internationale wettbewerbsfähigkeit der unternehmen, sondern hat auch grundlegende aus­strahlungseffekte auf alle anderen wirtschaftsbereiche.

2.8 niniejsza opinia rozwinie zagadnienia poruszane w poprzednich opiniach, skupiając się na wartości, jaką przynosi społeczeństwu postawa innowacyjna, twórcza i przedsiębiorcza oraz jak różne podmioty mogą ten wpływ stymulować.
2.8 diese werden durch die vorliegende stellungnahme ergänzt, deren schwerpunkt auf dem mehrwert liegt, den eine innovative, kreative und von unternehmergeist geprägte einstellung für die gesellschaft hat, sowie auf der frage, wie diese einstellung von den verschiedenen akteuren gefördert werden kann.

do umiejętności tych należy krytyczna i twórcza refleksja oraz konstruktywne uczestnictwo w działaniach społeczności lokalnych i procesach podejmowania decyzji na wszystkich poziomach, od lokalnego, poprzez krajowy, po europejski, szczególnie w drodze głosowania.
hierzu gehören das kritische und kreative nachdenken und die konstruktive beteiligung an gemeinschaftlichen/nachbarschaftlichen aktivitäten sowie an der entscheidungsfindung auf allen ebenen, von der lokalen über die nationale bis hin zur europäischen ebene, insbesondere durch die teilnahme an wahlen.

6. działalność twórcza, artystyczna i produkcyjna stanowi w znacznej mierze działalność prowadzoną na własny rachunek. Ö w zakresie, w jakim taka działalność ma zasadniczo charakter usług, Õ ich dostarczanie oraz wykonywanie powinno być ułatwione poprzez ochronę prawną, zharmonizowaną w ramach wspólnoty.
(6) diese schöpferischen, künstlerischen und unternehmerischen tätigkeiten sind großenteils selbständige tätigkeiten. Ö soweit diese tätigkeiten hauptsächlich dienstleistungen darstellen sollte ihre erbringung Õ und ihre ausübung durch einen gemeinschaftsweit harmonisierten rechtsschutz erleichtert werden.