검색어: utrzymywana (폴란드어 - 독일어)

rezerwa utrzymywana na zasadzie skonsolidowanej
konsolidierte haltung von mindestreserven

jest udokumentowana, wdrożona i utrzymywana;
dokumentiert, implementiert und aufrechterhalten wird;

e) jest udokumentowana, wdrożona i utrzymywana;
e) dokumentiert, implementiert und aufrechterhalten wird;

Łaźnia wodna utrzymywana w temp. 20 °c
wasserbad mit konstant 20 °c

przewaga konkurencyjna musi być utrzymywana w sposób proaktywny.
wettbewerbsvorteile müssen proaktiv aufrechterhalten werden.

przez cały czas funkcjonowania utrzymywana jest temperatura 338 k 5 k
während des gesamten ablaufs wird eine temperatur von 373 k ± 5 k aufrechterhalten.

stacja bazowa o najwyższej precyzji utrzymywana przez władze.
basisstation von höchster präzision.

plazma musi być utrzymywana przez odpowiednio długi okres czasu.
zudem muss es gelingen, dieses plasma genü­gend lange zusammenzuhalten sowie die dabei entstehende fusionsenergie auszukoppeln und der nutzung zuzuführen.

ziemia zajęta pod użytki zielone w określonym terminie jest utrzymywana jako taka
flächen, die zu einem bestimmten zeitpunkt als dauergrünland genutzt wurden, müssen als solches erhalten bleiben.

wysoce precyzyjna stacja bazowa o mniejszym znaczeniu, utrzymywana przez władze.
hochpräzise basisstation von geringerer bedeutung.

w tym czasie podaż fenyloalaniny w diecie powinna być utrzymywana na stałym poziomie.
die diätetische phenylalaninzufuhr sollte in diesem zeitraum konstant gehalten werden.

organy celne mogą zażądać, aby wybrana forma gwarancji była utrzymywana przez określony czas.
die zollbehörden können verlangen, dass die gewählte form der sicherheitsleistung über einen bestimmten zeitraum aufrechterhalten wird.

upewnić się, że przed detonacją utrzymywana jest temperatura 20 (5) °c.
die temperatur des stahlrohres vor der detonation soll auf 20 (± 5) °c gehalten werden.

w komorze klimatycznej używanej do kondycjonowania 2 utrzymywana jest temperatura 253 k 5k podczas całego okresu funkcjonowania.
in der für die behandlung 2 benutzten klimakammer wird während des ganzen ablaufs eine temperatur von 253 k ± 5 k aufrechterhalten.

linijka z podziałką jest umieszczona dokładnie za szkiełkiem zegarkowym i utrzymywana w pionie przy pomocy podpory i zacisku.
der strichmaßstab wird direkt hinter dem uhrglas aufgestellt und mit hilfe einer halterung und klemme vertikal befestigt.

wielkość rezerw obowiązkowych, jaka ma być utrzymywana przez poszczególne instytucje, ustala się w stosunku do ich bazy.
die höhe der von jedem institut zu unterhaltenden mindestreserven richtet sich nach seiner mindestreservebasis.

jednak obecna sytuacja prawna w ramach umowy aetr pod względem dostosowania do postępu technicznego tachografu cyfrowego16 nie może być utrzymywana.
die derzeitige rechtliche situation im rahmen des aetr-Übereinkommens ist hinsichtlich der anpassung des digitalen fahrtenschreibers an den technischen fortschritt16 kann möglicherweise nicht aufrecht erhalten bleiben.

woda porowa oznacza tą część wody zawartą w glebie, która jest utrzymywana w glebie pod wpływem kapilarności między stałymi cząstkami gleby.
porenwasser ist das im boden enthaltene wasser, das aufgrund der kapillarität zwischen den festen bodenpartikeln vorhanden ist.

pojazdy do transportu w warunkach chłodniczych muszą być skonstruowane w taki sposób, aby wymagana temperatura mogła być utrzymywana przez cały czas trwania transportu.
die für kühltransporte vorgesehenen fahrzeuge müssen so beschaffen sein, daß die erforderliche temperatur während der gesamten beförderungsdauer beibehalten werden kann.

jeżeli pomoc jest rzeczywiście przyznana na pięć lat, to podczas pierwszych trzech lat może być utrzymywana na poziomie 50 % kosztów kwalifikowanych ogółem.
wird die beihilfe für fünf jahre gewährt, so können während der ersten drei jahre 50 % der beihilfefähigen kosten erstattet werden.