검색어: wielostronnym (폴란드어 - 독일어)

zmiany te należy rozpatrywać w kontekście wielostronnym.
diese entwicklungen sind in ihrem multilateralen kontext zu sehen.

84137065 | - - - - - - z wirnikiem wielostronnym: |
84137065 | - - - - - - met meerzijdige instroming: |

3.5 na szczeblu wielostronnym można stwierdzić to samo.
3.5 auf multilateraler ebene zeigt sich ein ähnliches bild.

wspieranie zewnętrznego otwarcia, również w kontekście wielostronnym;
die Öffnung nach außen auch in einem multilateralen kontext fördern;

białoruś uczestniczy jedynie w wielostronnym wymiarze partnerstwa wschodniego.
belarus ist lediglich an der multilateralen dimension der Östlichen partnerschaft beteiligt.

istniejące ramy dialogu i współpracy na poziomie regionalnym i wielostronnym
bestehende strukturen für den dialog und die zusammenarbeit auf regionaler und multilateraler ebene

dialog społeczny na poziomie wielostronnym: rola forum społeczeństwa obywatelskiego
der soziale dialog auf multilateraler ebene: die rolle des forums der zivilgesellschaft

na poziomie wielostronnym komisja odgrywa aktywną rolę w komitecie stali oecd.
auf multilateraler ebene spielt die kommission eine aktive rolle im oecd-stahl-ausschuss.

sprzyja wielostronnym rozwiązaniom wspólnych problemów, w szczególności wramach narodów zjednoczonych.
(2)zu diesem zweck können durch europäische gesetze oder rahmengesetze maßnahmen festgelegt werden, die folgendes betreffen: a) b) c)

ebi powinien rozważyć udzielenie wsparcia wielostronnym inicjatywom w zakresie finansowania wymiany handlowej.
die eib sollte die unterstützung multilateraler initiativen zur außenhandelsfinanzierung in betracht ziehen.

pompy odśrodkowe, o średnicy wylotu przekraczającej 15 mm, jednostopniowe, z wirnikiem wielostronnym
radialkreiselpumpen, einstufig, mehrströmig

z punktu widzenia prawa międzynarodowego protokół w sprawie przywilejów i immunitetów jest aktem wielostronnym.
das protokoll über vorrechte und befreiungen ist völkerrechtlich gesehen eine multilaterale Übereinkunft.

handel elektroniczny, globalne łańcuchy wartości i inne kwestie muszą być rozwiązywane na szczeblu wielostronnym.
e-commerce, globale wertschöpfungsketten und viele andere themen müssen auf multilateraler ebene angegangen werden.

celem takiego mechanizmu jest ułatwianie integracji rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych członków wto w wielostronnym systemie handlowym.
das ziel eines solchen Überwachungsmechanismus ist es, die eingliederung von zu den entwicklungsländern und am wenigsten entwickelten ländern zählenden mitgliedern in das multilaterale handelssystem zu fördern.

obecnie funkcjonowanie ruchu kolejowego podlega istniejącym umowom krajowym, dwustronnym, wielostronnym i międzynarodowym.
der eisenbahnverkehr wird derzeit nach bestehenden nationalen, bilateralen, multilateralen oder internationalen Übereinkünften abgewickelt.

komisja oraz poszczególne komitety uczestniczyły w tworzeniu wspólnych kryteriów, które będą stosowane w wielostronnym nadzorze i koordynacji polityki.
die kommission und verschiedene ausschüsse haben an gemeinsamen kriterien für eine mehrseitige Überwachung und politische koordination gearbeitet.

systemy opierające się na wielostronnym porozumieniu umownym są wyjątkiem, a nie regułą, jak przyjęto w obecnym brzmieniu art. 2 lit.
systeme, die auf einer multilateralen vertraglichen regelung beruhen, sind die ausnahme, nicht der normalfall, von dem der wortlaut des geltenden artikel 2 buchstabe a ausgeht.

3. państwa członkowskie i wspólnota w równym stopniu kierują się podstawowymi zasadami, fundamentalnymi wartościami i celami rozwoju ustalonymi na szczeblu wielostronnym.
3. die mitgliedstaaten und die gemeinschaft fühlen sich in gleichem maße bestimmten grundprinzipien, grundwerten und den auf multilateraler ebene vereinbarten entwicklungszielen verpflichtet.

ebi jest największym bankiem wielostronnym, który zarządza funduszami pochodzącymi z państw członkowskich i innych państw, np. państw akp.
die eib ist die größte multilaterale bank, sie verwaltet mittel aus mitgliedstaaten und anderen staaten wie den akp-staaten.

w stosownych przypadkach w ramach programu „horyzont 2020” stosowane będą zachęty do współpracy między dwoma regionami lub na szczeblu wielostronnym.
gegebenenfalls fördert "horizont 2020" die zusammenarbeit auf biregionaler oder multilateraler ebene.