검색어: wszechstronności (폴란드어 - 독일어)

zwiększenie wszechstronności środki służące zwiększeniu elastyczności i nabyciu wielorakich umiejętności;
"- maßnahmen zur förderung von flexibilität und vielseitigkeit stärkung der vielseitigkeit,"

eksportowana jest szeroka gama produktów o różnym poziomie przetworzenia, co świadczy o wszechstronności tego sektora.
die breite palette von erzeugnissen aus allen teilen der wertschöpfungskette belegt, wie vielseitig dieser sektor ist.

Ładowarka kołowa cat 930h wiedzie prym na rynku pod względem komfortu pracy, wydajności i wszechstronności zastosowań.
der cat-radlader 930h nimmt hinsichtlich fahrerkomfort, leistung und vielseitigkeit in der branche eine spitzenposition ein.

zasady te muszą być jednak uproszczone i bardziej spójne, a niektóre luki należy uzupełnić w celu zapewnienia wszechstronności reguł wspólnotowych w tej dziedzinie.
jedoch sind solche Änderungen vorzunehmen, die diese regelung kohärenter machen, vereinfachen und gewisse noch vorhandene lücken schließen, um ein umfassendes gemeinschaftliches regelwerk in diesem bereich zu schaffen.

wynikiem tych warsztatów była ogólna zgoda co do słuszności i wszechstronności dziesięciu zasad mapy drogowej, a także faktu, że stanowią one ważną podstawę dalszego rozwoju msp na poziomie ue, co przyjęto z zadowoleniem.
generell lässt sich feststellen, dass die zehn grundsätze des fahrplans auf allgemeine zustimmung stießen, als adäquat und umfassend angesehen wurden und als wichtige basis für die weitere entwicklung der maritimen raumordnung auf eu-ebene, was allgemein begrüßt wurde.

powinny być również podjęte kroki w celu zwiększenia zakresu i wszechstronności dialogu społecznego na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, a wszyscy uczestnicy społeczeństwie muszą mieć prawo do właczenia się w przygotowywanie decyzji, które są dla nich ważne.
die möglichkeiten und die bereitschaft zu einem gesellschaftlichen dialog auf nationaler, regionaler und lokaler ebene müssten ebenfalls gefördert werden; die verschiedenen akteure der zivilgesellschaft sollten an der erarbeitung der für sie relevanten entscheidungen teilnehmen können.

(3) taki wspólnotowy kodeks musi obejmować obecne zasady i dostosowywać je do nowych wymogów wynikających z rozporządzenia (we) nr 1493/1999. zasady te muszą być jednak uproszczone i bardziej spójne, a niektóre luki należy uzupełnić w celu zapewnienia wszechstronności reguł wspólnotowych w tej dziedzinie. ponadto niektóre zasady należy uszczegółowić w celu zapewnienia większej pewności prawnej podczas ich stosowania.
(3) der auf diese weise festgelegte gemeinschaftskodex muß die bestehende regelung enthalten und sie an die neuen anforderungen der verordnung (eg) nr. 1493/1999 anpassen. jedoch sind solche Änderungen vorzunehmen, die diese regelung kohärenter machen, vereinfachen und gewisse noch vorhandene lücken schließen, um ein umfassendes gemeinschaftliches regelwerk in diesem bereich zu schaffen. auch sind einige vorschriften im hinblick auf größere rechtssicherheit bei ihrer anwendung zu präzisieren.