검색어: zestawieniem (폴란드어 - 독일어)

7 wyczerpującym zestawieniem działań rady w roku 2008.
bericht ist nicht als vollständiger katalog der tätigkeiten des rates im jahre 2008 konzipiert.

dodatkowo sprawiają trudności z zestawieniem danych pochodzących z różnych źródeł.
ländervariation der prävalenz während der letzten zwölf monate: gesamtspanne: 0,4 % bis 14,6 %.

prezydium zapoznało się z zestawieniem realizacji planu działań w dziedzinie komunikacji na rok 2009.
das präsidium nimmt die Übersicht über die umsetzung des aktionsplans 2009 im bereich kommunikation zur kenntnis.

3. zdolność produkcyjną osiągniętą i przewidywaną w okresie odnoszącym się do kosztów objętych zestawieniem oraz
3. die im nachweiszeitraum erzielte und erwartete kapazitätsauslastung und

prezydium zapoznało się z zestawieniem decyzji prezydium i ich realizacji za okres od marca do lipca 2007 r.
das präsidium nimmt die aufstellung seiner wichtigsten beschlüsse und der folgemaß­nahmen märz bis juli 2007 zur kenntnis.

włochy dostarczyły tabelę ze szczegółowym zestawieniem kosztów restrukturyzacji i źródeł finansowania zarówno dla ngp jak i dla simpe.
italien übermittelte eine tabelle, in der die umstrukturierungskosten und finanzierungsquellen für ngp und simpe aufgeschlüsselt sind.

sprawozdanie roczne wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i zestawieniem bilansowym przedstawia dyrektor wykonawczy.
der exekutivdirektor legt den jahresbericht zusammen mit dem jahresabschluss und der bilanz vor.

4. koszty muszą być w całości poniesione przed złożeniem ostatecznej dokumentacji razem z końcowym zestawieniem wydatków i dochodów.
(4) die kosten müssen vor einreichung der endgültigen unterlagen mit der endgültigen aus- und eingabenerklärung vollständig gezahlt worden sein.

prezydium zapoznało się z zestawieniem decyzji politycznych i strategicznych podjętych w okresie od września 2010 r. do lutego 2011 r.
das prÄsidium wird über die wichtigsten politischen und strategischen beschlüsse von september 2010 bis februar 2011 in kenntnis gesetzt.

komisja publikuje co roku pełny wykaz finansowanych projektów wraz z krótkim opisem danego projektu i zestawieniem środków przydzielonych w każdym przypadku.”;
„die kommission veröffentlicht jährlich eine vollständige liste der finanzierten projekte einschließlich einer kurzen beschreibung und einer Übersicht der in jedem einzelnen fall aufgewandten mittel.“

dyrektor wykonawczy przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i zestawieniem bilansowym.
der exekutivdirektor legt den jährlichen tätigkeitsbericht zusammen mit dem jahresabschluss und der bilanz vor.

ze względu na brak publicznie notowanych przewoźników czarterowych, pwc posłużył się zestawieniem tanich przewoźników lotniczych oraz różnych przewoźników obsługujących połączenia regularne i czarterowe.
aufgrund des mangels an börsennotierten charterfluggesellschaften verwendete pwc einen mix aus billigfluggesellschaften und sowohl im linien- als auch im chartergeschäft tätigen fluggesellschaften.

oddzielne księgi rachunkowe prowadzone w odniesieniu do zasobów zarządzanych w imieniu osób trzecich, zgodnie z art. 37, są konsolidowane z zestawieniem bilansowym oraz rachunkiem dochodów i wydatków centrum.
die getrennten konten, die nach artikel 37 für die für fremde rechnung verwalteten mittel geführt werden, werden in die bilanz und in die einnahmen-ausgaben-rechnung des zentrums konsolidiert.

komisja powinna również, za pomocą odpowiednich mediów i technologii, nadal regularnie publikować wykaz projektów finansowanych za pośrednictwem programu life wraz z krótkim opisem celów i osiągniętych wyników oraz zestawieniem przyznanych środków.
die kommission sollte weiterhin mithilfe entsprechender medien und technologien regelmäßig die liste von projekten veröffentlichen, die über das life-programm gefördert wurden, darunter eine kurzbeschreibung der ziele und erreichten ergebnisse sowie eine Übersicht über die gebundenen mittel.

prezydium zapoznało się ze skróconym zestawieniem wyników dotyczącym stanu wykonania budżetu na 2009 r. oraz ogólnymi tendencjami w zakresie linii budżetowych przeznaczonych na zwrot kosztów dla członków komitetu, wyjazdy służbowe, tłumaczenia ustne oraz publikacje.
das prÄsidium nimmt die Übersicht über den stand der ausführung der wichtigsten kapitel des haushaltsplans 2009 sowie die allgemeinen tendenzen in bezug auf die haushaltslinien für die kos­tenerstattung für die mitglieder, dienstreisen, verdolmetschung und Übersetzung sowie veröffentli­chungen zur kenntnis.

„europejski sektor drukarski i wydawniczy w dalszym ciągu jest raczej zestawieniem rynków krajowych niż rynkiem zintegrowanym na skalę europejską, na co wskazuje niski poziom eksportu w tym sektorze, jeśli chodzi o obroty.
„das druckerei- und verlagsgewerbe europas besteht nach wie vor aus klar voneinander abgegrenzten nationalen branchen und bietet nicht das bild eines europaweit integrierten wirtschaftszweigs. dies zeigt sich auch an dem geringen anteil der exporte am umsatz der branche.

(82) to zużycie, zgodnie z zestawieniem podanym w poniższej tabeli, wskazuje, że zapotrzebowanie na rozpatrywany produkt we wspólnocie w rozpatrywanym okresie utrzymywało się na stałym poziomie.
(82) der so ermittelte verbrauch, dessen entwicklung in der folgenden tabelle dargestellt ist, zeigt, dass die nachfrage nach der betroffenen ware in der gemeinschaft im bezugszeitraum praktisch konstant war.

takie przesunięcie terminów mogłoby przyczynić się do zwiększenia dostępności danych w okresie wiosennym, tym samym umożliwiając ujednolicenie danych pnd z pełnym zestawieniem rachunków sektora publicznego zgodnym z wymogami europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych (esa) 95 [3], co z kolei pozwoliłoby komisji (eurostatowi) na przeprowadzanie szczegółowych procedur kontroli jakości.
eine solche verschiebung würde die verfügbarkeit von originaldaten im frühjahr erhöhen und die vÜd-daten mit dem vollständigen haushaltsdatensatz des europäischen systems volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen (esvg) 95 [3] in einklang bringen, und somit würden ausführliche qualitätskontrollen durch die kommission (eurostat) ermöglicht.