검색어: próbować (폴란드어 - 루마니아어)

próbować
a simţi

nie próbować dotknąć igły.
nu încercaţi să atingeţi acul.

• próbować samodzielnie osiągnąć porozumienie;
• să încerce să negocieze el însuși un acord;

nie należy próbować naprawiać produktu samodzielnie
nu incercati sa reparaţi produsul de unul singur

nie należy próbować uzupełniać pominiętej dawki.
nu încercaţi să compensaţi doza uitată.

nie należy próbować zgniatać czy dzielić tabletki.
nu încercaţi să sfărâmaţi sau să divizaţi comprimatul.

nie próbować nastawić większej dawki niż 78 jednostek.
nu încercaţi să fixaţi o doză mai mare de 78 unităţi.

nie należy próbować udawać kogoś, kim się nie jest.
dacă angajatorul vă solicită o copie a diplomei, aducei-o la interviu.

nie próbować odblokować ampułko- strzykawki przed wstrzyknięciem.
nu încercaţi să deblocaţi seringa preumplută înainte de injectare.

nie należy próbować samodzielnie wstrzykiwać leku bez przeszkolenia. zn ec
nu încercaţi să vă faceţi injecţia dacă nu aţi fost instruit corespunzător.

pacjent nie powinien samodzielnie usuwać systemu lub próbować powtórnie go nałożyć.
nu încercaţi să scoateţi sistemul sau să- l puneţi la loc de unul singur.

należy próbować przyjmować codzienną dawkę leku o tej samej porze każdego dnia.
Încercaţi să luaţi doza zilnică la aproximativ aceeaşi oră în fiecare zi.

nie należy próbować wycisnąć tabletki przez blister, ponieważ może ona ulec uszkodzeniu.
nu încercaţi să împingeţi comprimatul prin blister, întrucât această acţiune poate deteriora comprimatul.

nie należy próbować zaimponować osobie rekrutującej. zaleca się szczerość, skromność i rzeczowość.
dacă numărul de candidai pentru un post este mare, companiile pot organiza preselecii sau invita solicitanii la un test de cunoștine și aptitudini (de exemplu, un test al cunoștinelor de operare a calculatorului) înainte de începerea interviurilor.

maksymalna dawka wynosi 78 jednostek. • nie próbować nastawić większej dawki niż 78 jednostek.
doza maximă este de 78 unităţi • nu încercaţi să fixaţi o doză mai mare de 78 unităţi.

nie należy ugniatać proszku na łyżeczce lub próbować wyrównać ilości proszku poprzez wstrząsanie lub stukanie łyżeczką.
nu încercaţi să îndesaţi pudra în lingura dozatoare sau să ajustaţi nivelul pudrei prin scuturarea sau baterea acesteia.

pacjent nie powinien próbować samodzielnie wykonywać zastrzyków, o ile nie zostanie wcześniej przeszkolony przez wykwalifikowany personel medyczny.
nu încercaţi să vă auto- injectaţi înainte de a fi fost instruit de către personalul calificat pentru acest lucru.

o ile to możliwe, interesy te należy oczywiście próbować pogodzić, choć nie zawsze będzie to w pełni możliwe.
În măsura în care acest lucru este posibil, aceste interese trebuie în mod evident să fie conciliate, deși nu va fi întotdeauna posibilă o conciliere totală a acestora.

1. nie otwierać żadnej części obudowy klawiatury, oprócz schowka na baterie i receptorul nano. nie próbować naprawiać klawiatury samodzielnie
1. nu deschideţi nici o parte a carcasei tastatură, în afară de compartimentul bateriei și receptorul nano. nu încercați să reparați tastatura acasă

szczególnie ważne jest, aby nie próbować samodzielnie wstrzykiwać leku, jeżeli nie przeszło się specjalnego 108 przeszkolenia pod nadzorem lekarza lub pielęgniarki.
este important să nu încercaţi să vă faceţi injecţia dacă nu aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau asistentă.