검색어: światłowodowe (폴란드어 - 리투아니아어)

kable światłowodowe
Šviesolaidžių kabeliai.

Światłowodowe kable telekomunikacyjne
optiniai telekomunikacijų kabeliai.

światłowodowe kanały przesyłania danych;
turintys šviesolaidines duomenų perdavimo linijas;

kable światłowodowe do przesyłu informacji
informacijos perdavimo šviesolaidžių kabeliai.

kable światłowodowe z włókien indywidualnie powlekanych
Šviesolaidžių kabeliai, sudaryti iš atskirų aptrauktų skaidulų, sumontuoti ar nesumontuoti kartu su elektros laidininkais ar pritvirtintomis jungtimis

kable światłowodowe i akcesoria zaprojektowane do pracy pod wodą;
optiniai skaiduliniai kabeliai ir pagalbiniai reikmenys, skirti povandeniniam naudojimui.

cpa 27.31.11: kable światłowodowe z włókien indywidualnie powlekanych
cpa 27.31.11: Šviesolaidžių kabeliai, sudaryti iš atskirai padengtų šviesolaidinių skaidulų

penetracja rynku przez sieci światłowodowe wyniosła tam ponad 80 %.
kur stiklo pluošto tinklo skvarba pasiekė daugiau kaip 80 %.

wyposażenie w dłuższe niż 1000 m światłowodowe kanały przesyłania danych lub poleceń;
dturintys ilgesnę nei 1000 m šviesolaidinę duomenų ar komandų perdavimo liniją;

włókna światłowodowe dla długości fali od 500 do 650 nm pokryte warstwami przeciwodblaskowymi dla długości fali
optinės skaidulos, veikiančios 500–650 nm bangos ilgio diapazone, padengtos antirefleksiniais sluoksniais, veikiančiais

włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych; kable światłowodowe, z wyłączeniem kabli światłowodowych z włókien indywidualnie powlekanych
Šviesolaidžiai ir šviesolaidžių grįžtės; šviesolaidžių kabeliai (išskyrus sudarytus iš atskirai padengtų šviesolaidinių skaidulų)

propaguje się inwestycje w szerokopasmowe światłowodowe sieci nowej generacji, w szczególności poprzez zapewnienie branży bardziej przejrzystych reguł konkurencji.
skatinama investuoti į naujos kartos optinį plačiajuosčio ryšio tinklą – tai daroma visų pirma sektoriui iš naujo išaiškinant konkurencijos taisykles.

władze niderlandzkie argumentują, że w stanach zjednoczonych i w azji budowane są sieci światłowodowe na dużą skalę, a europa pozostaje za nimi w tyle.
nyderlandų valdžios institucijos aiškina, kad stiklo pluošto tinklai jav ir azijoje tiesiami kur kas platesniu mastu ir šioje srityje europa atsilieka.

odnośnie do cen naliczanych przez gna za dostęp hurtowy istnieją pewne wskazania, że sieci światłowodowe mogą wymagać mniejszych wydatków operacyjnych niż istniejące sieci telekomunikacyjne i kablowe.
kalbant apie gna už didmenines paslaugas skaičiuojamus tarifus, panašu, kad stiklo pluošto tinklų naudojimo išlaidos gali būti mažesnės nei dabartinių telekomunikacijų ir kabelinių tinklų išlaidos.

w ramach tego podejścia inflacyjny efekt wolumenowy zostałby zneutralizowany w przypadku obiektów inżynierii teletechnicznej, ponieważ w ramach modelu sieci miedziane i światłowodowe wspólnie korzystałyby z obiektów inżynierii teletechnicznej.
pagal šį metodą infliacinis kiekio poveikis inžineriniam turtui būtų neutralizuojamas, nes modeliuojamiems varinių laidų ir šviesolaidiniams tinklams būtų bendrai naudojamas tas pats inžinerinis turtas.

cpa 27.31.12: włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych; kable światłowodowe, z wyłączeniem kabli światłowodowych z włókien indywidualnie powlekanych
cpa 27.31.12: Šviesolaidžiai ir šviesolaidžių grįžtės; šviesolaidžių kabeliai (išskyrus sudarytus iš atskirai padengtų šviesolaidinių skaidulų)

liczba aktywnych miedzianych linii abonenckich/pętli lokalnych maleje, ponieważ klienci przechodzą na sieci kablowe, światłowodowe i/lub sieci łączności ruchomej.
varinių laidų linijų naudojama vis mažiau, nes vartotojai pereina prie kabelinės televizijos, šviesolaidinių tinklų ir (arba) judriojo ryšio tinklų.

władze niderlandzkie argumentują, że sieci światłowodowe wymagają mniejszych nakładów eksploatacyjnych i charakteryzują się dłuższym okresem użytkowania niż istniejące sieci. możliwe jest zatem ustalenie niższych cen hurtowych w porównaniu z tym, co sugerują dane dotyczące istniejących sieci.
nyderlandų valdžios institucijos pastebi, kad stiklo pluošto tinklų eksploatavimo išlaidos yra mažesnės, o eksploatavimo trukmė ilgesnė nei dabartinių tinklų. todėl galima taikyti mažesnius didmeninių paslaugų tarifus, nei siūloma pagal dabartinių tinklų duomenis.

poza tym utrzymują, że wybudowana sieć będzie cenna ze względu na przewagę uzyskaną z racji pierwszeństwa na rynku oraz na fakt, że budowa drugiej, podobnej sieci może być nieopłacalna z uwagi na pewne cechy monopolu naturalnego, którymi charakteryzują się światłowodowe sieci dostępowe.
valdžios institucijos taip pat aiškina, kad nutiestas tinklas turės likutinę vertę, nes gna bus „šios srities iniciatorė“, ir antro panašaus tinklo nutiesimas greičiausiai nebūtų rentabilus, nes stiklo pluošto tinklai turi natūralios monopolijos požymių.

pasywna warstwa sieci światłowodowej (wykopy, rury, przewody światłowodowe itd.) stanowić miałyby własność fundacji publicznej („fundacja sieci Światłowodowej appingedam”) zwanej dalej „fundacją”, którą ma założyć i zarządzać gmina.
Šviesolaidinio tinklo pasyvioji dalis (teisės į šulinius, kanalai, optiniai kabeliai ir kt.) taptų viešojo fondo („stichting glasvezelnet appingedam“, toliau – fondas) nuosavybe; fondą įsteigtų ir kontroliuotų savivaldybė.