검색어: kontrolującego (폴란드어 - 리투아니아어)

zagwarantowana musi być bezstronność personelu kontrolującego.
turi būti užtikrintas patikrinimus atliekančių darbuotojų nešališkumas.

po uzyskaniu zatwierdzenia podmiotu kontrolującego właściwe organy:
patvirtinus privačią kontrolės įstaigą, kompetentinga valstybės institucija:

obiektywizm podmiotu kontrolującego wobec podmiotów gospodarczych podlegających jej kontroli.
kontrolės įstaigos objektyvumą vis--vis ūkio subjektas, kuriuos ji tikrina.

cykl funkcjonowania jest podtrzymywany przy pomocy systemu kontrolującego dostarczonego przez producenta.
funkcionavimo ciklą užtikrina gamintojo pateikta valdymo sistema.

d) obiektywizm podmiotu kontrolującego wobec podmiotów gospodarczych podlegających jej kontroli.
d) kontrolės įstaigos objektyvumą vis-à-vis ūkio subjektas, kuriuos ji tikrina.

opisuje to jako typową sytuację handlową, kiedy to spółka ma akcjonariusza kontrolującego.
ji tai apibūdina kaip tipinę komercinę situaciją, jei bendrovė turi kontrolės teises turintį akcininką.

bawag-psk przypadła funkcja wspólnika kontrolującego posiadającego […] % w obu spv.
bawag-psk bendrovei buvo priskirta kontroliuojančiojo akcininko, valdančio […] % abiejose spĮ, funkcija.

po przeprowadzeniu kontroli, badana partia powinna być oznakowana stosownie do decyzji kontrolującego;
kadangi patikrinus siuntą, ant jos turėtų būti uždėtas antspaudas su tikrintojo išvada;

c) zezwolić inspektorom na komunikowanie się z władzami państwa bandery i państwa kontrolującego;
c) leisti inspektoriams susisiekti su vėliavos šalimi ir tikrinančia šalimi;

ponadto program pomocy nie wyklucza wielokrotnych fuzji tych przedsiębiorstw i nie przewiduje mechanizmu kontrolującego kumulację pomocy.
be to, pagal šią schemą neatmetama galimybė, kad įmonės susijungs daugiau nei vieną kartą, o mechanizmo kontroliuoti pagalbos kaupimą nėra.

legislacja wspólnotowa stwarza możliwość wymagania specjalnych gwarancji dotyczących opieki lekarskiej personelu pracującego i kontrolującego świeże mięso.
pažymima, kad bendrijos teisės aktai suteikia specialių garantijų, kurių iš šviežią mėsą tvarkančių ir su ja dirbančių darbuotojų gali būti pareikalauta medicininės priežiūros atžvilgiu, galimybę.

(22) prawa przyznane podmiotowi danych i ich wykonanie nie powinno mieć wpływu na zobowiązania kontrolującego.
(22) duomenų subjektui suteiktos teisės ir jų įgyvendinimas neturėtų daryti įtakos duomenų valdytojo įsipareigojimams.

produkt wyczuwa uderzenia serca i bezprzewodowo przesyła odpowiednie dane do urządzenia kontrolującego rytm serca, które nie jest dołączone podczas przedstawiania.
gaminys fiksuoja širdies susitraukimus ir atitinkami duomenys belaidžiu ryšiu perduodami širdies ritmo stebėsenos prietaisui, kuris nėra pridėtas pateikiant produktą.

audyty powinny mieć na celu raczej sprawdzanie skuteczności organu kontrolującego niż odrzucenie poszczególnych zwierząt, grup zwierząt, przesyłek żywności czy też zakładów.
auditas turi būti skirtas patikrinti kontroliuojančiosios institucijos efektyvumą, o ne pripažinti netinkamais atskirus gyvūnus, gyvūnų grupes, maisto siuntas ar įmones.

szczególne obawy o konkurencję mogą się pojawić w sytuacji, gdy dawne wspólne przedsiębiorstwo zostaje włączone do grupy lub sieci należącej do jedynego pozostałego akcjonariusza kontrolującego, przez co
ypatingų konkurencijos problemų gali iškilti, jei buvusi bendra įmonė yra integruojama į likusio jos akcininko grupę ar tinklą ir nebelieka drausminančio poveikio, kurį daro įvairūs kitų kontrolinį akcijų paketą turinčių akcininkų interesai, ir todėl sustiprėja likusio akcininko padėtis rinkoje.

sekretarz komitetu centralnego partii robotniczej korei, szef departamentu dostaw wojskowych przy komitecie centralnym kontrolującego drugi komitet ekonomiczny komitetu centralnego, członek narodowego komitetu obrony.
korėjos darbininkų partijos centrinio komiteto sekretorius, centrinio komiteto amunicijos pramonės departamento, kontroliuojančio antrąjį centrinio komiteto ekonomikos komitetą, vadovas, nacionalinės gynybos komisijos narys.

- dane dotyczące organu lub jednostki wystawiającej świadectwo, oraz, jeżeli dane te są różne, dane jednostki kontrolującej lub organu kontrolującego w państwie trzecim,
- informacija apie išdavusią įstaigą arba instituciją ir, jei tai nėra ta pati įstaiga arba institucija, informacija apie kontrolės įstaigą arba instituciją trečiojoje šalyje,

Świadectwa zdrowia są sporządzane w języku zrozumiałym dla urzędnika poświadczającego, który dzięki temu jest w pełni świadomy znaczenia treści każdego podpisanego przez niego świadectwa, i w języku zrozumiałym dla urzędnika kontrolującego z kraju przywozu.
sveikumo sertifikatai parengiami tokia kalba, kurią moka juos tvirtinantis pareigūnas, kad jis visiškai suprastų kiekvieno pasirašomo sertifikato turinio prasmę, ir tokia kalba, kurią supranta importuojančios valstybės kontrolės pareigūnas.

u pacjentów z cukrzycą typu 2. wytwarzanie insuliny (hormonu kontrolującego stężenie glukozy we krwi) jest niewystarczające, albo reakcja na insulinę wytwarzaną przez organizm jest nieprawidłowa.
Žmonių, kurie serga 2 tipo diabetu, organizme arba būna sumažėjusi insulino (hormono, kuris reguliuoja gliukozės koncentraciją kraujyje) gamyba, arba jų organizmas nenormaliai reaguoja į insuliną, kurį pats gamina.

pochodzą z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie sporządzanym na podstawie decyzji komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 i były produkowane w regionie lub w jednostce produkcyjnej pod kontrolą podmiotu kontrolującego określonego, w miarę potrzeb, w decyzji dotyczącej danego państwa trzeciego;
jeigu jie yra pagaminti trečiojoje šalyje, kuri įtraukta į komisijos specialiu sprendimu patvirtintą sąrašą 14 straipsnyje nustatyta tvarka, ir jeigu jie yra pagaminti regione arba įmonėje, kuriuos tikrina nurodyta kontrolės įstaiga, jeigu reikia, komisijos sprendime dėl atitinkamos trečiosios valstybės;