검색어: przeglądom (폴란드어 - 리투아니아어)

tsi będą podlegać regularnym przeglądom.
tss reguliariai peržiūrimos.

ustalenia te podlegają regularnym przeglądom.
tos priemonės reguliariai peržiūrimos.

statki poddawane są następującym przeglądom:
atliekamos tokios laivų apžiūros:

niniejsze wspólne stanowisko podlega corocznym przeglądom.
Ši bendroji pozicija kasmet persvarstoma.

c) przeglądom dodatkowym przeprowadzanym w zależności od potrzeb.
c) papildomai, jeigu iškyla reikalas.

substancje takie powinny być stale poddawane przeglądom przez sccs.
tokias medžiagas vsmk turėtų nuolat peržiūrėti.

załącznik v poddawany jest regularnym przeglądom co najmniej co 12 miesięcy.
v priedas peržiūrimas reguliariai, bent kas 12 mėnesių.

niniejsza decyzja podlega regularnym przeglądom co najmniej co sześć miesięcy.
jis reguliariai peržiūrimas ne rečiau kaip kartą per 6 mėnesius.

takie zasady oceny kredytowej podlegać będą rocznym przeglądom trafności wyników.
Šiai sistemai kasmet taikomas veiklos rezultatų stebėjimo procesas. vidaus reitingais pagrįstos sistemos šaltinis

polityka handlowa i praktyki handlowe wszystkich członków będą poddawane okresowym przeglądom.
visų valstybių narių prekybos politika ir praktika turi būti periodiškai peržiūrimos.

program urozmaicania warunków bytowania zwierząt powinien podlegać regularnym przeglądom i aktualizacjom.
aplinkos gerinimo programas reikėtų nuolat tikslinti ir atnaujinti.

rada i komisja wnoszą również, aby wpływ nowych środków ustanawianych w tym celu podlegał przeglądom.
taryba ir komisija taip pat reikalauja, kad būtų nuolat peržiūrimas naujų priemonių, kuriomis siekiama šių tikslų, poveikis.

celem zachęcenia do wprowadzania innowacji oraz celem uwzględnienia nabytych doświadczeń załączona tsi powinna być poddawana regularnym przeglądom.
siekiant skatinti inovacijas ir atsižvelgti į sukauptą patirtį, tss galėtų būti reguliariai persvarstomos.

wartości odniesienia należy przekazać wszystkim zainteresowanym państwom członkowskim oraz poddać okresowym przeglądom po dokonaniu analizy uzyskanych wyników.
apie šias normas turėtų būti pranešta visoms suinteresuotosioms valstybėms narėms, ir išanalizavus pasiektus rezultatus jos turėtų būti reguliariai tikslinamos.

metody te podlegają regularnym przeglądom i udoskonaleniom w celu zmniejszenia ilości badań przeprowadzanych na zwierzętach kręgowych oraz liczby wykorzystywanych zwierząt.
Šie metodai reguliariai persvarstomi ir tobulinami siekiant sumažinti bandymus su stuburiniais gyvūnais ir gyvūnų, su kuriais atliekami bandymai, skaičių.

miejsca poddawane są okresowym przeglądom przy użyciu tej samej dokumentacji w celu sprawdzenia, czy nadal spełniają kryteria wyboru.
vietos turėtų būti reguliariai tikrinamos pakartotinai pateikiant dokumentus, kad būtų galima įsitikinti, jog atrankos kriterijai tebegalioja.

niniejsze wspólne stanowisko jest poddawane przeglądom, zmieniane lub uchylane stosownie do potrzeb, w szczególności w świetle odpowiednich rezolucji rb onz.
Ši bendroji pozicija prireikus patikslinama, iš dalies keičiama ar panaikinama, visų pirma atsižvelgiant į susijusius jtst sprendimus.

(10) celem zachęcenia do wprowadzania innowacji oraz celem uwzględnienia nabytych doświadczeń załączona tsi powinna być poddawana regularnym przeglądom.
(10) siekiant skatinti inovacijas ir atsižvelgti į sukauptą patirtį, tss galėtų būti reguliariai persvarstomos.

każde państwo członkowskie upewnia się, czy poi lub odpowiadające mu plany istnieją i są poddawane regularnym przeglądom, w ciągu roku od daty wyznaczenia danej infrastruktury krytycznej jako eik.
kiekviena valstybė narė užtikrina, kad osp arba lygiavertės priemonės būtų parengti ir reguliariai peržiūrimi per vienus metus nuo infrastruktūros objekto priskyrimo esi.

wyżej wymienione normy nakładów i wyników są określane przez władze i poddawane okresowym przeglądom, ale nie istnieją jasne zasady ani dowody, jeśli chodzi o sposób przeprowadzania tych przeglądów.
Šias išeigos normas nustato ir periodiškai peržiūri institucijos, bet nėra aiškių taisyklių ir jokių įrodymų, kaip tokios peržiūros atliekamos.