검색어: przyśpieszenie (폴란드어 - 리투아니아어)

ale ma przyśpieszenie.
Šis daikčiukas kai ką turi.

➾ przyśpieszenie transferu technologii (tta)
➾ technologijų perdavimo akseleratorius (tta)

- prędkość przez przyśpieszenie razy czas.
- greitis lygus pagreičio laikui. - duok jam, homerai!

oczekiwane przyśpieszenie wciąż powolnego wzrostu gospodarczego
augimas - vis dar lėtas, bet tikimasi, kad spartės

u osób z dławicą piersiową przyśpieszenie pracy serca wywołuje ból w klatce piersiowej.
toks širdies susitraukimų padažnėjimas krūtinės angina sergantiems žmonėms gali sukelti krūtinės skausmą.

przyśpieszenie restrukturyzacji, prywatyzacji i/lub likwidacji dużych przedsiębiorstw państwowych i społecznych.
paspartinti didelių visuomeninių ir valstybinių įmonių restruktūrizavimą, privatizavimą ir (arba) likvidavimą.

obserwowano przemijające rozszerzenie źrenic, nadmierne ślinienie się, wymioty i przemijające przyśpieszenie oddychania.
buvo pastebėtas trumpalaikis vyzdžio išsiplėtimas, seilėjimasis ir vėmimas bei kvėpavimo pagreitėjimas.

faktycznie, ibp 2003 kładł szczególny nacisk na realizację i przyśpieszenie inwestycji przy wykorzystaniu pomocy państwa.
iš tikrųjų 2003 m. ivp pabrėžiamos investicijos ir jų paankstinimas naudojant valstybės pagalbą.

c) przyśpieszenie tworzenia trwałego, konkurencyjnego, innowacyjnego społeczeństwa informacyjnego o charakterze integrującym;
c) paspartinti tvarios, konkurencingos, inovacinės ir visa apimančios informacinės visuomenės kūrimą;

przyśpieszenie i uproszczenie (z finansowego i technicznego punktu widzenia) realizacji planów biznesowych początkującychprzedsiębiorców.
tikėtinas poveikis tiek finansiniu, tiek techniniu požiūriu pagreitinti ir supaprastinti pradedančiųjų verslininkų verslo planų vykdymą.

w reaktorach syntezy jądrowej na ziemi naukowcom udało się osiągnąć temperaturę dziesięciokrotnie wyższą, co oznacza istotne przyśpieszenie procesu syntezy.
norėdami paspartinti šį procesą Žemėje mokslininkai išskyrė dujas, kurių temperatūra termobranduoliniuose reaktoriuose yra dešimt kartų aukštesnė.

od chwili uruchomienia w 2000 r. reformy zarządzania programami pomocy operacyjnej główny nacisk został położony na przyśpieszenie oraz podniesienie jakości świadczenia pomocy.
ltm išmokėjo daugiau nei 88 mln. eur socialinių išmokų viešojo sektoriaus darbuotojams ir mažas pajamas gaunantiems pensininkams ir beveik 24 mln.

projektów, w których sprawdza się nowe metody robocze mające na celu przyśpieszenie procesu wydawania dokumentów osobom powracającym we współpracy z władzami konsularnymi i służbami imigracyjnymi państw trzecich.
projektai, kuriais išbandomi nauji darbo metodai, siekiant pagreitinti dokumentų išdavimo grąžinamiems asmenims procesą bendradarbiaujant su trečiųjų šalių konsulinėmis įstaigomis ir imigracijos tarnybomis.

powstałyby one dzięki uproszczeniu procedury udostępniania środków wspierających, między innymi poprzez wyeliminowanie poprzedniej dublowanej pracy, uproszczenie i przyśpieszenie komunikacji oraz dzięki mniejszej potrzebie koordynacji.
jis būtų atsiradęs iš rėmimo procedūros supaprastinimo, nedubliuojant ankstesniųjų darbo procesų, supaprastinus bei pagreitinus komunikaciją, ir sumažėjus koordinavimo poreikiui.

przygotowującsię do tego szczytu, w oparciu o wnioski komisji, unia europejska zgodziła się na zestaw środków mających na celu przyśpieszenie postępów w osiąganiu milenijnych celów rozwoju, które zmierzają doograniczenia skrajnego ubóstwa we wszystkich jegokluczowych wymiarach.
rengdamasi aukščiausiojo lygio susitikimui ir remdamasi komisijospasiūlymais, europos sąjunga susitarėdėlpriemonių, kuriomissiekiama sparčiau įgyvendinti tūkstantmečio vystymosi tikslusir taip mažinti didžiausią skurdą visose pagrindinėse srityse.

Środek zgłoszony przez władze holenderskie, mający na celu przyśpieszenie stosowania wartości dopuszczalnych emisji pyłu zawieszonego określonych we wniosku „euro 5”, drastycznie skróciłby czas przewidziany na wdrożenie.
priemone, apie kurią pranešė nyderlandų valdžios institucijos, paankstinus euro 5 pasiūlyme nustatytų išmetamų kietųjų dalelių ribų taikymą, būtų žymiai sumažintas siūlomas įgyvendinimui pasirengti skirtas laikas.

osiągnięcia: znaczne przyśpieszenie tempa realizacji; zobowiązania na działania w wysokości 180 mln eur w związku z odbudową i rekultywacją obszarów zniszczonych przez tsunami, w szczególności w indonezji, na sri lance i maledywach.
laimėjimai: gerokai paspartėjo įgyvendinimas; įsipareigota skirti 180 mln. eur atstatymo ir atkūrimo veiksmams, daugiausia indonezijai, Šri lankai ir maldyvams.

celami programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacyjności („cip”) są zwiększenie konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich („mŚp”), promowanie wszelkich form innowacyjności, włącznie z innowacyjnością ekologiczną, przyśpieszenie tworzenia społeczeństwa informacyjnego oraz namawianie do skutecznego wykorzystania energii oraz nowych i odnawialnych jej źródeł.
konkurencingumo ir inovacijų bendrąja programa (toliau – knp) siekiama didinti įmonių, ypač mažų ir vidutinių įmonių (toliau – mvĮ), konkurencingumą, skatinti visas inovacijų formas, įskaitant ekologines inovacijas, paspartinti informacinės visuomenės kūrimą, skatinti energijos efektyvumą ir naujų bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą.