검색어: zamawiający (폴란드어 - 리투아니아어)

centralny zamawiający
centrinė perkančioji organizacija

zamawiający musi być w stanie udowodnić datę wysłania.
susitariančiosios institucijos privalo galėti pateikti išsiuntimo datos įrodymą.

a) podmiot zamawiający udziela przedsiębiorstwu powiązanemu;
a) perkančiosios organizacijos sudaro su susijusia įmone;

zamawiający otrzymuje zazwyczaj tłumaczenia w ciągu kilku minut.
dažniausiai prireikia prancūzų, anglų ir vokiečių kalbų kombinacijų.

podmiot zamawiający może ustalić rozsądny termin na udzielenie odpowiedzi.
jos gali nustatyti tinkamą atsakymo pateikimo terminą.

przedmiotem umowy jest produkt, usługa lub praca, jaką zamawiający chce nabyć.
tačiau laisvė apibrėžti sutartį nėra visiškai neribota.

w przypadku ulepszenia podmiot zamawiający przedstawi zainteresowanemu państwu członkowskiemu akta określające projekt.
jei tai yra techninio lygio pakėlimas, perkančioji įmonė pateikia dokumentų rinkinį, kuriame yra atitinkamai valstybei narei aprašytas projektas.

każdy podmiot zamawiający na wniosek dostawcy z kraju będącego stroną przedstawia niezwłocznie:
kiekviena perkančioji organizacija, esant tiekėjo/rangovo iš sutarties šalies prašymui, nedelsdama pateikia:

niezależnie od modułów wybranych przez podmiot zamawiający, jednostka notyfikowana sprawdzi, czy:
neatsižvelgdama į tai, kuriuos modulius pasirinko perkančioji organizacija, notifikuotoji įstaiga patikrina, ar:

w przypadku każdego zamówienia podmiot zamawiający publikuje streszczenia ogłoszenia w jednym z języków urzędowych wto.
kiekvienu numatomo pirkimo atveju perkančioji organizacija skelbia pranešimo santrauką viena iš ppo oficialių kalbų.

podmiot zamawiający może na tym etapie złożyć wniosek do jednostki notyfikowanej o dokonanie oceny zespołu.
Šiame etape perkančioji organizacija notifikuotajai įstaigai gali pateikti paraišką atlikti įrangos vertinimą.

w dochodzeniu wskazano także, iż żaden podmiot zamawiający nie wykluczył oferty na podstawie braku pewnych dodatkowych elementów.
atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad jokia perkančioji organizacija neatmetė pasiūlymo dėl to, kad į jį nebuvo įtraukta kelių papildomų savybių.

dopuścili się poważnego uchybienia zawodowego, udowodnionego za pomocą wszelkich środków, jakie podmiot zamawiający może uzasadnić;
jie yra kalti padarę rimtą profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias perkančioji organizacija gali pagrįsti;

b) w przypadku procedur ograniczonych — oferty mogą składać jedynie kandydaci zaproszeni przez podmiot zamawiający;
b) esant ribotoms procedūroms, konkurso pasiūlymus gali pateikti tiktai perkančiosios organizacijos pakviesti kandidatai;

w celu weryfikacji zgodności zespołu przytorowego podmiot zamawiający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę na terenie wspólnoty może wybrać:
bėgių kelio įrangos patikros procedūrai atlikti perkančioji organizacija arba bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas gali pasirinkti:

w celu weryfikacji zgodności zespołu pokładowego podmiot zamawiający lub jego upoważniony przedstawiciel mający swą siedzibę na terenie wspólnoty może wybrać:
lokomotyvui montuojamos įrangos patikros procedūrai atlikti perkančioji organizacija arba bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas gali pasirinkti:

warunki, które muszą być spełnione przez dostawców aby mogli zostać wpisani na te listy oraz metody weryfikacji spełnienia poszczególnych warunków stosowane przez podmiot zamawiający;
sąlygas, kurias tiekėjai/rangovai turi įvykdyti, kad būtų įtraukti į tuos sąrašus, ir būdus, kuriais aptariamoji perkančioji organizacija tikrins kiekvieną iš tų sąlygų;

ocena minimalnej skrajni infrastruktury ma być dokonana przy wykorzystaniu wyników obliczeń przeprowadzonych przez zarządcę infrastruktury lub podmiot zamawiający w oparciu o te zasady.
minimalių infrastruktūros gabaritų įvertinimas atliekamas pagal infrastruktūros valdytojo arba perkančiosios organizacijos atliktų skaičiavimų pagal tokias susijusias taisykles rezultatus.

„podmiot zamawiający” oznacza każdy podmiot publiczny lub prywatny, który zamawia zaprojektowanie lub budowę, lub odnowienie, lub modernizację podsystemu.
perkančioji organizacija – posistemio projektavimą ir (arba) statybą arba atnaujinimą ar patobulinimą užsakantis viešas arba privatus subjektas.

powiadomienia o zawieszeniu procedury udzielania zamówienia przez podmiot zamawiający z jego własnej inicjatywy lub na podstawie uprawnień, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a).
pranešimą, kad sutarties sudarymo tvarką sustabdė perkančioji organizacija savo iniciatyva arba remdamasi 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais įgaliojimais.