검색어: przewodnictwa (폴란드어 - 불가리어)

kolejność sprawowania półrocznego przewodnictwa
Последователност на шестмесечните председателства

naprzemiennego przewodnictwa komisji i prezydencji,
ротационното председателство между Комисията и председателството,

może to spowodować ponowne pojawienie się blokady przewodnictwa.
В резултат може да се наблюдава повторна поява на невромускулна блокада.

ponowne wystąpienie blokady przewodnictwa nerwowo- mięśniowego:
Повторна поява на невромускулна блокада:

delegacja ta może wybrać kolejnego delegata na czas trwania jej przewodnictwa.
Тази делегация може да назначи друг делегат за времето на нейното председателство.

rutynowe znoszenie blokady - głęboka blokada przewodnictwa nerwowo- mięśniowego:
Рутинно възстановяване – дълбока невромускулна блокада:

powoduje to zniesienie bloku przewodnictwa nerwowo- mięśniowego wywołanego przez rokuronium lub wekuronium.
Това води до възстановяване от невромускулна блокада, индуцирана с рокуроний или векоруний.

dalsze szczegóły dotyczące przewodnictwa są ustalane przez międzynarodową komisję oraz zawarte w jej regulaminie wewnętrznym.
Останалите подробности, отнасящи се до ръководството, се определят от Международната комисия и се включват в нейните процедурни правила.

wkontekście francuskiego przewodnictwa w radzie uejacques dermagne przedstawia nowe perspektywy dla francuskiej rady społeczno-gospodarczej
В началото на френското председателство г-н Жак Дермани представя новите бъдещи насоки за Френския икономически и социален съвет

w wyniku równoczesnego stosowania rywastygminy i digoksyny, nie obserwowano występowania działań niepożądanych dotyczących przewodnictwa w mięśniu sercowym.
Не са наблюдавани нежелани ефекти върху сърдечната проводимост след съвместното приложение на ривастигмин и дигоксин.

52 w wyniku równoczesnego stosowania rywastygminy i digoksyny, nie obserwowano występowania działań niepożądanych dotyczących przewodnictwa w mięśniu sercowym.
52 протробиновото време, предизвикано от варфарин, не се повлиява от приложението на ривастигмин.

przewodniczący będzie sprawować swój urząd przez okres dwóch lat i w czasie swego przewodnictwa nie może pełnić funkcji przedstawiciela umawiającej się strony.
Председателят има мандат две години и не може през периода на своето председателство да служи като представител на председателстващата договарящата се страна.

przewodniczący sprawuje swój urząd przez okres dwóch lat; w czasie swojego przewodnictwa nie może on pełnić funkcji przedstawiciela swego kraju.
като председателят има мандат две години и не може през периода на своето председателство да служи като представител на своята държава.

odnotowano również przypadki nieprawidłowego przewodnictwa elektrycznego w sercu oraz drgawki. • w razie jakichkolwiek wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem lub pielęgniarką.
Докладвани са случаи на патологично електрично провеждане в сърцето и конвулсии.

pölten konferencji na temat pomocniczości, będącej kontynuacją konferencji, która odbyła się w hadze w 2005 r. w okresie niderlandzkiego przewodnictwa w radzie ue.
Европейският съвет се поздрави и с инициативата на австрийското председателство да организира конференция, посветена на субсидиарността, през месец април в Сейнт Пьолтен като продължение на проведената по време на нидерландското председателство през 2005 г. в Хага.

szurę, która zostanie opublikowana w styczniu 2009 r. i będzie przedstawiać priorytety komitetu na okres sprawowania przez republikę czeską przewodnictwa w radzie unii europejskiej w pierwszym półroczu 2009 r.
Всички тези продукти, както и много други, представляват част от новата комуникационна стратегия на ЕИСК.

komitet samodzielnie ustanawia przepisy dotyczące częstotliwości, miejsca jego posiedzeń, przewodnictwa, możliwego ustanowienia dodatkowych podkomitetów oprócz tych, które istnieją, oraz innych zagadnień.
Комитетът сам установява разпоредбите по отношение на честотата и мястото за повеждане на заседанията си, избор на председател, възможност за създаване на подкомитети в допълнение към съществуващите и други въпроси.

w razie wakatu na stanowisku przewodniczącego umawiająca się strona, do której należy przewodnictwo komisji, mianuje jego następcę, który pozostanie na tym stanowisku do czasu upływu terminu przewodnictwa tej umawiającej się strony.
В случай че председателското място се оваканти, договарящата страна, която председателства Комисията, определя заместник, който да довърши мандата на председателя.

w przypadku gdy przewodniczący nie może pełnić swej funkcji do końca kadencji, umawiająca się strona, do której należy przewodnictwo komisji, mianuje jego następcę, który pozostanie na tym stanowisku do końca okresu przewodnictwa tej umawiającej się strony.
В случай че председателят не довърши срока на своя мандат, председателстваща договарящата страна, номинира негов приемник, който да довърши мандата до изтичане срока на нейното председателството.

w trakcie francuskiego przewodnictwa ue europejski komitet ekonomiczno-społeczny na sesji plenarnej w dniu 22 października 2008 r. wybrał maria sepiego na przewodniczącego ekes-u na lata 2008–2010.
В средата на периода на френското председателство на ЕС на пленарната си сесия, състояла се на 22 октомври 2008 г., Европейският икономически и социален комитет избра г-н Марио Сепи за свой председател за периода 2008—2010 г.