검색어: współtowarzyszy (폴란드어 - 스와힐리어)

albo czy oni mają współtowarzyszy?
au wanao washirika?

nie dodawaj bogu żadnych współtowarzyszy!
usimshirikishe mwenyezi mungu.

a przecież oni przypisują bogu współtowarzyszy.
na wamemfanyia mwenyezi mungu kuwa na washirika!

czcijcie boga i nie dodawajcie współtowarzyszy!
muabuduni mwenyezi mungu wala msimshirikishe na chochote.

ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu panu,
na wale ambao mola wao mlezi hawamshirikishi,

zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!"
kwani hakika ushirikina bila ya shaka ni dhulma iliyo kubwa.

gdyby zechciał bóg, to oni nie dodawaliby jemu współtowarzyszy.
na lau mwenyezi mungu angeli penda, wasingeli shiriki.

a kto dodaje bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny.
na anaye mshirikisha mwenyezi mungu basi hakika amezua dhambi kubwa.

a za czym idą ci, którzy wzywają współtowarzyszy poza bogiem?
na wala hawawafuati hao wanao waomba badala ya mwenyezi mungu kuwa ni washirika wake.

on jest wyniosły ponad to, co wy mu dodajecie jako współtowarzyszy!
yeye ametakasika, na ametukuka na hayo mnayo mshirikisha naye.

czy bóg jest lepszy, czy też to, co oni dodają jako współtowarzyszy?
je! mwenyezi mungu ni bora, au wale wanao washirikisha naye?

i większość z nich nie wierzy w boga, i tylko dodają mu współtowarzyszy.
na wengi katika wao hawamuamini mwenyezi mungu pasina kuwa ni washirikina.

a jednak oni przypisali bogu dżiny jako współtowarzyszy; a przecież on je stworzył.
bado wamemfanyia mwenyezi mungu majini kuwa washirika wake, na hali yeye ndiye aliye waumba.

a gdyby oni dodawali jemu współtowarzyszy, to daremne byłoby dla nich to, co uczynili.
na lau wangeli mshirikisha yangeli waharibikia waliyo kuwa wakiyatenda.

chwała niech będzie bogu! on jest ponad to, co dodają mu jako współtowarzyszy!
mfalme, mtakatifu, mwenye salama, mtoaji wa amani, mwenye kuyaendesha mwenyewe mambo yake, mwenye nguvu, anaye fanya analo litaka, mkubwa, ametakasika mwenyezi mungu na hayo wanayo mshirikisha nayo.

niech jemu będzie chwała, on jest wyniosły ponad to, co jemu dodają jako współtowarzyszy!"
subhanahu wa taa'la! ametakasika na ametukuka na hao wanao mshirikisha naye.

ja nie boję się tego, co wy jemu dodajecie jako współtowarzyszy, chyba że czegoś innego zechce mój pan.
wala siogopi hao mnao washirikisha naye, ila mola wangu mlezi akipenda kitu.

a kiedy ci, którzy dodawali współtowarzyszy, zobaczą ich, powiedzą: "panie nasz!
na walio shirikisha watakapo waona hao walio washirikisha na mwenyezi mungu, watasema: mola wetu mlezi!

czy, zesłaliśmy im jakąś władzę, która by im mówiła o tym, co oni jemu przypisują jako współtowarzyszy?
au tumewateremshia hoja ambayo kwayo ndio wanafanya ushirikina?

i nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy;
wala hawatakuwa na waombezi miongoni mwa walio kuwa wakiwashirikisha na mungu; na wao wenyewe watawakataa hao washirikishwa wao.