검색어: beneficjentowi (폴란드어 - 스웨덴어)

korzyść przyznana beneficjentowi
förmån för mottagaren

część majątku przysługująca beneficjentowi
arvslott

czy beneficjentowi zostaje przyznana premia?
beviljas stödmottagaren någon bonus?

wydatki zostały zgłoszone beneficjentowi wiodącemu.
rapporterades till den samordnande stödmottagaren.

jaki rodzaj pomocy zostaje przyznany beneficjentowi?
vilken typ av stöd får stödmottagarna?

w 2005 r., pŁatnoŚcijednolite naleŻne kaŻdemu beneficjentowi mogĄ
sedan den nya gemensammajordbrukspolitiken trÄddei kraft 2005

po drugie, środek winien przyznawać korzyść beneficjentowi.
för det andra skall åtgärden innebära att mottagaren får en förmån.

beneficjenci zwracają beneficjentowi wiodącemu nienależnie wypłacone kwoty.
stödmottagarna ska återbetala alla felaktigt utbetalda belopp till den samordnande stödmottagaren.

kwota udostępniona beneficjentowi (w ekwiwalencie pomocy brutto)
stödbelopp som ställts till mottagarens förfogande (bruttobidragsekvivalent).

niemcy przekażą niezwłocznie kopię niniejszej decyzji beneficjentowi pomocy.
tyskland uppmanas att omedelbart översända en kopia av detta beslut till stödmottagaren.

kwota pomocy udzielonej beneficjentowi (ekwiwalent pomocy brutto).
belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).

datą wydania polecenia płatności beneficjentowi jest data podana w księgach rachunkowych,
det datum då utbetalningsordern till stödmottagaren utfärdas skall vara det datum som anges i bokföringen.

komisja zapewnia państwu beneficjentowi wszelkie możliwości współpracy w prowadzeniu dochodzenia.
kommissionen skall se till att det berörda förmånslandet ges alla möjligheter att samarbeta i undersökningen.

dłuższy termin płatności umożliwił beneficjentowi uzyskanie odpowiedniej ilości środków pieniężnych.
denna längre betalningsfrist gjorde det möjligt för stödmottagaren att säkerställa tillräckligt med kontanta medel.

komisja zapewnia danemu państwu beneficjentowi wszelkie możliwości współpracy w prowadzeniu dochodzenia.
kommissionen skall se till att det berörda förmånslandet ges alla möjligheter att samarbeta i undersökningen.

w ciągu roku finansowego można przyznać beneficjentowi tylko jedną dotację operacyjną z budżetu.
varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten per budgetår för administrationskostnader.

po drugie, działanie powinno przynosić beneficjentowi w sposób selektywny korzyść gospodarczą.
för det andra måste åtgärden ge stödmottagaren en selektiv ekonomisk fördel.

kwota pomocy przekazanej do dyspozycji beneficjentowi (ekwiwalent dotacji brutto; cena...)
belopp som har betalats ut till stödmottagaren (i bruttobidragsekvivalent och i ... års priser).

jednakże jeżeli organ zarządzający infrastrukturą prowadzi działalność gospodarczą, pomoc może przynieść konkurencyjną korzyść beneficjentowi.
det finns emellertid en risk för att stödmottagaren ges en konkurrensfördel om denne bedriver ekonomisk verksamhet.

element pomocy udostępniony został beneficjentowi w dniu, w którym należało zapłacić wynagrodzenie.
stödet stod därmed till stödmottagarens förfogande från den dag då ersättningen förföll till betalning.