검색어: uzasadnione przypuszczenie (폴란드어 - 스웨덴어)

przypuszczenie
förmodan

uzasadnione oczekiwanie
skydd för berättigade förväntningar

ceny ekonomicznie uzasadnione
ekonomiskt signifikanta priser

ekonomicznie uzasadnione zapotrzebowanie
ekonomiskt motiverad efterfrågan

uzasadnione oczekiwania i spójność
berättigade förväntningar och konsekvent agerande

d) uzasadnione interesy uczestników.
d) deltagarnas berättigade intressen.

takie rozumowanie nie jest uzasadnione.
detta synsätt kan inte tillämpas.

uzasadnione zostały poniższe wskazania:
följande indikationer har motiverats:

dlatego dostosowanie uznano za uzasadnione.
följaktligen ansågs justeringen vara berättigad.

każde takie żądanie musi być uzasadnione.
en sådan begäran skall vara motiverad.

b) uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym;
b) motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset,

wszystkie koszty muszą być należycie uzasadnione.
alla kostnader skall vara vederbörligen styrkta.

wysunięcie wniosku uzasadnione było następującymi powodami:
följande skäl låg till grund för denna begäran:

(52) uznaje się to twierdzenie za uzasadnione.
52. detta påstående är riktigt.

komisja musi respektować uzasadnione oczekiwania beneficjentów pomocy.
kommissionen måste beakta stödmottagarnas berättigade förväntningar.

nieprawidłowości przypisywane administracji – „uzasadnione zaufanie”.
oegentligheter och förvaltningsmisstag – principen om berättigade förväntningar.

wy uczyniliście złe przypuszczenie; wy byliście ludem zepsutym.
och i ert stilla sinne tänkte ni onda tankar eftersom ni är onda människor!"

status naruszenia wewnątrzwspólnotowego (zweryfikowane, uzasadnione podejrzenie),
status för överträdelsen inom gemenskapen (bekräftad, skälig misstanke)

przypuszczenie to jest głównym powodem wymierzenia zainteresowanym przedsiębiorstwom surowej kary.
detta antagande utgjorde ett avgörande skäl för att ålägga de berörda företagen en allvarlig påföljd.

to przypuszczenie zostało obalone przez przedstawioną klauzule umowy o dziedzicznym prawie zabudowy.
mot detta antagande talade klausulerna i tomträttsavtalet.