검색어: artystycznego (폴란드어 - 스페인어)

4.2 kształcenie typu artystycznego
4.2 enseñanza de tipo artístico

narzędzie do edycji artystycznego tekstu
herramienta de edición de texto artístico

budowa nowego warsztatu kowalstwa artystycznego
construcción de nuevas instalaciones para una forja

aktualnie poszukujemy fotografa i dyrektora artystycznego.
actualmente estamos buscando un fotógrafo y un director de arte.

weimar stanowił centrum ruchu artystycznego bauhaus.
weimar fue el centro del movimiento bauhaus.

szkoły średnie proponują trzy rodzaje kształ­cenia artystycznego.
si cuentan con experiencia previa, pueden continuar sus estudios una vez finalizada la enseñanza básica.

artystycznego, który wpłyn tłby na popraw b artystycz nego
guida se dieron cuenta de que compartían un interés co- mún por el concepto del «land art», que podría utilizarse

reżysera, zastępcy reżysera, dyrektora artystycznego, dyrektora technicznego;
al realizador, al asistente del realizador, al director artístico y al director técnico;

takie ubezpieczenie jest obowiązkowe dla personelu artystycznego zatrudnionego w niemieckich teatrach.
esta afiliación concierne obligatoriamente al personal artístico asalariado de los teatros alemanes.

gra stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego
el juego es una adaptación de una obra reconocida del patrimonio histórico, artístico o científico europeo

zyskał pewność siebie i nauczył się bardzo wiele na temat rękodzieła artystycznego i komunikacji.
el sve se ha centrado en la cultura, la juventud, el deporte, la asistencia social, el patrimonio cultural, el arte, la protección civil, el medio ambiente y la cooperación al desarrollo.

impreza przyciągnęła także zakłady rzemiosła artystycznego, które zdecydowały się przenieść na obszar dumfries i galloway.
además, el certamen ha atraído a empresas de arte y de artesanía que se han trasladado a la zona de dumfries y galloway.

duchowieństwa, w październiku 1988 objął dodatkowo funkcję prezydenta papieskiej komisji ochrony artystycznego i historycznego dziedzictwa kościoła.
presidente de la pontificia comisión para la conservación del patrimonio artístico e histórico de la iglesia, el 8 de octubre de 1988.

4.1 kształcenie typu klasycznego 4.2 kształcenie typu artystycznego 4.3 kształcenie techniczne 4.4 kształcenie zawodowe
4.1 enseñanza de tipo clásico 4.2 enseñanza de tipo artístico 4.3 enseñanza técnica 4.4 formación profesional

placówki szkolnictwa wyższego nieuniwersyteckiego znajdują się pod jurysdykcją mini­sterstwa oświaty publicznej; obejmują nastę­pujące placówki kształcenia artystycznego:
los centros de enseñanza superior no universitaria se encuentran bajo la jurisdicción del ministerio de educación e incluyen los siguientes centros de formación artística:

strony potwierdzają, że promowanie ochrony praw autorskich stanowi integralną część współpracy kulturalnej, której celem jest rozszerzanie wszelkich form wyrazu artystycznego.
las partes reconocen que la promoción de la protección de los derechos de autor forma parte integrante de la cooperación cultural, cuyo objetivo es valorar todas las formas de expresión humana.

4.2 jedną z najbardziej podkreślanych wartości europejskiego dziedzictwa kulturowego pośród celów roku dialogu międzykulturowego jest przedstawianie uczuć ludzkich w różnych formach wyrazu artystycznego.
4.2 entre los objetivos del año europeo del diálogo intercultural, uno de los valores más destacados del patrimonio cultural europeo es la representación de los sentimientos humanos en las distintas formas de expresión artística.

konwencja unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego odwołuje się zresztą również do wymiaru artystycznego w celu zdefiniowania treści kulturalnej [22].
por otra parte, la convención de la unesco sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales se refiere también a la dimensión artística para definir el contenido cultural [22].

- potrzeby wymiany w dziedzinie kultury, dziedzictwa (artystycznego, architekturalnego itp.), edukacji, wiedzy naukowej;
- las necesidades de intercambio en materia de cultura, patrimonio (artístico, arquitectural, etc.), educación y conocimiento científico;

„treść kulturowa” odnosi się do znaczenia symbolicznego, do wymiaru artystycznego oraz do wartości kulturowych, które wywodzą się z tożsamości kulturowych lub je wyrażają.
el «contenido cultural» se refiere al sentido simbólico, la dimensión artística y los valores culturales que emanan de las identidades culturales o las expresan.