검색어: długoterminowymi (폴란드어 - 스페인어)

stada ryb objęte planami długoterminowymi
poblaciones sujetas a planes a largo plazo

kontrolowana jest również zgodność ze zobowiązaniami długoterminowymi.
también se controlará el cumplimiento de los compromisos a largo plazo.

dotycząca statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi
relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración

ci ostatni kierują się długoterminowymi oczekiwaniami zysku z kapitału i względami strategicznymi.
estos últimos estarían interesados en unas expectativas de rentabilidad a largo plazo y también tendrían en cuenta consideraciones estratégicas.

wymagania w strefach i skupiskach, w których poziomy ozonu są zgodne z celami długoterminowymi
requisitos en las zonas y aglomeraciones cuyos niveles de ozono cumplan los objetivos a largo plazo

pociągnęło to za sobą duży wzrost spreadów między długoterminowymi stopami procentowymi a średnią stopą w strefie euro
esto ha supuesto una marcada ampliación de los diferenciales de tipos de interés a largo plazo con respecto al promedio de la zona del euro en el período analizado.

ci ostatni kierują się długoterminowymi oczekiwaniami zysku z kapitału i względami strategicznymi.
estos últimos estarían interesados en unas expectativas de rentabilidad a largo plazo y también tendrían en cuenta consideraciones estratégicas.

ostateczne porozumienie jest zatem w dużym stopniu zgodne z długoterminowymi priorytetami i celami we w zakresie przejrzystości umów rta.
por consiguiente, el acuerdo final responde en gran medida a las prioridades y objetivos tanto tiempo defendidos por la ce en materia de transparencia de los acr.

komisja interesuje się ponadto działaniami długoterminowymi niezbędnymi do trwałego odzyskania rentowności w odniesieniu do całego europejskiego sektora rybołówstwa.
también se prevén disposiciones para ayudar a las regiones más afectadas por la pérdida de puestos de trabajo en este sector.

jednakże w krótkim okresie czasu wspólnota powinna przedyskutować odpowiednie procedury określania tac w odniesieniu do zasobów nieobjętych istniejącymi długoterminowymi planami.
a corto plazo, no obstante, la comunidad tiene todavía que discutir los procedimientos adecuados de fijación de los tac para las poblaciones no cubiertas por planes a largo plazo.

polityka w zakresie świadczeń emerytalnych jest zgodna ze strategią działalności, celami, wartościami i długoterminowymi interesami instytucji;
la política de pensiones será compatible con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo de la entidad.

b ) polityka wynagrodzeń jest zgodna ze strategią działalności , celami , wartościami i długoterminowymi interesami instytucji kredytowej ;
e ) la remuneración del personal encargado del control financiero y del riesgo será indepen ­ diente de los sectores de actividad que dicho personal supervise y será proporcionada a la función esencial de dicho personal en la enti ­ dad de crédito ;

ambicją ue jest stopniowe zintegrowanie działań służących redukcji ryzyka nie tylko z działaniami w zakresie pomocy humanitarnej, ale również z długoterminowymi projektami rozwojowymi i strategiami krajowymi.
el objetivo de la ue es lograr integrar con el tiempo medidas destinadas a reducir el riesgo de que se produzcan desastres no sólo en las operaciones de ayuda humanitaria, sino también en los proyectos de desarrollo a largo plazo y en las políticas nacionales.

jeden z producentów unijnych, istotnie, zamknął produkcję, ale w omawianych okresach posiadał zapasy wystarczające do zaopatrywania odbiorców zgodnie z obowiązującymi kontraktami długoterminowymi.
un productor de la unión recurrió a ceses de producción, pero durante ese período disponía de existencias suficientes para abastecer a sus clientes con arreglo a los contratos a largo plazo que había suscrito con ellos.

programy oszczędzania na pożyczki mieszkaniowe są długoterminowymi programami oszczędzania o niskiej stopie zwrotu, które po pewnym czasie oszczędzania dają gospodarstwu domowemu lub przedsiębiorstwu prawo do pożyczki mieszkaniowej po obniżonej stawce.
los planes de ahorro para créditos para vivienda son planes de ahorro de larga duración y bajo rendimiento que, tras cierto período de ahorro, permiten al hogar o la sociedad no financiera obtener un crédito para vivienda con un interés especial.

programy oszczędnościowe na pożyczki mieszkaniowe są długoterminowymi programami oszczędzania, które mogą charakteryzować się niską stopą zwrotu, ale po pewnym czasie oszczędzania dają gospodarstwu domowemu lub przedsiębiorstwu prawo do pożyczki mieszkaniowej o obniżonym oprocentowaniu.
los planes de ahorro para créditos para vivienda son planes de ahorro de larga duración y bajo rendimiento que, tras cierto período de ahorro, permiten al hogar o la sociedad no financiera obtener un crédito para vivienda con un interés especial.

jak opisano powyżej, działania te będą wymagały ścisłego powiązania między wstępnymi projektami badawczymi i badaniami klinicznymi oraz z długoterminowymi badaniami kohortowymi (i odpowiednimi dziedzinami prac badawczych).
estas actividades exigirán una estrecha vinculación entre la investigación de apoyo y la investigación clínica y los estudios de cohortes a largo plazo (y los correspondientes ámbitos de investigación) tal y como se ha explicado anteriormente.

(4) integracja obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi w państwach członkowskich jest kluczowym elementem wspierania spójności gospodarczej i społecznej, która stanowi podstawowy cel wspólnoty określony w traktacie.
(4) la integración de los nacionales de terceros países que estén instalados permanentemente en los estados miembros es un elemento clave para promover la cohesión económica y social, objetivo fundamental de la comunidad, tal y como se declara en el tratado.

(1) komitet doradczy podziela obawy komisji wyrażone we wstępnej ocenie co do ryzyka wykluczenia konkurencji w dostawach paliw w hiszpanii spowodowanego długoterminowymi umowami dostaw zawartymi między przedsiębiorstwem repsol cpp a stacjami paliw należącymi do jego sieci dystrybucyjnej.
(1) el comité consultivo comparte las inquietudes expresadas por la comisión en su análisis preliminar en cuanto al riesgo de exclusión en el mercado de suministro de carburantes en españa, creado por los contratos a largo plazo firmados por repsol cpp y las estaciones de servicio en su red.

b) polityka wynagrodzeń jest zgodna ze strategią dzia ­ łalności, celami, wartościami i długoterminowymi interesami instytucji kredytowej; c) organ zarządzający( pełniący funkcję nadzorczą) instytucji kredytowej ustanawia ogólne zasady poli ­ tyki wynagrodzeń i jest odpowiedzialny za jej wdrożenie;
a) la política remunerativa será compatible con una gestión sana y eficaz del riesgo, promoverá este tipo de gestión y no ofrecerá incentivos para asu ­ mir riesgos que rebasen el nivel de riesgo tolerado por la entidad de crédito; b) la política remunerativa será compatible con la es ­ trategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses a largo plazo de la entidad de crédito;