검색어: kontrolowanego (폴란드어 - 스페인어)

- źle kontrolowanego nadciśnienia tętniczego.
- hipertensión incontrolada.

wylęgarnie i miejsca chowu kontrolowanego.
piscifactorías e instalaciones de crecimiento gestionado.

wymagania minimalne dla kontrolowanego terenu to:
los requisitos mínimos para toda zona controlada son como sigue:

międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego
número estándar internacional de ensayos clinicos controlados aleatorizados

[31] % gruntów wykazanych przez kontrolowanego rolnika
[31] porcentaje de superficie declarada por el agricultor inspeccionado.

uprawnienie uzupełniające kontroli rejonu kontrolowanego lotniska (tcl)
control terminal

a) data kontroli i dane identyfikacyjne kontrolowanego zakładu produkcyjnego;
a) la fecha y la identificación de la unidad de producción;

produkt końcowy kontrolowanego uwodornienia oleju z oliwek (olea europaea)
producto final de la hidrogenación controlada de aceite de oliva (olea europaea)

d) pracownik przedsiębiorstwa kontrolowanego przez kapitana statku lub jego przedstawiciela;
d) un empleado de una empresa controlada por el capitán del buque o su representante;

wersja podstawowa działa jako początkowy punkt odniesienia dla kontrolowanego zarządzania ewolucją systemu.
sirve de punto de partida de referencia para una gestión controlada de la evolución del sistema.

[15] wyrażone jako udział procentowy gruntów wykazanych przez kontrolowanego rolnika.
[15] expresadas como porcentaje de la superficie declarada por el agricultor inspeccionado.

pacjentów otrzymujących placebo lub czynną substancję porównawczą w okresie prowadzenia badania kontrolowanego. od pr
comparador activo durante el periodo controlado.

inspektorzy nie powinni otrzymywać wynagrodzenia od kontrolowanego biegłego rewidenta, firmy audytorskiej lub firm powiązanych.
no deberían ser remunerados por el auditor legal o la sociedad de auditoría controlados, ni por sus redes.

yahoo wolało partnerstwo reklamowe z google aby skorzystać z ofert rynku reklamowego prawie całkowicie kontrolowanego przez google.
yahoo prefirió una sociedad publicitaria con google para sacar ventaja del mercado publicitario en línea que está casi controlado solamente por google.

dane po dwóch latach z badania bm 16549 i dane po trzech latach z badania iii fazy kontrolowanego placebo dotyczącego zapobiegania złamaniom mf 4411.
reacciones adversas acumulativas frecuentes (> 1/ 100 a ≤ 1/ 10) ocurridas en ensayos de osteoporosis en fase iii y que el investigador consideró que estaban posible o probablemente relacionadas con el tratamiento – datos a dos años del ensayo bm 16549 y datos a tres años del ensayo controlado con placebo sobre fracturas mf 4411

- wspieranie powszechnego regulowanego i kontrolowanego systemu edukacji małych dzieci i opieki nad nimi, zgodnego z przyjętymi standardami.
- apoyar un sistema de educación y atención infantil universal regulado, sometido a inspecciones y conforme a las normas acordadas.

kwestie dotyczące stosunków ze stroną państwa kontrolowanego (isp), w tym w szczególności poufność i zarządzanie dostępem,
las cuestiones relativas a las relaciones con el estado parte inspeccionado, incluidas, en particular, la confidencialidad y la gestión del acceso,

w odniesieniu do opłat abonamentowych należy zaznaczyć, że do roku 1992 tv2 otrzymywała środki z tego tytułu bezpośrednio od funduszu tv2, założonego i kontrolowanego przez państwo.
en cuanto al canon, hay que señalar, en primer lugar, que, hasta 1997, tv2 recibió estos fondos directamente del fondo de tv2, que era un fondo creado y controlado por el estado.

które są przekazywane do kontrolowanego przez państwo miejsca startów kosmicznych położonych na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie nie kontroluje takich transferów na podstawie warunków niniejszego rozporządzenia.
los transferidos a una base de lanzamiento espacial bajo control estatal en el territorio de un estado miembro, salvo que dicho estado miembro controle estas transferencias con arreglo a lo dispuesto en el presente reglamento.

dzielenie się wynikami wspólnych projektów następuje w ramach procesu kontrolowanego upowszechniania informacji, który chroni i sprawiedliwie nadaje wszelkie prawa własności intelektualnej powstałe lub nadane w trakcie współpracy; oraz
los resultados de los proyectos de colaboración se compartirán por medio de un proceso de difusión controlada de la información que proteja y distribuya equitativamente los derechos de propiedad intelectual creados o aportados durante la cooperación, y