검색어: lekarskim (폴란드어 - 스페인어)

w domu w gabinecie lekarskim
en la consulta del médico

Świadczenia wykonywane w gabinecie lekarskim
visita a consultorio médico

pracownicy są zobowiązani co roku poddawać się badaniom lekarskim.
los agentes deberán someterse anualmente a un examen médico de control.

początkowo pacjent otrzymuje dawkę 80 mg pod nadzorem lekarskim.
primero debe emplearse una dosis de carga de 80 mg bajo la supervisión de un médico.

3. osoby dostarczające świadczeń zapisanych receptą lub zleceniem lekarskim;
3. personas que suministran prestaciones por prescripción u orden médica;

niewymagające papieru rozwiązanie do zarządzania gabinetem lekarskim i prowadzenia dokumentacji pacjenta
gestión de registros y prácticas médicas sin papel

od pracownika można wymagać poddania się badaniom lekarskim, zorganizowanym przez fundację.
podrá ser sometido a los controles médicos que la fundación disponga .

należy poddawać się terminowo wszystkim badaniom lekarskim, na jakie zostaną państwo wezwani.
está obligado a someterse puntualmente a los exámenes médicos a los que sea citado.

w lutym 2002 r. kes przedstawił mu ofertę pracy i skarżący poddał się badaniom lekarskim.
en febrero de 2002, el cese le hizo una oferta de trabajo y el demandante se sometió al examen médico.

członek personelu tymczasowego może każdorazowo zostać zobowiązany do poddania się badaniom lekarskim przeprowadzonym przez agencję.
el agente temporal con licencia por enfermedad podrá, en todo momento, ser sometido a un control médico organizado por la agencia.

"wprowadzanie do używania" oznacza udostępnienie wyrobu medycznego do użycia w zawodzie lekarskim.
«puesta en servicio»: la puesta a disposición del cuerpo médico para su implantación.

aby móc otrzymać dodatek przedporodowy, kobieta w ciąży musi poddać się ustawowym badaniom lekarskim w czasie ciąży.
para tener derecho al subsidio prenatal, la interesada debe haberse sometido a las exploraciones médicas que exige la ley durante el embarazo.

zmiana insuliny na nowy rodzaj insuliny lub na insulinę pochodzącą od innego wytwórcy powinna odbywać się pod ścisłym nadzorem lekarskim.
en un paciente el cambio a un nuevo tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.

oznacza to, żekażdy pracownik, stosownie do potrzeb, musi mieć możliwość poddania się badaniom lekarskim w regularnychodstępach czasu.
como muchos de estos trabajos se realizan mientras lasinstalaciones están bajo tensión, el empresario está obligado a prever este riesgo suplementario al evaluar losriesgos inherentes a los trabajos en altura.

jeżeli jest nieobecny przez okres dłuższy niż trzy dni, przedstawia zaświadczenie lekarskie i może zostać poddany badaniom lekarskim zleconym przez sekretariat generalny.
si la ausencia fuera superior a tres días, deberá presentar un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la sgc.

w takich przypadkach lekarz właściwej specjalności lub specjalista medycyny pracy, lub właściwe organy mogą zaproponować, aby narażone osoby poddały się badaniom lekarskim.
en estos casos, el médico competente o el especialista de medicina del trabajo competente o la autoridad competente podrán proponer que las personas expuestas se sometan a un examen médico.

państwa członkowskie stwarzają warunki w celu zapewnienia sporządzania i aktualizacji indywidualnej dokumentacji medycznej każdego pracownika, który poddał się profilaktycznym badaniom lekarskim zgodnie z ust. 1.
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se establezcan y se mantengan al día historiales médicos individuales para cada trabajador sujeto a la vigilancia de la salud que contempla el apartado 1.

e) która nie spełnia warunków zdolności fizycznej do sprawowania danych funkcji, potwierdzonych badaniem lekarskim przeprowadzonym przez lekarza wskazanego przez centrum;
e) reúnan las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones, justificadas mediante certificado de reconocimiento médico efectuado por un médico designado por el centro;

przebywające na zwolnieniu lekarskim, płatnym urlopie lub urlopie specjalnym), a także osoby strajkujące, nie zalicza się się natomiast osób nieobecnych przez czas nieokreślony.
se incluyen las personas ausentes durante un período corto( por ejemplo, en baja por enfermedad, vacaciones pagadas o permiso especial) y también aquellas en huelga, pero no las ausentes por un período indefinido.

3 szczepienie powinno być poprzedzone przeprowadzeniem dokładnego wywiadu lekarskiego (ze szczególnym uwzględnieniem poprzednich szczepień i działań niepożądanych, które mogły być nimi spowodowane) oraz badaniem lekarskim.
la vacunación debe ir precedida por una revisión de la historia clínica (en particular respecto a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de acontecimientos adversos), y por una exploración física.