검색어: nadzwyczajnej (폴란드어 - 스페인어)

w przypadku pomocy nadzwyczajnej.
en caso de ayuda de emergencia.

podatek od zysku lub straty nadzwyczajnej.
impuestos sobre el resultado excepcional .

obciążenie podatkowe zysku lub straty nadzwyczajnej
impuestos sobre los resultados extraordinarios

obciążenia podatkowe zysku lub straty nadzwyczajnej.
impuestos sobre el resultado excepcional .

odpowiedział na moje pytania dzięki swej nadzwyczajnej pamięci.
Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.

plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej
estrategia de recuperación en caso de catástrofe

jest niezbędna do zaspokojenia podstawowych potrzeb wynikających z sytuacji nadzwyczajnej,
sea necesaria para atender a necesidades vitales causadas por la emergencia,

środki zapobiegania skutkom sytuacji nadzwyczajnej lub ograniczania tych skutków; oraz
medidas para prevenir o reducir los efectos de una emergencia, y

szczególnego uwzględniania kobiet w działaniach w zakresie pomocy nadzwyczajnej i resocjalizacji.
la consideración específica de las mujeres en la ayuda de emergencia y las acciones de rehabilitación.

w październiku 2008 r. empa ponownie zbierze się na sesji nadzwyczajnej w jordanii.
ello llevó a reevaluar la importancia de un compromiso de la unión europea en la región.

zbiera zweryfikowane informacje na temat sytuacji nadzwyczajnej i rozsyła je do państw członkowskich.
recabar información validada sobre la situación de emergencia y distribuirla a los estados miembros.

telefon w skrzynce lub na słupie do użycia przez zmotoryzowanych w przypadku sytuacji nadzwyczajnej.
localización de teléfonos alojados en cajas o postes que se ponen a disposición de los conductores para casos de emergencia.

wszelkie oceny potrzeb przeprowadzone przez ekspertów pracujących dla komisji podczas sytuacji nadzwyczajnej;
las evaluaciones de las necesidades que, en su caso, hayan realizado expertos que informen a la comisión durante la emergencia;

w przypadku nadzwyczajnej liczby złożonych wniosków okres ten może zostać jednorazowo przedłużony o dalsze 60 dni.
cuando se reciba un numero excepcionalmente elevado de solicitudes, podrá ampliarse el plazo, por una sola vez, en sesenta días más.

ponadto możliwe jest zwołanie sesji nadzwyczajnej na wniosek przewodniczącego lub na wniosek jednej czwartej członków zgromadzenia.
también podrá reunirse en sesión extraordinaria a petición del presidente o a petición de la cuarta parte de sus miembros.

prezydencja i komisja prowadzą ścisłą współpracę oraz prowadzą stałe konsultacje na temat interwencji we wszystkich fazach sytuacji nadzwyczajnej.
la presidencia y la comisión garantizarán la plena cooperación y mantendrán un diálogo continuo durante todas las fases de la emergencia en lo que respecta a la intervención.

decydowanie o transgranicznej sytuacji nadzwyczajnej wiąże się z pewną uznaniowością a zatem zadanie to powinno zostać powierzone komisji europejskiej.
determinar la existencia de una situación de emergencia transfronteriza implica un grado de discrecionalidad importante, por lo que debe ser la comisión europea la que decida.

państwa członkowskie wybierają ekspertów, którzy mogą być wezwani do działania na miejscu sytuacji nadzwyczajnej w zespole odpowiedzialnym za ocenę lub koordynację.
los estados miembros seleccionarán a los expertos que puedan prestar sus servicios en el lugar de la emergencia como parte de un equipo de evaluación y/o de coordinación.

niniejsza decyzja bierze pod uwagę specyficzne potrzeby regionów odizolowanych, najbardziej oddalonych i innych lub wysp wspólnoty w przypadku wystąpienia sytuacji nadzwyczajnej.
la presente decisión tendrá en cuenta las necesidades particulares de las regiones aisladas y ultraperiféricas y otras regiones e islas de la comunidad ante una emergencia.

uzupełnienie transportu dostarczonego przez państwa członkowskie dodatkowymi środkami transportowymi, koniecznymi do zapewnienia możliwości szybkiego reagowania w przypadku poważnej sytuacji nadzwyczajnej;
complemento del transporte proporcionado por los estados miembros, suministrando otros recursos de transporte necesarios para dar una respuesta rápida a las emergencias importantes;