검색어: oprzyrządowanie (폴란드어 - 스페인어)

oprzyrządowanie.
instrumentos.

oprzyrzĄdowanie
instrumental

- nowe oprzyrządowanie do v-21:
- nuevos accesorios del v-21:

oprzyrządowanie, sterowanie procesami i ich automatyzacja;
instrumentación, control y automatización de procesos;

głowice wskaźników określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
las cabezas indicadoras («indicator heads») son a veces conocidas como instrumentación de equilibrado.

- nowe oprzyrządowanie do głowicy kamery hc-400 i hc-400w:
- nuevos accesorios de los bloques de cámara hc-400 y hc-400w:

w intrenet-otvk niezbędne oprzyrządowanie modemu jest wmontowane w odbiornik i nie stanowi oddzielnego urządzenia.
en el internet-ctv, todos los circuitos necesarios de módem están integrados en la envoltura del equipo de televisión, en vez de tener un teleadaptador separado.

są to wyłącznie urządzenia i oprzyrządowanie, niezbędne do tankowania gazu oraz do zapewnienia bezpieczeństwa stacji, a w szczególności:
se trata exclusivamente de las maquinarias y equipamientos indispensables para el suministro del gas y para la seguridad de la instalación; en concreto:

cyfrowe oprzyrządowanie do rejestracji danych, wykorzystujące techniki składowania na dyskach magnetycznych, posiadające wszystkie z niżej wymienionych cech:
equipos de grabación de datos digitales para instrumentación que empleen una técnica de almacenamiento en disco magnético que reúnan todas las características siguientes:

oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez cały czas jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy:
los instrumentos permitirán registrar la acción a lo largo de toda su duración y hacer lecturas con una aproximación de una milésima de segundo.

udar jest wyposażony w oprzyrządowanie umożliwiające pomiar kąta zgięcia oraz przesunięcia kości udowej w stosunku do piszczeli przy przemieszczeniu ścierającym.
el impactador deberá estar dotado de instrumentos para medir el ángulo de flexión y el desplazamiento de cizalladura entre el fémur y la tibia.

uwaga: rejestratory analogowe na taśmie magnetycznej, specjalnie zaprojektowane do cywilnych zastosowań techniki wideo, nie są rozpatryweane jako oprzyrządowanie rejestratorów na taśmie magnetycznej.
nota: los equipos de grabación analógica en cinta magnética diseñados especialmente para el uso en vídeo civil no se consideran equipos de grabación en cinta para instrumentación.

oprzyrządowanie powinno zapewniać liniowy odczyt w szerokim zakresie stężeń co2 (zwykle 1, 0 – 6, 0%), co należy regularnie sprawdzać.
los instrumentos deben ser lineales en todo el amplio rango de concentraciones de co2, normalmente 1,0 - 6,0%,, debiendo verificarse de forma sistemática.

po przeanalizowaniu dostarczonych przez zjednoczone królestwo dodatkowych informacji na temat sposobu kalkulacji kosztów kwalifikowanych oraz wydatków na oprzyrządowanie dla dostawców, komisja potwierdziła, że koszty o wartości zaktualizowanej 146,837 mln gbp można uznać za kwalifikujące się do objęcia pomocą.
analizada la información adicional proporcionada por el reino unido sobre el cálculo de los costes subvencionables y las inversiones en maquinaria, la comisión ha verificado que unos costes de 146,837 millones gbp en valor actualizado pueden considerarse subvencionables por la ayuda.

w punkcie 5.2 podkreśla się, że małych ubojni nie należy zobowiązywać do inwestowania w przesadnie rozbudowane oprzyrządowanie (sophisticated or extensiv infrastructures) lub w oprzyrządowanie do pojenia i karmienia zwierząt.
en el punto 5.2. se señala que los pequeños mataderos no deberán ser obligados a disponer de estructuras muy sofisticadas (sophisticated or extensiv infrastructures) o de instalaciones para abrevar o alimentar a los animales.

ponadto ebc sugeruje ograniczenie testu wykrywalności do typów urządzeń do przetwarzania monet( tj. urządzeń wykorzystujących takie samo oprzyrządowanie i oprogramowanie oraz realizujących takie same podstawowe funkcje), ponieważ takie rozwiązanie powinno być dostateczną gwarancją spełniania przez wszystkie urządzenia do przetwarzania monet danego typu wymogów określonych w projekcie rozporządzenia.
además, el bce propone restringir la prueba de detección a tipos de máquinas de tratamiento de monedas( esto es, máquinas que tienen los mismos componentes físicos y lógicos y las mismas funciones básicas), pues ello bastaría para garantizar que todas las máquinas de tratamiento de monedas de un mismo tipo cumplen los requisitos del reglamento propuesto.