검색어: projektować (폴란드어 - 스페인어)

projektować
diseñar

tabor należy projektować tak, by:
el material rodante debe diseñarse de modo que:

i tak zaczął projektować nową ideologiczną roszadę.
y comenzó a diseñar un novedoso enroque ideológico.

w idealnej sytuacji drogi powinno się projektować bez niebezpiecznych obiektów przydrożnych.
en esos casos, se deberían eliminar los objetos artificiales, hacerlos más benevolentes o protegerlos con barreras de protección en aquellos lugares en los que las otras opciones no son posibles.

dzięki oderwaniu elewacji od trybun projektanci mogli swobodnie projektować przestrzeń pod trybunami.
gracias a esto, los diseñadores pueden diseñar libremente el espacio debajo de las gradas.

konstrukcję sieci trakcyjnej należy projektować przy uwzględnieniu średniej siły nacisku fm podanej w punkcie 4.2.15.
a catenária deve ser concebida considerando a força de contacto média fm definida no ponto 4.2.15.

w 1946 scott założył manhattan research, oddział raymond scott enterprises, który miał projektować i produkować urządzenia i systemy muzyczne.
en 1946, scott fundó "manhattan research inc.", una división de raymond scott enterprises, y anunció que "diseñaría y manufacturaría dispositivos y sistemas de música electrónica".

konstrukcję sieci trakcyjnej należy projektować przy uwzględnieniu średniej siły nacisku fm podanej w punkcie 4.2.15.
la línea aérea de contacto estará diseñada utilizando la fuerza de contacto media fm especificada en el punto 4.2.15.

uczestnicy sprawdzali, jak można projektować produkty, wykorzystując koncepcje ekoinnowacji, takie jak lepsze wykorzystanie energii czy materiałów o niższej zawartości substancji niebezpiecznych.
los participantes han explorado la forma de diseñar productos adaptados a los ideales de la innovación ecológica, por ejemplo, con mejor eficiencia energética o mediante el uso de materiales que contengan menores niveles de sustancias peligrosas.

instalacje stacjonarne należy projektować tak, aby zapewnić ich odporność na małe wartości prądów stałych, przepływających z systemu zasilania dc do systemu zasilania ac.
las instalaciones fijas estarán diseñadas de manera que sean inmunes a la corriente continua de bajo valor que se escapa del sistema de c.c. de alimentación eléctrica al sistema de c.a. de alimentación eléctrica.

sieć trakcyjną należy projektować pod kątem eksploatacji przy maksymalnej prędkości pociągu, przy założeniu, że dwa sąsiednie pantografy ustawione będą w odległościach podanych w tabeli 4.2.19:
a catenária deve ser concebida para funcionar à velocidade máxima autorizada na linha, com dois pantógrafos adjacentes operacionais, sujeitos ao espaçamento definido no quadro 4.2.19.

dla systemów dc 1,5 kv sieć trakcyjną należy projektować tak, aby wytrzymywała nacisk statyczny o wartości 140 n na każdy pantograf, co umożliwi uniknięcie przegrzania przewodu trakcyjnego podczas postoju pociągu, przy pracujących urządzeniach pomocniczych.
para os sistemas 1,5 kv c.c., a catenária deve ser concebida de modo a suportar uma força de contacto estática de 140 n por pantógrafo, a fim de evitar o sobreaquecimento do fio de contacto quando o comboio está imobilizado com os seus auxiliares em funcionamento.

systemy zasilania prądem przemiennym (ac) należy projektować w taki sposób, aby umożliwiały wykorzystanie hamowania odzyskowego jako zasadniczego, zdolnego do płynnej wymiany mocy z innymi pociągami lub z innymi systemami.
a alimentação eléctrica dos sistemas de corrente alternada deve ser concebida de modo a permitir a utilização da frenagem por recuperação como freio de serviço capaz de trocar energia com outros comboios ou por outros meios.

po zamontowaniu na wszystkich pojazdach rozważanego taboru kolejowego urządzeń zawierających jądro etcs oraz odpowiednie systemy klasy b można przystąpić do zmiany systemów przytorowych na etcs, a linie nowo budowane można projektować już pod kątem pracy w systemie etcs.
una vez equipados todos los vehículos de la flota ferroviaria de que se trate con la combinación de núcleo etcs y sistemas de clase b correspondientes, se puede convertir a etcs el equipo de la infraestructura o construir líneas equipadas sobre la base del etcs.