검색어: przedwczesnego (폴란드어 - 스페인어)

zakaz przedwczesnego wprowadzania do obiegu
prohibición de circulación anticipada

artykuł 13 zakaz przedwczesnego wprowadzania do obiegu 1.
artículo 13 prohibición de circulación anticipada 1.

- jeśli nie można wykluczyć przedwczesnego pęknięcia błon płodowych
- en caso de rotura prematura de las membranas

leczenie należy rozpocząć jak najszybciej po rozpoznaniu porodu przedwczesnego.
el tratamiento debe instaurarse lo antes posible una vez diagnosticado el parto prematuro.

zjawisko przedwczesnego zakańczania nauki szkolnej utrzymuje się na niezmiennym poziomie.
el índice de fracaso escolar sigue siendo el mismo.

gotowe są strategiczne ramy polityki dotyczące przedwczesnego zakończenia nauki, które:
existe un marco estratégico en materia de aep que:

leczenie preparatem tractocile powinien prowadzić lekarz mający doświadczenie w leczeniu porodu przedwczesnego.
el tratamiento con tractocile debe ser realizado por un médico especialista en el tratamiento de partos prematuros.

w przypadku porodu mnogiego lub przedwczesnego lub narodzin dziecka niepełnosprawnego okres urlopu wynosi 24 tygodnie.
en caso de nacimiento múltiple o prematuro o de nacimiento de un niño con una discapacidad, la duración de la licencia será de 24 semanas.

w przypadku porodu mnogiego lub przedwczesnego lub narodzin dziecka niepełnosprawnego okres urlopu ulega wydłużeniu do 24 tygodni.
en caso de nacimiento múltiple o prematuro o de nacimiento de un niño discapacitado, la duración de la licencia será de veinticuatro semanas.

obejmują wszystkie sektory polityki oraz zainteresowane podmioty, które są istotne dla rozwiązania kwestii przedwczesnego zakończenia nauki.
implica a todos los sectores de actuación y partes interesadas pertinentes para la lucha contra el aep.

gotowy jest system gromadzenia i analizowania danych i informacji dotyczących przedwczesnego zakończenia nauki na odpowiednich szczeblach, który:
existe un sistema de recogida y análisis de datos e información sobre aep a los niveles correspondientes que:

2 wstrzyknięciem preparatu orgalutran a wstrzyknięciem hcg nie powinien przekraczać 30 godzin, ponieważ w przeciwnym wypadku może dojść do przedwczesnego wyrzutu lh.
en base a la semivida de ganirelix, el tiempo transcurrido entre dos inyecciones de orgalutran, así como entre la última inyección de orgalutran y la inyección de hcg no debe exceder las 30 horas, ya que de otro modo, puede presentarse un pico prematuro de lh.

- wspieranie uzdolnionej młodzieży pochodzącej ze środowisk defaworyzowanych w osiąganiu najwyższych szczebli wykształcenia i unikaniu przedwczesnego kończenia edukacji;
- ayudar a los jóvenes desfavorecidos económicamente y que hagan méritos a que alcancen los niveles más elevados de instrucción y evitar así el abandono escolar;

imigranci są niedostatecznie reprezentowani na wyższych poziomach edukacji i do- kształcania; cechuje ich wysoki wskaźnik przedwczesnego kończenia nauki.
el proyecto «red de formación profesional. formación en empresas creadas por inmigrantes» en mannheim, alemania, aborda el problema dual de los jóvenes inmigrantes que abandonan los estudios y son incapaces de encontrar un programa de formación de aprendices, y la limitada capacidad de los empresarios inmigrantes para ofrecer este tipo de programas.

podkreślają one, że z uzyskanych informacji wynika, że nadmierna emisja pyłu zawieszonego szkodzi ludzkiemu zdrowiu, prowadząc do przedwczesnego zgonu oraz zaburzeń funkcji płuc.
para ellas, esta información muestra que las emisiones excesivas de partículas tienen efectos nocivos sobre la salud humana, como la mortalidad prematura y disfunciones pulmonares.

stanowią również platformę integracji imigrantów i mogą eliminować stresujące i monotonne warunki pracy, przyczyniające się do przedwczesnego pogorszenia stanu zdrowia, a przez to do wcześniejszego zakończenia kariery zawodowej.
), que exhorta a los estados miembros a desarrollar dichas competencias para todos, como parte de sus estrategias para el aprendizaje permanente. la comi-

partnerstwa szkół stanowią także dobrą okazję do poruszania takich kwestii, jak zmniejszanie liczby przypadków przedwczesnego przerywania nauki, uwzględnianie wszystkich potrzeb edukacyjnych uczniów w codziennym życiu szkoły oraz lepsze zarządzanie oświatą.
además, las asociaciones escolares sirven de base para tratar cuestiones como la reducción del abandono escolar, la mejor integración de todas las necesidades educativas de los alumnos en la vida escolar diaria y la mejora de la gestión escolar.

(13) ocena jakości oraz samoocena szkoły w szczególności są narzędziami właściwie nadającymi się do zwalczania problemu przedwczesnego rezygnowania z dalszego kształcenia przez młodych ludzi oraz problemu wykluczenia społecznego w ogóle.
(13) la evaluación de la calidad y la autoevaluación de las escuelas en particular constituyen herramientas muy apropiadas para luchar contra el abandono prematuro del sistema escolar por los jóvenes y la exclusión social en general.

- sześć z siedmiu najważniejszych czynników ryzyka przedwczesnego zgonu ma bezpośredni związek z naszymi zwyczajami żywieniowymi i aktywnością ruchową (siódmym czynnikiem jest palenie tytoniu).
- seis de los siete principales factores de riesgo de muerte prematura están relacionados con nuestros hábitos de comer, beber y movernos (el otro factor es el tabaco);

2.4 powyższy akapit mógłby skłonić do wyciągnięcia przedwczesnego wniosku, że dla stworzenia zintegrowanego, zorientowanego na konkurencję i bezpiecznego rynku wystarczy przyjęcie wspólnych standardów, harmonizacja ustawodawstwa i regulacji podatkowych oraz racjonalizacja i międzynarodowe upodobnienie się struktur.
2.4 de lo afirmado en el apartado anterior se podría sacar la fácil conclusión de que para crear un mercado integrado, competitivo y seguro bastaría con adoptar normas comunes, armonizar las legislaciones y la fiscalidad, y racionalizar e internacionalizar las estructuras.