검색어: przezroczystą (폴란드어 - 스페인어)

optaflu jest przezroczystą lub lekko opalizującą zawiesiną.
optaflu es una suspensión transparente a ligeramente opalescente.

lepka strona plastra jest pokryta przezroczystą warstwą ochronną.
el lado adhesivo del parche está cubierto por una capa protectora transparente.

4.1 toluen jest przezroczystą, bezbarwną cieczą o charakterystycznym zapachu.
4.1 el tolueno es un líquido transparente e incoloro, con un olor característico.

oznakowanie zbiorczego opakowania zewnętrznego opakowanego w przezroczystą folię – w tym blue box
etiqueta del envoltorio exterior del envase múltiple envueltos en una lámina transparente – incluyendo blue box

należy wyciąć małą dziurę w dachu domu i wpasować tam przezroczystą plastikową butelkę z czystą wodą.
se hace un hueco pequeño en el techo de una casa y una botella plástica, transparente, es ajustada en ella.

delikatnie uderzać w przezroczystą ściankę pojemnika z wkładem, by pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.
(d) sujete la pluma con la aguja hacia arriba y golpee suavemente con el dedo la zona transparente que contiene el cartucho, de manera que cualquier burbuja de aire suba a la parte superior del

w przypadku bardzo nerwowych lub płochliwych gadów ścianę przezroczystą można zakryć ruchomą osłoną.
si los reptiles son fácilmente irritables o asustadizos, la pared transparente puede cubrirse con una pantalla desmontable.

należy zdjąć i wyrzucić przezroczystą osłonkę z tworzywa sztucznego pokrywającą warstwę przylepną uważając, by nie dotknąć żelu.
- el protector transparente de plástico que cubre el adhesivo se debe quitar y desechar con cuidado,

taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią przezroczystą warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi
banda de aluminio sin alear, provista de una hoja reflectora, una capa de acabado transparente de poliuretano, un paño de red y partículas antideslizantes de cerámica

jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią przezroczystą, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni przezroczystej.
si un faro delantero estuviera montado tras un cristal suplementario, el saliente se medirá a partir de la superficie exterior.

usunąć przezroczystą osłonę krótszego końca sterylnej igły dwustronnej, a następnie wkłuć ten koniec przez środkową część gumowego korka i wprowadzić do fiolki z rozpuszczalnikiem.
nota:

trzymając wstrzykiwacz igłą skierowaną prosto ku górze, delikatnie popukać palcem w przezroczystą obudowę mieszczącą wkład z insuliną, tak aby pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.
golpee suavemente con el dedo el soporte transparente del cartucho, de manera que cualquier burbuja de aire suba a la parte superior del cartucho.

- niektóre z tych gazów nazywamy„cieplarnianymi”. ulatniają się do atmosfery, która jest jakby przezroczystą bańką wokół ziemi.
“pues algunos de esos gases, que llamamos “gases de efecto invernadero”, van a la atmósfera, que es una especie de burbuja transparente que rodea la tierra.

folia zabezpieczająca zewnętrzna na opakowaniach zbiorczych zawierających 180 tabletek powlekanych 150 mg (2 opakowania po 90 tabletek powlekanych), opakowanych w przezroczystą folię – w tym blue box
etiqueta del envoltorio exterior del envase multiple de 180 (2 envase de 90 comprimidos recubiertos con película) envueltos en una lámina transparente – incluyendo blue-box – maraviroc 150 mg comprimidos recubiertos con película

lek evra jest dostępny w następujących opakowaniach: pudełka zawierające 3, 9 albo 18 systemów transdermalnych w oddzielnych, pokrytych folią saszetkach, owinięte po trzy sztuki w przezroczystą, perforowaną folię.
cajas de 3, 9 ó 18 parches en sobres individuales forrados, envueltos de tres en tres, con una lámina transparente de plástico perforada.

ponadto, nie można było uwzględnić właściwości termicznych i różnic między folią nieprzezroczystą a folią przezroczystą, ponieważ nie ma żadnej precyzyjnej definicji nieprzezroczystości, a zainteresowane strony nie posługiwały się konsekwentnie definicją właściwości termicznych, podaną w kwestionariuszu.
además, la inclusión de propiedades térmicas y de la distinción entre película opaca y clara no era posible, ya que no existía ninguna definición precisa de la opacidad y que, para las propiedades térmicas, la definición que figuraba en los cuestionarios no fue seguida claramente por las partes afectadas.

pięć blistrów zbiorczych znajduje się na podkładce z przezroczystego tworzywa sztucznego (polietylenu) z dodatkiem środka pochłaniającego wilgoć i są przykryte przezroczystą nakrywką z tworzywa sztucznego (polietylenu).
en una bandeja termoformada de plástico transparente (pet) con un desecante y con una cubierta con una tapa de plástico transparente (pet).