검색어: rodzicom (폴란드어 - 스페인어)

przyznałem się rodzicom.
les dije a mis padres.

dziś przedstawię cię moim rodzicom.
ahora te voy a presentar a mis padres.

komitet pomocy rodzicom więźniów
comité de ayuda a los padres de los detenidos

czy zarzucają swój wygląd rodzicom?
¿están negando los rasgos de sus padres?

władza rodzicielska przysługująca obojgu rodzicom
patria potestad conjunta

- gromadzenie funduszy by pomóc dzieciom z nowotworem i ich rodzicom
- recaudar fondos para ayudar a los niños enfermos de cáncer y a sus familias.

personel tych centrów pomaga i doradza ucz­niom, rodzicom i szkołom.
- superar las desigualdades existentes entre los niños en relación con la escuela y la educación.

od 1 stycznia 2001 r składki są również kredytowane rodzicom wychowującym dziecko.
desde el 1 de enero de 2007, también se conceden contribuciones de la seguridad social a crédito a los padres con hijos a su cargo.

do tego nie mają dostępu do kont oszczędnościowych, więc często pensję przekazują rodzicom.
además, los niños no tienen acceso a cuentas de ahorro y a menudo le entregan sus ganancias a sus padres.

takie plany mają być przygotowywane co najmniej raz w roku szkolnym i przedstawiane rodzicom.
en esteúltimo sector, la autoridad competente ha de ser el órgano de gestión de cada centro.

przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w dniu, kiedy nastąpi rachunek!"
perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas».

organizują spotkania w slumsach i we wsiach wyjaśniając rodzicom i dzieciom znaczenie rejestracji i niezbędne procedury.
organizan fiestas en los barrios pobres y en las aldeas para explicar a los padres e hijos la importancia del registro y el procedimiento para hacerlo.

- ukazanie dzieciom chorym na raka i ich rodzicom, że nie są osamotnieni w swojej walce z rakiem
- mostrar a los niños enfermos de cáncer y a sus familias que no están solos en su lucha contra la enfermedad.

gmina przyznaje też dodatek na opiekę nad dzieckiem rodzicom, których dzieci nie korzystają z usług tych placówek.
normalmente, el horario es desde las 6.30 a.m. hasta las 5.30 p.m., pero puede variar en función de las necesidades.

jeśli popełnisz błąd lub zajdzie konieczność wyjaśnienia działania rodzicom lub opiekunce dla dziecka, będzie potrzeba znacznie więcej czasu.
y si se equivoca o tiene que explicárselo a sus padres o a la canguro...

deklaruję poświęcenie 30 minut miesięcznie pomocy szkołom w podnoszeniu świadomości zdrowego stylu życia i organizacjom kobiecym w przekazywaniu tego przesłania rodzicom.
dedico 30 minutos cada mes a trabajar con las escuelas, para concienciar a los alumnos sobre la importancia de llevar un estilo de vida saludable, y con organizaciones femeninas, para contribuir a hacer llegar el mensaje hasta los padres. también promuevo los cambios que he

dodatek rodzicielski jest pomocą finansową przyznawaną rodzicom w przypadku, kiedy w momencie urodzenia dziecka, nie mają prawa do zasiłków rodzicielskich.
la prestación parental es una ayuda económica que se otorga a los progenitores que, en el momento del nacimiento de un hijo, no tienen derecho al subsidio parental.

umożliwić wszystkim rodzinom udział w zajęciach socjalnych mających na celu pomóc rodzicom poprawić ich umiejętności zakresie wychowywania dzieci oraz utrzymać pozytywną komunikację w rodzinie;
permitir que las familias participen en actividades sociales que estimulen sus habilidades parentales y fomenten una comunicación familiar positiva.

przebacz mi i moim rodzicom; i temu, kto wchodzi do mego domu jako wierny, i wierzącym - mężczyznom i kobietom!
¡perdónanos, a mi y a mis padres, a quien entre en mi casa como creyente, a los creyentes y a las creyentes!

natchnij mnie, abym podziękował za twoją dobroć, którą okazałeś mnie i moim rodzicom; i abym czynił dobro, które by się tobie podobało.
permíteme que te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que te plazcan!