검색어: spirytusowy (폴란드어 - 스페인어)

napój spirytusowy
bebida espirituosa

napój spirytusowy anyżowy
bebida espirituosa anisada

1) a) napój spirytusowy
1) a) la bebida espirituosa:

niemiecki monopol spirytusowy i jego rozwój
el monopolio alemán de alcoholes y su evolución

a. niemiecki monopol spirytusowy i jego rozwój
a. el monopolio alemán de alcoholes y su evolución

bierbrand lub eau de vie de bière: napój spirytusowy:
"bierbrand" o "aguardiente de cerveza": la bebida espirituosa:

nazwę producenta i nazwisko osoby przechowującej napój spirytusowy;
el productor y la persona en posesión de la bebida espirituosa;

dla celów niniejszego rozporządzenia, napój spirytusowy oznacza płyn alkoholowy:
a los efectos del presente reglamento se entenderá por bebida espirituosa el líquido alcohólico:

3) napój spirytusowy o smaku anyżu określany nazwą ouzo musi:
3) para que la bebida espirituosa anisada tenga la denominación de ouzo deberá:

odniesienia do nazwy państwa członkowskiego, z którego pochodzi wyrób spirytusowy;
las referencias al estado miembro del que sea originaria la bebida espirituosa;

- napój spirytusowy lub wino aromatyzowane jest produkowane na terytorium danej strony;
- una bebida espirituosa o un vino aromatizado producidos en el territorio de esa parte;

do celów niniejszego rozporządzenia, „napój spirytusowy” oznacza płyn alkoholowy:
a los efectos del presente reglamento, se entenderá por «bebida espirituosa» el líquido alcohólico:

ii) napój spirytusowy lub wino aromatyzowane jest produkowane na terytorium danej umawiającej się strony;
ii) que a bebida espirituosa ou o vinho aromatizado é produzido nessa parte contratante;

napój spirytusowy, wytwarzany w drodze destylacji sfermentowanego zacieru zbóż i posiadający właściwości organoleptyczne użytych surowców.
la bebida espirituosa obtenida por destilación de un mosto fermentado de cereales, y con caracteres organolépticos procedentes de las materias primas utilizadas.

napój spirytusowy wytworzony w ten sposób należy do tej samej kategorii, co oryginalne napoje spirytusowe przed sporządzeniem mieszanki.
la bebida espirituosa obtenida pertenece a la misma categoría que las bebidas espirituosas iniciales antes de su ensamble;

napój spirytusowy wytwarzany z destylatu goryczki, uzyskanego poprzez fermentację korzeni goryczki, nawet z dodatkiem alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego.
la bebida espirituosa elaborada a base de un destilado de genciana, obtenido a su vez por fermentación de raíces de genciana con o sin adición de alcohol etílico de origen agrícola. l)

w przypadku gdy napój spirytusowy wymieniony w art. 9 rozporządzenia (ewg) nr 1576/89 jest zmieszany z:
cuando una de las bebidas espirituosas enumeradas en el artículo 9 del reglamento (cee) no 1576/89 esté mezclada con:

napoje spirytusowe odpowiadające specyfikacjom produktów zdefiniowanych w kategorii c załącznika ii powinny być opatrzone nazwą handlową w brzmieniu „napój spirytusowy”.
las bebidas espirituosas que se ajusten a las especificaciones de los productos definidos en la categoría c del anexo ii llevarán la denominación de venta «bebida espirituosa».

napój spirytusowy destylowany z wina lub z wytłoków z winogron o rzeczywistej zawartości alkoholu nie mniejszej niż 52 % obj. i nie większej niż 86 % obj..
aguardiente de vino o de orujo de uva con un grado alcohólico adquirido que no sea inferior al 52 % vol. ni superior al 86 % vol.,

napój spirytusowy wytwarzany w drodze rektyfikacji alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego lub jego filtrowania przez węgiel aktywowany, z możliwością następującej bezpośredniej destylacji lub równoważnego procesu, w sposób zapewniający selektywną redukcję cech organoleptycznych użytego surowca.
la bebida espirituosa obtenida a partir de un alcohol etílico de origen agrícola bien por rectificación, bien por filtración sobre carbón activado seguida eventualmente de una destilación simple, o bien por un tratamiento equivalente que tenga por efecto atenuar selectivamente los caracteres organolépticos inherentes a las materias primas empleadas.