검색어: trzynastu (폴란드어 - 스페인어)

wielka izba składa się z trzynastu sędziów.
la gran sala estará compuesta por trece jueces.

u trzynastu pacjentów stwierdzono osłabiony fenotyp fap.
trece pacientes presentaban el fenotipo paf atenuado.

shuker jest autorem setek artykułów i trzynastu książek.
shuker escribió trece libros y cientos de artículos.

wielkiej izby, złożonej z trzynastu sędziów, zgodnie z art. 11b,
— el pleno, integrado por la totalidad de los jueces;

współpraca trans-narodowa ma miejsce w jednym z trzynastu regionów.
la cooperación transnacional sólo se lleva a cabo en una de las trece regiones designadas a tal efecto.

pierwsza decyzja o wszczęciu postępowania dotyczyła trzynastu indywidualnych projektów bir.
la primera decisión de incoar el procedimiento se refería a trece proyectos individuales de i+d.

biuro ds. Żywności i weterynarii wyniki inspekcji przeprowadzonychw trzynastu państwach członkowskich 19
oficina alimentaria y veterinaria: resultados de las inspecciones efectuadasen trece estados miembros 19

rozszerzenie unii 1 maja 2004 r. podniosło liczbę kwalifikujących się państw członkowskich z trzech do trzynastu.
la ampliación de la unión el 1 de mayo de 2004 ha aumentado el número de posibles estados miembros beneficiarios de 3 a 13.

ewangelia tomasza jest jednym z tekstów odkrytych w 1945 roku w nag hammadi w zbiorze trzynastu koptyjskich kodeksów papirusowych.
se ha conservado en un papiro manuscrito en copto, descubierto en 1945 en la localidad egipcia de nag hammadi.

wraz ze wszczęciem dochodzenia wysłano kwestionariusze do trzynastu potencjalnych użytkowników, ale tylko dwóch z nich odpowiedziało komisji.
al iniciarse la reconsideración, se envió un cuestionario a trece usuarios potenciales pero solo respondieron a la comisión dos de ellos.

doroczny konkurs grupy ea w kr-ze organizowany jest obecnie wponad trzynastu szkołach średnich wośmiu państwach członkowskich.
en estos momentos se celebra el concurso anual ae/cdr en trece escuelas secundarias de ocho estados miembros.

"provincia de cajabamba") - jedna z trzynastu prowincji, które tworzą region cajamarca w peru.
la provincia de cajabamba es una de las trece que conforman el departamento de cajamarca, bajo la administación del gobierno regional de cajamarca, en el perú.

kilku producentów będących jednocześnie eksporterami z chrl, czterech producentów i trzynastu dostawców wspólnotowych oraz stowarzyszenie dystrybutorów i użytkowników przedstawiło swoje opinie na piśmie.
varios productores exportadores de la rpc, cuatro productores y 13 proveedores establecidos en la comunidad, así como una asociación de distribuidores y usuarios, dieron a conocer sus opiniones por escrito.

jednakże według ustaleń dokonanych w ramach oceny większość trzynastu zaleceń zawartych w końcowej ocenie programu ida ii już została uwzględniona lub też podejmowane są kroki w celu ich uwzględnienia.
sin embargo, a juzgar sobre todo por los resultados de la evaluación, la mayoría de las trece recomendaciones de la evaluación final ida ya se están aplicando o están a punto de serlo.

dnia 1 lutego 2001 r. władze włoskie dostarczyły komisji pewne informacje dotyczące niezgłoszonych środków pomocy udzielonych przez włochy na rzecz trzynastu projektów bir.
el 1 de febrero de 2001, las autoridades italianas transmitieron a la comisión una serie de informaciones relativas a las ayudas no notificadas concedidas por italia a 13 proyectos individuales de i+d.

w skład komitetu wykonawczego wchodzi trzynastu członków mianowanych przez radę zarządzającą spośród osób o uznanej pozycji i doświadczeniu zawodowym w zakresie zagadnień naukowych, technicznych i finansowych związanych z funkcjami określonymi w niniejszym artykule.
el comité ejecutivo estará compuesto de 13 miembros nombrados por el consejo de administración de entre personas de valía y experiencia profesional reconocidas en asuntos científicos, técnicos y financieros relacionados con las funciones establecidas en el presente artículo.

- zgodność metod odłowu używanych dla trzynastu wymienionych gatunków (załącznik i rozporządzenia) z normami humanitarnego odłowu uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym.
- que los métodos de captura utilizados para las trece especies enumeradas en el anexo i del reglamento de la ue cumplan las normas acordadas internacionalmente de captura no cruel.

właściwe organy federacji rosyjskiej poinformowały komisję w dniu 19 lutego 2010 r., że zmieniły swoją decyzję z dnia 25 kwietnia 2008 r., w której wykluczyły z przewozów do unii europejskiej statki powietrzne wpisane w aoc trzynastu rosyjskich przewoźników lotniczych.
las autoridades competentes de la federación de rusia informaron a la comisión el 19 febrero 2010 de una modificación de su decisión de 25 de abril de 2008, por la cual las aeronaves inscritas en el aoc de trece compañías rusas no podían realizar operaciones con destino a la unión europea.

w pierwszym wspólnym sprawozdaniu, przyjętym w marcu 2002 r., stwierdzono, że w trzynastu z piętnastu państw członkowskich stworzono powszechną politykę pomocy społecznej, mającą zapewnić minimalny dochód wszystkim osobom legalnie przebywającym na ich terenie.
según el primer informe conjunto, adoptado en marzo de 2002, trece de los quince estados miembros habían puesto a punto una política de asistencia social universal con la intención de garantizar una renta mínima a todos los residentes legales.

substancję czynną a dostępnością produktu do celów leczniczych sięga średnio dwunastu lub trzynastu lat, w związku z czym faza, w której sprzedaż przynosi zwrot z inwestycji, ogranicza się do siedmiu–ośmiu lat 66.
66 bren el sentimiento de quien disfruta de sus derechos por un periodo limitado. me aventuro a vaticinar, incluso, que hay más sectores en los que sucede algo similar con ese tipo de propiedad inmaterial.