검색어: zainwestowano (폴란드어 - 스페인어)

podkoniec grudnia 2005 r. 100 mln gbp zainwestowano w portfele 226 spółek.
a finales de diciembre de 2005 había 100 millones de libras invertidas en una cartera de 226 empresas.

pod koniec badanego okresu w technikę cyfrową zainwestowano tylko 95 mln dkk.
al final del período de referencia, sólo se habían invertido, en realidad, 95 millones dkk en aparatos digitales.

od roku 2000 w stanach zjednoczonych zainwestowano niemal dwukrotnie więcej w technologie teleinformatyczne niż w ue.
desde 2000, los ee.uu. han venido casi duplicando, de forma sistemática, la inversión de la ue en este campo.

w wyniku tej inicjatywy do chwili obecnej zainwestowano w regionie w sumie 2,14 miliona euro.
gracias a esta iniciativa, se ha invertido hasta ahora un total de 2,14 millones de euros en la región.

w hiszpanii około 4 mld euro zainwestowano w prawie 13 000 projektów badawczych z udziałem około 100 000 naukowców.
de aquí a 2015, las inversiones destinadas a la cohesión deberán haber creado hasta 2 millones de empleos suplementarios.

z tego względu w latach 2002–2005 w działalność motoryzacyjną zainwestowano w sumie 6,383 miliona pln.
en total, entre 2002 y 2005 se invirtieron 6,383 millones pln en la división de automoción.

w samym tylko 1981 roku w rolnictwo zainwestowano 33 miliardów dolarów amerykańskich (według współczesnego kursu).
sólo en 1981, 33.000 millones de dólares estadounidenses (en la tasa de cambio actual) fueron invertidos en la agricultura.

park w iasi, w który zainwestowano dodatkowe środki i który kierowany jest przez dynamiczny zespół, ma znaczny potencjał rozwojowy.
al haber recibido inversiones complementarias y ser objeto de una gestión dinámica, el parque de iasi tiene potencial para lograr un crecimiento considerable.

od 1990 r. prawie połowa z 25 polskich hut stali została sprywatyzowana i w tym samym okresie zainwestowano ponad 1000 mln euro w programy modernizacji.
en segundo lugar, deberán explotarse mejor las sinergias entre las distintas políticas comunitarias con incidencia en la competitividad de la industria.

na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci w europie wiele zainwestowano w zastosowanie technologii teleinformatycznych w rozwiązaniach dla pojazdów inteligentnych, między innymi dzięki europejskim programom ramowym.
en las últimas décadas, europa ha sido escenario de importantes inversiones para la utilización de las tic al servicio del vehículo inteligente, en las que también han estado presentes los programas marco europeos.

koszty te oszacowano na 350 mln euro , z czego około 80 mln euro już zainwestowano w zakup , przygotowanie i zagospodarowanie placówki , jak również w konkurs na projekt .
se estima que estos costes ascenderán a un total de 350 millones de euros , de los que ya se han invertido 80 millones en la adquisición , preparación y urbanización del solar , así como en el concurso de diseño arquitectónico . por lo tanto , se estima que el coste total de la inversión , que incluye los costes de construcción y todos los demás costes , alcance los 850 millones de euros .

nawet niewielki ułamek z sumy ponad trzech bilionów euro, którymi rządy właśnie wsparły globalną gospodarkę, wypracowałby olbrzymie dywidendy, gdyby zainwestowano go w energię odnawialną.
para repensar nuestra economía, añadió el ponente. por ejemplo, sólo una pequeña fracción de los más de tres billones de euros que los gobiernos han inyectado en la economía global para evitar la crisis, reportaría gigantescos beneficios si se hubieran invertido en energías las renovables fueron también una gran prioridad para jacob von uexküll, fundador del consejo para el futuro del mundo,

> w hiszpanii w ramach funduszy strukturalnych zainwestowano około 4 miliardy euro w badania naukowe, rozwój technologii, innowacje i technologie informacyjne. Środki przyznano ponad page 26
> entre 2000 y 2006, se calcula que los gastos del objetivo 1 han creado alrededor de 570 000 puestos de trabajo netos de los cuales cerca de 160 000 correspondieron a los nuevos estados miembros. > en españa, los fondos estructurales invirtieron alrededor de 4 000 millones de € en investigación, desarrollo tecnológico, innovación y tecnologías de la información para más de 13 000 proyectos de page 26

w roku 2004 zainwestowano także w nowoczesne automatyczne maszyny spawalnicze, dzięki którym możliwe było automatyczne i szybsze przeprowadzanie koniecznych prac spawalniczych.
en 2004 se invirtió, además, en equipos de soldadura automática, con los que se podían llevar a cabo, de forma automática y con más rapidez, los correspondientes trabajos de soldadura.

w ramach wspólnotowych programówbadawczych zainwestowano znaczne Êrodki w prace rozwojowe nad pojazdami elektrycznymi,w próby eksploatacyjne pojazdów nap´dzanychpaliwami alternatywnymi, np. gazem ziemnym,oraz w prace nad obiecujàcymi rozwiàzaniami
• • como se ha mencionado anteriormente,la obligaciónpara las administraciones públicas de reservar unmínimo de sus presupuestos para la adquisición devehículos a la compra de vehículos limpios;

następnie przy likwidacji każdy wspólnik w wyniku podziału wartości rzeczowych (tzn. poprzez przeniesienie papierów wartościowych, w które uprzednio zainwestowano) otrzymał wartości majątkowe odpowiadające wysokości jego udziału w kapitale.
en la subsiguiente liquidación, cada socio obtuvo los activos correspondientes a su aportación de capital mediante una distribución de valores en especie (es decir, mediante la transferencia de los títulos en que había invertido).

pozytywny rozwój rynku nieobrobionego szkła typu „float” odzwierciedla się w zachowaniu producentów, ponieważ na rynku europejskim, który koncentruje się na kilku dużych producentach szkła typu „float”, w ostatnich latach we francji (2001 – pilkington/interpane), w belgii (2001 - glaverbel/scheuten) oraz we włoszech (2002 – sangalli) zainwestowano w nowe linie produkcyjne.
el desarrollo positivo del mercado del vidrio flotado bruto se refleja en la conducta de los fabricantes, ya que en el mercado europeo, que se concentra en pocos grandes fabricantes de vidrio flotado, en los últimos años invirtieron en nuevas instalaciones en francia (2001 — pilkington/interpane), bélgica (2001 — glaverbel/scheuten) e italia (2002 — sangalli).