검색어: kontrahentowi (폴란드어 - 슬로바키아어)

kwota przydzielona i-temu kontrahentowi wynosi: al l
objem pridelený i-tej zmluvnej strane: al l

całkowita kwota przydzielona i-temu kontrahentowi wynosi: m
celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane: m

kwotę przydzieloną każdemu kontrahentowi zaokrągla się do najbliższego całkowitego euro.
suma pridelená každej zmluvnej strane sa zaokrúhli na najbližšie euro.

eurosystem może wyznaczyć minimalną kwotę , jaką przyzna każdemu kontrahentowi w przetargu .
eurosystém uplatňuje v operáciách menovej politiky metódu skutočný počet dní / 360 .

całkowita kwota przydzielona i-temu kontrahentowi wynosi: m−1 al l
celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane: m−1

po uzyskaniu od banku centralnego korespondenta informacji o otrzymaniu zabezpieczenia rodzimy bank centralny przekazuje środki kontrahentowi.
keď korešpondenčná centrálna banka domácej centrálnej banke poskytne informáciu, že kolaterál prijala, domáca centrálna banka prevedie peňažné prostriedky zmluvnej strane.

w przypadku innych operacji absorbujących płynność kwota przydzielona każdemu kontrahentowi jest zaokrąglana do najbliższego euro."
pri ostatných operáciách na sťahovanie likvidity sa hod ­ nota pridelená jednotlivým zmluvným stranám zaokrúhli na najbližšie euro."

w przypadku emisji certyfikatów dłużnych ebc kwota przydzielona każdemu kontrahentowi jest zaokrąglana do najbliższej wielokrotności nominału certyfikatów dłużnych ebc.
pri emisii dlhových certifikátov ecb sa hodnota pridelená jednotlivým zmluvným stranám zaokrúhli na najbližší násobok ich menovitej hodnoty.

< − k.t +τ (krajowy bank centralny wypłaca kontrahentowi nadwyżkę depozytu zabezpieczającego).
(národná centrálna banka zaplatí sumu výzvy na dodatočné vyrovnanie zmluvnej strane).

całkowita przydzielona kwota łączna liczba kontrahentów wielkość oferty i-tego kontrahenta procent przydziału całkowita kwota przydzielona i-temu kontrahentowi
celkový prideľovaný objem celkový počet zmluvných strán objem ponuky i-tej zmluvnej strany percentuálny podiel na pridelení celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane

kbc może mieć ponadto prawo do zastosowania następujących środków: a) wykorzystania depozytów kontrahenta w kbc do potrącenia z roszczeniami przeciwko temu kontrahentowi;
okrem toho ncb môže byť oprávnená uplatniť tie ­ to opravné prostriedky: a) použiť vklady zmluvnej strany uložené v ncb na vyrovnanie pohľadávok voči tejto zmluv ­ nej strane;

zmiana ta mogłaby mieć szczególne znaczenie dla operacji płynnościowych banków centralnych podczas trudności finansowych, kiedy można byłoby się spodziewać, że płynne środki udzielone kontrahentowi mogłyby być zabezpieczane za kontrahenta przez osobę trzecią.
táto reforma by mala obzvlášť význam pre likvidné operácie centrálnej banky v čase finančných ťažkostí, keď sa dá očakávať, že likvidita poskytnutá protistrane môže byť zabezpečená treťou osobou za protistranu vo forme kolaterálu.

1. konsument może wytoczyć powództwo przeciwko swemu kontrahentowi albo przed sądy państwa członkowskiego, na którego terytorium ten kontrahent ma miejsce zamieszkania, albo przed sąd miejsca, w którym konsument ma miejsce zamieszkania.
1. spotrebiteľ môže žalovať druhého účastníka zmluvy buď na súdoch členského štátu, v ktorom má tento účastník bydlisko, alebo na súdoch podľa miesta bydliska spotrebiteľa.

kbc może mieć ponadto prawo do zastosowania następujących środków: wykorzystanie depozytów kontrahenta w kbc do potrącenia z roszczeniami przeciwko temu kontrahentowi; zawieszenie wykonywania zobowiązań wobec kontrahenta aż do momentu zaspokojenia wierzytelności w stosunku do tego kontrahenta;
okrem toho ncb môže byť oprávnená uplatniť tieto opravné prostriedky: použiť vklady zmluvnej strany uložené v ncb na vyrovnanie pohľadávok voči tejto zmluvnej strane, pozastaviť výkon povinnosti zmluvnej strane až do vyrovnania dlhu zmluvnej strany, požadovať sankčné úroky alebo požadovať náhradu za straty vzniknuté v dôsledku neplnenia zmluvnou stranou.

analogicznie, jeśli wartość rynkowa aktywów zabezpieczających po aktualizacji wyceny przekracza górny punkt aktywacji, krajowy bank centralny zwraca kontrahentowi nadwyżkę aktywów (lub środków pieniężnych) (patrz ramka 8).
ak trhová hodnota podkladových aktív po ich precenení naopak prevýši horný hraničný bod, národná centrálna banka nadbytočné aktíva (alebo hotovosť) zmluvnej strane vráti (box 8).