검색어: technologicznym (폴란드어 - 슬로바키아어)

subwencje takie winny być neutralne w aspekcie technologicznym.
takéto subvencie by mali byť technologicky neutrálne.

63. koszty związane z wprowadzeniem na rynek związane ze wzornictwem technologicznym
63. marketingové náklady súvisiace s technickým návrhom,

epoetyna delta jest ludzką erytropoetyną wytwarzaną w procesie technologicznym zwanym aktywacją eg
epoetín delta je ľudský erytropoetín vyrobený technologickým procesom, ktorý sa nazýva génová če

projekty dotyczące lokalizacji alternatywnych skłaniają się natomiast ku bardziej tradycyjnym rozwiązaniom technologicznym.
porovnateľné projekty pre alternatívne lokality sa budú naopak vykonávať s tradičnejšími technologickými riešeniami.

istotnym innowacjom technologicznym powinny towarzyszyć dialog publiczny i procesy zapewniające uczestnictwo obywateli.
hlavné technologické inovácie by mali byť sprevádzané verejnými dialógmi a participačnými procesmi.

w celu zachowania tej zasady każda ingerencja państwa winna być możliwie neutralna w aspekcie technologicznym.
aby sa zachovala táto zásada, každý zásah štátu by mal byť podľa možnosti technologicko-neutrálny.

omawiany środek jest według niemiec ograniczony do minimum i stanowi element neutralnego pod względem technologicznym punktu wyjścia.
predmetné opatrenie je obmedzené na minimum a súčasťou technologicky neutrálneho prístupu.

wykwalifikowanasiła robocza lepiej radzi sobie z tworzeniem i absorbowaniem nowych technologii, przez co również z postępem technologicznym.
Účinky na rast kvalifikovaných pracovných sílmôžu mať preto rôzny rozmer, v závislosti od toho, či je pracovné prostredievytvorené tak, aby sa podporilo efektívne využitie schopnosti kvalifikovanýchpracovníkov prispôsobiť sa v prospech technologického vývoja.

może ono również ograniczać konkurencję na rynku technologicznym, a potencjalnie też na innych rynkach składników produkcji.
môže obmedziť hospodársku súťaž aj na trhu technológií a potenciálne aj na iných trhoch inputov.

-art. 9 (ulga podatkowa na wydatki związane z rozwojem technologicznym i rozwojem zasobów ludzkich),
-článok 9 (daňový úver na rozvoj technológie a ľudských zdrojov),

-dzięki istotnym innowacjom technologicznym wprowadzane są nowe metody terapeutyczne i praktyki lecznicze umożliwiające poprawę jakości usług medycznych;
-hlavné technické inovácie zavádzajú nové terapeutické praktiky a prístupy, ktoré umožňujú poskytovanie zlepšenej kvality starostlivosti;

należy nadać moc obowiązującą powyższemu wymogowi zakazu na warunkach zapewniających ochronę zdrowia powszechnego, unikając w miarę możliwości zakłóceń o charakterze technologicznym i ekonomicznym,
keďže takto vyžadovaný zákaz by sa mal uviesť do účinnosti za podmienok, ktoré zabezpečujú ochranu zdravia verejnosti, ale tak, aby sa v maximálnej možnej miere predišlo narušeniu technologického a hospodárskeho procesu,

b) wspieranie i poprawę wspólnej ochrony zasobów naturalnych i kulturowych i wspólnego zarządzania nimi, jak również zapobieganie zagrożeniom naturalnym i technologicznym;
b) podpory a zlepšenia spoločnej ochrany a správy prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technických rizík;

b) rozwoju technologicznym, w tym o postępie osiągniętym w zakresie metod pomiarów i w inny sposób oceniających stężenia oraz zmiany stężeń ozonu w europie;
b) technologickom rozvoji vrátane pokroku dosiahnutého v metódach merania a iných spôsobov posúdenia koncentrácií a vývoja koncentrácií ozónu v európe;

(18) pracodawca musi regularnie oceniać ryzyko i przeprowadzać pomiary oraz być zaznajomionym z postępem technologicznym, w celu poprawy poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
(18) keďže zamestnávateľ musí pravidelne vykonávať hodnotenie a merania a sledovať nový rozvoj technológií vzhľadom na zlepšovanie ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov;

(21) sporządzenie tsi oraz ich zastosowanie dla systemu kolei konwencjonalnych nie powinno stać na przeszkodzie nowatorskim rozwiązaniom technologicznym, które powinny mieć na celu poprawę wyników ekonomicznych.
(21) vypracovanie tsis a ich uplatňovanie na konvenčnú železničnú sústavu nesmie brániť technickej inovácii, ktorá musí byť zameraná na zlepšenie hospodárskej výkonnosti.

(11) przy poprawie efektywności energetycznej dzięki zmianom na poziomie technologicznym, zachowań ludności lub gospodarczym należy unikać istotnego negatywnego wpływu na środowisko naturalne i działać z poszanowaniem priorytetów społecznych.
(11) pri snahe o energetickú účinnosť prostredníctvom zmien technológií, správania a/alebo hospodárskych zmien by sa malo predchádzať významným negatívnym vplyvom na životné prostredie a mali by sa dodržiavať sociálne priority.

strony uznaje się za rzeczywistych konkurentów na rynku technologicznym, jeżeli licencjobiorca udziela już licencji na swoją własną technologię, a licencjodawca wchodzi na ten rynek, oferując licencję na technologię konkurencyjną wobec technologii licencjobiorcy.
strany sa považujú za skutočných konkurentov na trhu technológií, ak užívateľ licencie už poskytuje licenciu na svoju technológiu a poskytovateľ licencie vstúpi na trh technológií poskytnutím licencie na konkurenčnú technológiu užívateľovi licencie.

(15) przy poprawie efektywności energetycznej, dzięki zmianom na poziomie technologicznym, zachowań ludności lub gospodarczym, należy unikać istotnego negatywnego wpływu na środowisko naturalne i działać z poszanowaniem priorytetów społecznych.
(15) v snahe o energetickú účinnosť prostredníctvom zmien technológií, správania a/alebo hospodárskych zmien by sa malo predchádzať významným negatívnym vplyvom na životné prostredie a mali by sa dodržiavať sociálne priority.