검색어: wewnatrzwspólnotowego (폴란드어 - 슬로바키아어)

każda osoba dokonująca wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów podlegającego opodatkowaniu.
každá osoba, uskutočňujúca zdaniteľnú internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva.

e) każda osoba dokonująca wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów podlegającego opodatkowaniu.
e) akákoľvek osoba, ktorá vykonáva zdaniteľné nadobúdanie tovarov vo vnútri spoločenstva.

zasady kontroli weterynaryjnej przewidziane w dyrektywie 90/425/ewg dotyczą handlu wewnatrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi.
pri obchodovaní s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva sa uplatňujú pravidlá veterinárnej kontroly uvedené v smernici 90/425/ehs.

drób i jaja wylęgowe, aby zostać przedmiotem handlu wewnatrzwspólnotowego, muszą spełniać niektóre warunki zdrowotne zwierząt dla uniknięcia szerzenia się chorób zakaźnych;
keďže pri obchodovaní s hydinou a násadovými vajcami v rámci spoločenstva musia byť splnené určité požiadavky na zdravie zvierat, aby sa zabránilo rozširovaniu nákazlivých chorôb;

w przypadku gdy wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów dokonuje osoba posiadająca siedzibę za granicą, państwa członkowskie mogą przyjąć regulacje, według których podatek zostanie zapłacony przez inną osobę.
tam, kde sa uskutočňuje interná akvizícia tovaru v rámci spoločenstva osobou, ktorá je zaregistrovaná v zahraničí, členské štáty môžu prijať dohody, ktorými je daň splatná inou osobou.

różnice wśród państw członkowskich w zakresie przepisów dotyczących warunków zdrowotnych zwierząt powinny być wyeliminowane w celu stymulowania handlu wewnatrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi, przyczyniając się tym się do wprowadzenia rynku wewnętrznego;
keďže je žiaduce, aby boli odstránené rozdiely existujúce v zdravotno-hygienických podmienkach jednotlivých členských štátov a aby sa tak prispelo k vytváraniu vnútorného trhu spoločenstva;

d) każda osoba dokonująca wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów podlegającego opodatkowaniu. w przypadku gdy wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów dokonuje osoba posiadająca siedzibę za granicą, państwa członkowskie mogą przyjąć regulacje, według których podatek zostanie zapłacony przez inną osobę. między innymi jako taka osoba może zostać wyznaczony przedstawiciel podatkowy. państwa członkowskie mogą także postanowić, że osoba inna niż podatnik jest solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku;
d) každá osoba, uskutočňujúca zdaniteľnú internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva. tam, kde sa uskutočňuje interná akvizícia tovaru v rámci spoločenstva osobou, ktorá je zaregistrovaná v zahraničí, členské štáty môžu prijať dohody, ktorými je daň splatná inou osobou. medzi iným, daňový zástupca môže byt′ určený ako iná osoba. Členské štáty taktiež zabezpečia, že niekto iný ako osoba uskutočňujúca internú akvizíciu tovaru v rámci spoločenstva, musí byt′ spoločne a jednotlivo zodpovedná za platbu dane;