검색어: transportowany (폴란드어 - 슬로베니아어)

miód musi być transportowany:
med se mora prevažati

transportowany półprodukt wyodrębniany
transportiran izoliran intermediat

lek jest szybko transportowany do tkanek.
zdravilo se hitro porazdeli v tkiva.

pasażer transportowany na zaczepie zewnętrznym śmigłowca
potnik hho

drób hodowlany i użytkowy jest transportowany w skrzynkach lub klatkach:
matična in proizvodna perutnina se morata prevažati v embalaži, ki:

b) produkt musi być transportowany bezpośrednio z tajwanu do wspólnoty.
(b) proizvod mora biti v skupnost prepeljan neposredno iz tajvana.

a) importowany towar jest wysyłany lub transportowany poza rozszerzoną wspólnotę;
(a) uvoženo blago je odposlano ali odpeljano zunaj razširjene skupnosti;

drób jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
perutnina se prevaža v vozilih, ki jih je zapečatil pristojni organi ali pod njegovim nadzorom;

koń jest transportowany bezpośrednio do stacji kwarantanny zatwierdzonej w tym celu w strefie wolnej od ahs,
konj se odpelje neposredno na karantensko postajo, ki je za tak namen dovoljena na območju, prostem ahs,

gen transportowany przez wirus w preparacie advexin jest zwykłym (nieuszkodzonym) genem p53.
gen, ki ga nosi virus v zdravilu advexin, je normalen (nepoškodovan) gen p53.

terytorium wspólnoty półprodukt wyodrębniany w miejscu wytwarzania lub transportowany półprodukt wyodrębniany, zastosowanie mają poniższe przepisy.
informacije, navedene v členu 17(2)(c) in (d) in členu 18(2)(c) in (d), ob upoštevanju odstavka 2 tega člena, najprej predloži proizvajalec ali uvoznik, ki deluje na podlagi skupnega dogovora z drugim(-i) proizvajalcem(-i) ali uvoznikom(-i) (v nadaljevanju „glavni registracijski zavezanec“).

drób odchowany, tuż przed okresem nieśnym, jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ lub pod jego nadzorem;
perutnina, ki je tik pred nesenjem, se prevaža v vozilih, ki jih je zapečatil pristojni organ ali pod njegovim nadzorom;

testosteron uwalniany z plastra intrinsa jest transportowany przez zdrową skórę na drodze dyfuzji biernej kontrolowanej głównie przez przenikanie przez warstwę rogową naskórka.
testosteron iz zdravila intrinsa se transportira prek nepoškodovane kože s pasivno difuzijo, ki jo nadzoruje predvsem prepuščanje skozi stratum corneum.

ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że drób ma być transportowany w skrzynkach lub klatkach, które:
spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da je perutnina namenjena za prevoz v zabojnikih ali kletkah, ki:

c) transportowany półprodukt wyodrębniany: oznacza półprodukt nie spełniający kryteriów półproduktu niewyodrębnianego i transportowany pomiędzy innymi miejscami wytwarzania lub do nich dostarczany.
(c) transportiran izoliran intermediat: pomeni intermediat, ki ne izpolnjuje kriterijev za neizoliran intermediat in se prepelje v drug kraj oziroma pripelje iz drugega kraja.

kierowca może być transportowany przez maszynę, towarzyszyć jej pieszo albo kierować nią zdalnie (przy użyciu przewodów, fal radiowych itp.).
voznik se lahko na stroju prevaža ali gre peš, pri čemer spremlja stroj, lahko pa stroj tudi upravlja s pomočjo daljinskega krmiljenja (kabli, radio itd.).

koń będzie transportowany pojazdem uprzednio oczyszczonym i zdezynfekowanym przy użyciu środka dezynfekcyjnego oficjalnie dopuszczonego w państwie wysyłki oraz tak skonstruowanym, aby odchody, ściółka ani pasza nie mogły wydostać się na zewnątrz podczas transportu.
konj bo poslan v vozilu, ki je vnaprej očiščeno in razkuženo z razkužilom, uradno priznanim v državi odpreme, ter oblikovano tako, da iztrebki, stelja ali krma med prevozom ne morejo uhajati.

takie rozporządzenia wskazują w szczególności wysokość i typ nałożonych opłat, transportowany ładunek lub ładunki, nazwę i kraj pochodzenia zagranicznego armatora, o którego chodzi oraz przyczyny, na których opiera się rozporządzenie.
takšna uredba zlasti navaja višino in vrsto naložene dajatve, blago, ki se prevaža, ime in državo izvora zadevne tuje ladjarske družbe ter razloge, na katerih temelji uredba.

adefowir dipiwoksylu jest stosowanym doustnie prekursorem leku adefowiru, acyklicznego nukleotydowo- fosfonianowego analogu monofosforanu adenozyny, który jest czynnie transportowany do komórek ssaków, gdzie jest przekształcany przez enzymy gospodarza do difosforanu adefowiru.
adefovirdipivoksil je peroralno predzdravilo adefovirja, ki je acikličen nukleotid- fosfonatni analog adenozin monofosfata, ki se aktivno prenaša v celice sesalcev, kjer ga encimi gostitelja pretvorijo v adefovir difosfat.

c) drób jest transportowany w pojazdach opieczętowanych przez właściwe władze do ubojni wyznaczonej przez właściwe władze („wyznaczona ubojnia”), znajdującej się w strefie ochrony lub nadzoru lub w wyjątkowych wypadkach poza tymi strefami;
c) perutnino se v vozilih, ki jih zapečati pristojni organ, pelje v klavnico, ki jo je izbral pristojni organ („izbrana klavnica“) in se nahaja na okuženem in ogroženem območju ali izjemoma zunaj teh območij;