검색어: długoterminową (폴란드어 - 에스토니아어)

badania nad długoterminową toksycznością
pikaajalised toksikoloogilised uuringud.

dlaczego kładzie się nacisk na opiekę długoterminową?
el toetab kvaliteetse, kättesaadava ja jätku-suutliku pikaajalise hoolduse võimaldamist oma kodanikele.

w wyniku opracowania pilotażowego stworzono strategię długoterminową.
projektis järgitakse integreeritud lähenemist.

Środki te przeznaczone są na zakup i długoterminową dzierżawę pojazdów.
assigneering on ette nähtud sõidukite hankimise ja pikaajalise liisimise kulude katmiseks.

najważniejszą korzyścią długoterminową będzie zmniejszenie ilości rtęci w środowisku.
elavhõbeda heitkoguste vähendamisest saadav põhiline pikaajaline kasu on madalam elavhõbedatase keskkonnas.

program nie przedstawia jednak propozycji zapewniających długoterminową stabilność finansów publicznych.
programm ei sisalda aga prognoose riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse kohta.

program monitorowania środowiska zazwyczaj ma perspektywę długoterminową – co najmniej kilkuletnią.
tavaliselt on keskkonnaseireprogrammil pikaajaline, vähemalt mõneaastane vaade.

jeżeli poprawa ma być trwała, rząd musi przyjąć długoterminową politykę rozwoju społecznego .
et tulemused oleksid püsivad, peab valitsus vastu võtma pikaajalise sotsiaalarengu poliitika .

jednakże komisja ma wątpliwości, czy wyżej wspomniana restrukturyzacja przywróci przedsiębiorstwu długoterminową rentowność.
komisjon kahtleb siiski, kas ümberkorraldamine tagab äriühingu ernault elujõulisuse pikas perspektiivis.

zdecydowane zapewnić długoterminową ochronę i zrównoważone wykorzystywanie zasobów rybnych międzystrefowych i masowo migrujących,
olles otsustanud tagada piirialade kalavarude ja siirdekalade pikaajalise kaitse ja säästliku kasutamise,

(37) aby przywrócić długoterminową rentowność przedsiębiorstwa, konieczne było przeprowadzenie skutecznej restrukturyzacji.
(37) ettevõtte pikaajalise rentaabluse taastamiseks oli vajalik kandevõimeline ümberstruktureerimine.

[7] ocena nie objęła przeglądu związanego z opieką zdrowotną i z opieką długoterminową.
[7] hindamine ei hõlmanud tervishoiu ja pikaajalise hooldusega seotud tegevuse ülevaatamist.

czy ze względu na stan umysłowy osoby badanej powinna być ona objęta stałą lub długoterminową opieką innych osób?
kas läbivaadatu vajab oma vaimse seisundi tõttu pidevalt või pikaajaliselt teiste abi?

nowe maszyny stanowią inwestycję długoterminową, w związku z czym można stwierdzić, że zmiana sytuacji ma charakter trwały.
uued masinad on pikaajaline investeering ja seetõttu võib muutusi pidada püsivateks.

a) gdy komisja i organizacje międzynarodowe związane są długoterminową umową ramową regulującą finansowe i administracyjne zasady ich współpracy;
a) alati, kuil komisjon ja rahvusvaheline organisatsioon on seotud pikaajalise raamlepinguga, millega on sätestatud nende koostöö halduslik ja finantskorraldus;

- zachęca do pojednania i wspiera odbudowę konieczną do tego, by państwa wychodzące z konfliktu mogły wprowadzić długoterminową politykę rozwoju,
- aitab kaasa leppimisele ja toetab taasülesehitust, mis võimaldab konfliktist väljuvatel riikidel asuda uuesti ellu viima pikaajalisele arengule suunatud poliitikat,

(7) wydaje się, że niemcy narażone są na pewne ryzyko jeśli chodzi o długoterminową stabilność finansów publicznych.
7) riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse seisukohast seisab saksamaa silmitsi teatavate riskidega.

większość prognozowanego wzrostu wydatków publicznych zostanie przeznaczona na emerytury oraz – w mniejszym stopniu – na ochronę zdrowia i opiekę długoterminową.
Üldiselt näitavad prognoosid, et elanikkonna vananemine on eli eelarvele tõsine probleem.

- strukturze i koordynacji systemów opieki zdrowotnej i instytucji (od podstawowej opieki zdrowotnej po opiekę długoterminową, w tym opiekę w miejscu zamieszkania);
- hooldussüsteemide ja -asutuste vorm ja sisestruktuur (meditsiinilistest põhiteenustest ja pikaajalisest hooldusest kuni koduse hoolduseni);

iii) emeaopracowała„mapędrogową”emea, w której określono jej długoterminową strategię, cele średnio-i długoterminowe oraz główne działania.
ii) nähakse euroopa liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise euroopa agentuuri (nõukogu määrus(eÜ) nr 2007/2004) pooltjuhatusele 2008. aasta algulesitatud2009.aastatööprogrammi projektisettemitmeaastaseprogrammi kasutuselevõtttulevikus; iii) on euroopa ravimiamet (emea) välja töötanud emea tegevussuunised, milles visandatakseametipikaajalinestrateegia, eesmärgidkeskmisepikkusegajapikaaja-lises plaanis ja tähtsamad meetmed.