검색어: środowisko naukowe (폴란드어 - 영어)

środowisko naukowe;
scientific community;

środowisko naukowe, oraz
the academic community, and

4.4 Środowisko i badania naukowe
4.4 the environment and research

środowisko naukowe, w tym niezależne instytuty badawcze; oraz
the academic community, including independent research institutions, and

kwestia ta jest wciąż badana przez środowisko naukowe.
this is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.

środowisko naukowe (prowadzenie badań w zakresie bezpieczeństwa produktów leczniczych)
academia (to conduct studies into the safety of medicines)

zachęca również środowisko naukowe do systematyczniejszego opracowywania wspólnych europejskich programów badawczych.
it also invites the research community to develop, more systematically, common european research agendas.

naukowcy od lat zbierają podobne dane, ale wiele z nich nie wydostaje się poza środowisko naukowe.
you know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.

trzeba motywować środowisko naukowe europy do pełnej współpracy z sektorem prywatnym w tworzeniu rozwiązań.
europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.

teoria wielkiego wybuchu, jest akceptowana przez środowisko naukowe, jak również z tego środowiska się wywodzi.
the theory of the big bang is accepted by the scientific environment as well as it comes from it.

ponadto europejskie środowisko naukowe kończy pięcioletnią bliską współprace w ramach projektu „welfare quality”.
in addition, the european scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “welfare quality” project.

narzędzia i usługi oferowane przez dariah eric są zasadniczo nieodpłatnie dostępne do wykorzystania przez środowisko naukowe i edukacyjne.
the tools and services offered by dariah eric shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.

Środowisko naukowe i europejskich przedsiębiorców zachęca się do zacieśnienia współpracy w ramach europejskich platform technologicznych związanych z technologiami ict.
the research community and european industry are invited to intensify their cooperation within ict-related european technology platforms.

europejskie środowisko naukowe zajmujące się metrologią jest wyspecjalizowaną społecznością, luźno jedynie powiązaną z organizacjami badawczymi czy środowiskiem akademickim.
the european metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.

gdy w 2004 roku zmarł crick, popularne media w swych relacjach podkreślały jak wysoce koncepcje te są akceptowane przez środowisko naukowe.
when crick passed away in 2004, broad media coverage signified how much these concepts are accepted beyond the scientific community.

jednak ponieważ dla tych substancji istnieje kilka różnych nomenklatur, powszechnie używanych przez środowisko naukowe, istnieje ryzyko błędnej identyfikacji.
as there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.

promowanie procesu partycypacyjnego pomoże także komisji nawiązać bardziej bezpośredni kontakt z obywatelami w ramach wywiązywania się z udzielonegojej przez środowisko naukowe i społeczeństwo mandatu.
promoting participatory processes will also help the commission connect more directly with citizens,meeting its ‘science and society’mandate.

Środowisko naukowe pracujące zarówno w przemyśle rybołówstwa, jak również inne grupy muszą zostać włączone w proces tworzenia przepisów dotyczących zbierania danych i zarządzania nimi.
the scientific community, those working in the fishing industry and the other groups concerned must be involved in drawing up the rules on data collection and management.

4.2.3 komitet odnotowuje wysiłki podejmowane przez środowisko naukowe w zakresie bezpieczeństwa, w celu opracowania technologii chroniących nienaruszalność osób i infrastruktury.
4.2.3 the eesc notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.

* r. domaszkiewicz, akademia handlu zagranicznego we lwowie 1939-1945, [w:] lwowskie środowisko naukowe w latach 1939-1945.
* r. domaszkiewicz, akademia handlu zagranicznego we lwowie 1939-1945, [w:] lwowskie Środowisko naukowe w latach 1939-1945.