검색어: absentia (폴란드어 - 영어)

absentia
absentia

in absentia
in absentia

głosowanie in absentia
voting in absentia

artykuł 12 głosowanie in absentia
article 12 voting in absentia

* zasada "ne bis in idem in absentia",
* "ne bis in idem in absentia" principle,

wprowadzenie ram prawnych dla decyzji wydawanych in absentia
3.1.1.4. judgments in absentia

oznacza to możliwość egzekwowania wyroków wydawanych in absentia przy jednoczesnym poszanowaniu prawa do obrony.
this involves allowing sentences delivered in absentia to be enforced while respecting the right of defence.

i) wniosek w sprawie wyroków zaocznych (in absentia) (2007 r.)
(i) proposal on default (in absentia) judgments (2007)

wyroki wydawane in absentia w jednym kraju do niedawna nie były jeszcze uznawane w innym państwie członkowskim.
sentences pronounced in absentia in one country have not so far been recognised in another member state.

zagadnienie decyzji wydawanych in absentia było często przedmiotem debat w ue i powraca regularnie w kontekście różnych przyjmowanych instrumentów.
the question of judgments in absentia has often been raised in the eu and regularly re-appears in instruments that have been adopted.

g) zielona księga w sprawie wyroków zaocznych (in absentia) (2006 r.)
(g) green paper on default (in absentia) judgments (2006)

jednakże ta decyzja ramowa nie ma na celu zmiany przepisów krajowych, ale bardziej usprawnienie systemu wprowadzania w życie decyzji wydawanych in absentia.
however, this framework decision does not aim to amend national rules but rather to improve the enforcement of decisions rendered in absentia.

dodatkowe informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w neapolu na 5 lat pozbawienia wolności.
other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the tribunal of naples on 19.5.2005.

w odpowiedzi muszę powiedzieć, że decyzja ramowa w sprawie decyzji wydawanych in absentia uwzględnia prawo do ponownego procesu, które jest podstawową gwarancją.
in response, i must say that the framework decision on decisions rendered in absentia provides for the right to a retrial which is a fundamental guarantee.

również sędzia brazylijski, f.rezek, był zdania, że dokonana przezeń analiza praktyki państw nie uzasadnia przyznania państwu jurysdykcji karnej in absentia.
also judge rezek was of the opinion that the state practice analysed by him did not justify the criminal jurisdiction of any statein absentia.

zapewnienie akcjonariuszom nierezydentom prostych sposobów głosowania bez konieczności obecności na zgromadzeniu (głosowanie przez pełnomocnika, głosowanie in absentia oraz głosowania poprzez wydawanie instrukcji).
offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).

program debaty obejmuje trzy teksty, o których przypomniała przewodnicząca: decyzję w sprawie europejskiej sieci sądowej, decyzję w sprawie eurojustu oraz decyzję ramową w sprawie wdrożenia decyzji wydawanych in absentia.
three texts are on the agenda, as recalled by your president: the decision on the european judicial network, the decision on eurojust and the framework decision on the enforcement of decisions rendered in absentia.

jako że mogą one nie być dostępne, na przykład gdy decyzja nakazująca powrót jest podejmowana in absentia, w tych przypadkach możliwe powinno być – w drodze wyjątku – odstąpienie od tego wymogu.
as they may not be available, for example, when a return decision is taken in absentia, it should exceptionally be possible to derogate from this requirement in such cases.

dodatkowe informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej: tlllhr69c26z352g; b) skazany we francji dnia 14.10.2002 r. przewieziony do włoch dnia 6.9.2006 r. obecnie przebywa w więzieniu we włoszech (do lipca 2007 r.); d) skazany in absentia w tunezji na 20 lat pozbawienia wolności.” w tytule „osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
other information: (a) italian fiscal code: tlllhr69c26z352g; (b) convicted in france on 14.10.2002; (c) extradited to italy on 6.9.2006; detained in italy until july 2007; (d) sentenced in absentia in tunisia to twenty years of imprisonment.’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by the following: